1 00:00:16,307 --> 00:00:19,227 -¿YA ESTAMOS ALLÍ? -CASI. 2 00:00:19,230 --> 00:00:21,850 ESPERA, NO ESTAMOS HACIENDO ESO Surfear con los ojos vendados COSA OTRA VEZ, ¿ESTAMOS? 3 00:00:21,852 --> 00:00:25,152 PORQUE ESO NO LO HIZO EXACTAMENTE TERMINA SIENDO UNA DE TUS MEJORES IDEAS. 4 00:00:25,146 --> 00:00:27,816 PRIMERO QUE TODO, ESA BOYA NO TENÍA NEGOCIO ESTAR ALLÍ. 5 00:00:27,818 --> 00:00:30,448 SEGUNDO QUE TODO, NO, NO VAMOS A SURFEAR. 6 00:00:30,451 --> 00:00:33,321 AL MENOS TODAVÍA NO. 7 00:00:33,324 --> 00:00:36,794 BUENO. ¿LO RECONOCES? 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,497 -NO. -¿NO? 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,460 A MENOS QUE SEA EL CLARO DE CÉSPED EN LA CALA DEL DELFÍN, JUSTO AL LADO DE LA TORRE DE SALVAVIDAS, 10 00:00:43,464 --> 00:00:45,764 QUE SUCEDE SER EL LUGAR EXACTO EN EL QUE NOS CONOCIMOS 11 00:00:45,756 --> 00:00:49,336 HACE TRES MESES HASTA EL DÍA DE HOY. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,340 AL MINUTO, DE VERDAD. 13 00:00:52,343 --> 00:00:55,143 (risas) AL PRINCIPIO DE LO QUE Resultó SER 14 00:00:55,136 --> 00:00:58,596 EL MÁS BODACIOSO VERANO DE MI VIDA. 15 00:00:58,599 --> 00:01:01,769 INCLUSO LA PARTE CUANDO QUEDAMOS ATRAPADOS EN UNA PELÍCULA DE PLAYA DE LOS AÑOS 60. 16 00:01:01,772 --> 00:01:03,482 (risas) 17 00:01:06,317 --> 00:01:08,237 BRADY, ES HERMOSO. 18 00:01:08,239 --> 00:01:11,609 TENÍA QUE HACER ALGO GENIAL PARA NUESTRO ENCUENTRO-IVERSARIO. 19 00:01:11,612 --> 00:01:14,542 TODO PASÓ AQUÍ. ESTABAS CAMINANDO POR LA PLAYA. 20 00:01:14,535 --> 00:01:16,905 ME SENTÉ ALLÍ MIRANDO HISTORIA HÚMEDA EN MI TABLETA. 21 00:01:16,907 --> 00:01:20,497 Y PENSE, "¿QUIÉN ES EL TIPO SURFISTA? ¿CON EL PELO BRILLANTE?" 22 00:01:20,501 --> 00:01:22,461 Y TÚ DIJISTE, 23 00:01:22,463 --> 00:01:25,093 "QUIERO VER LA PELÍCULA MÁS IMPRESIONANTE ¿ALGUNA VEZ HECHO?" 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,165 Y DIJE: "NO CREO 'AWESOMEST' ES UNA PALABRA REAL. 25 00:01:28,169 --> 00:01:30,379 Y AUNQUE LO FUERA, ESA PELÍCULA DEFINITIVAMENTE NO ES ÉL." 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,711 ENTONCES DIJE, "COMPRUEBALO CONMIGO. 27 00:01:33,714 --> 00:01:36,524 "SI NO LA PASAS BIEN, TE COMPRARÉ UN BATIDO DE MANGO. 28 00:01:36,517 --> 00:01:40,097 DE CUALQUIER MANERA, USTED GANA." Y... 29 00:01:40,100 --> 00:01:44,400 -Y ME ENCANTAN LOS MANGOS. -SÍ. 30 00:01:44,395 --> 00:01:47,525 ¿HICISTE TODO ESTO POR MÍ? 31 00:01:47,528 --> 00:01:50,488 Yo nadaría A CHINA POR TI. 32 00:01:50,491 --> 00:01:53,071 O HAWÁI. 33 00:01:53,073 --> 00:01:54,833 O LO QUE SEA ASI. 34 00:01:54,825 --> 00:01:56,695 NO TENGO IDEA ¿QUÉ ES ESA MANERA? 35 00:01:56,697 --> 00:01:58,537 (risas) 36 00:01:58,539 --> 00:02:01,369 -¿ESTÁS LISTO? -MM-HM. 37 00:02:03,374 --> 00:02:05,424 (exhala) 38 00:02:05,416 --> 00:02:09,166 Tanner: EN cierto modo, es casi LASTIMA QUE CASI TODO TERMINA. 39 00:02:09,170 --> 00:02:13,840 -(suena música) -♪ TRISTE DECIR NUESTRO TIEMPO HA LLEGADO A SU FIN ♪ 40 00:02:13,844 --> 00:02:16,434 ♪ EL TIEMPO HA LLEGADO A SU FIN ♪ 41 00:02:16,427 --> 00:02:18,097 ♪ PERO ES SÓLO ADIÓS ♪ 42 00:02:18,098 --> 00:02:22,808 ♪ HASTA QUE LO HAGAMOS TODO DE NUEVO ♪ 43 00:02:22,813 --> 00:02:25,693 - ¡UNO, DOS, TRES, CUATRO! -¡CINCO, SEIS, SIETE, OCHO! 44 00:02:25,686 --> 00:02:28,396 ♪ LOCO CÓMO TENEMOS ESTA QUÍMICA ♪ 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,149 ♪ OH ♪ 46 00:02:30,150 --> 00:02:33,030 ♪ CRASH COMO UNA OLA DE ENERGÍA ♪ 47 00:02:33,033 --> 00:02:34,833 ♪ OH ♪ 48 00:02:34,825 --> 00:02:37,275 ♪ ¿HAS ESCUCHADO? ES UN HECHO ♪ 49 00:02:37,278 --> 00:02:40,038 ♪ AH-AH-LOS OPUESTOS SE ATRAEN ♪ 50 00:02:40,040 --> 00:02:42,540 ♪ ALGUNOS GATOS ASÍ VROOM VROOM NECESIDAD DE VELOCIDAD ♪ 51 00:02:42,543 --> 00:02:44,463 ♪ OH ♪ 52 00:02:44,455 --> 00:02:47,625 ♪ Y ALGUNOS DAWGS COMO ESE FRÍO, FRÍO BRISA DEL OCÉANO ♪ 53 00:02:47,628 --> 00:02:49,458 ♪ OH ♪ 54 00:02:49,460 --> 00:02:51,880 ♪ PERO AL SOL, ES UNA FIESTA ♪ 55 00:02:51,882 --> 00:02:55,642 ♪ TU Y YO Y TODOS ♪ 56 00:02:55,636 --> 00:02:58,796 ♪ HA SIDO EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 57 00:02:58,799 --> 00:03:01,219 ♪ RUEDAS Y ONDAS SURF Y SOMBRA ♪ 58 00:03:01,222 --> 00:03:04,062 ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 59 00:03:04,064 --> 00:03:06,194 ♪ ROCKIN' CADA NOCHE Y DÍA ♪ 60 00:03:06,186 --> 00:03:08,106 ♪ COMO BATIDOS Y PATATAS FRITAS, HÚMEDO Y SECO ♪ 61 00:03:08,108 --> 00:03:11,148 ♪ TODO SUMA PARA SENTIRSE ♪ 62 00:03:11,151 --> 00:03:14,451 ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 63 00:03:14,445 --> 00:03:17,025 - ♪ OH, SÍ ♪ - ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 64 00:03:17,027 --> 00:03:21,077 -¡GUAU! - ♪ TÚ ERES EL GAS QUE HACE QUE MI MOTOR FUNCIONE ♪ 65 00:03:21,081 --> 00:03:22,951 - ♪ OH ♪ -SÍ. 66 00:03:22,953 --> 00:03:26,133 ♪ Y PUEDES SERLO LA BURBUJA A MI ENCÍA ♪ 67 00:03:26,126 --> 00:03:27,746 ♪ OH ♪ 68 00:03:27,748 --> 00:03:31,088 ♪ QUIÉN HABRÍA PENSADO ALGUNA VEZ PODRÍAMOS REVOLVERLO ♪ 69 00:03:31,091 --> 00:03:34,131 ♪ CUANDO NOS JUNTAMOS ♪ 70 00:03:34,134 --> 00:03:37,344 ♪ HA SIDO EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 71 00:03:37,338 --> 00:03:39,838 ♪ RUEDAS Y ONDAS SURF Y SOMBRA ♪ 72 00:03:39,840 --> 00:03:42,470 ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 73 00:03:42,473 --> 00:03:44,273 ♪ ROCKIN' CADA NOCHE Y DÍA ♪ 74 00:03:44,265 --> 00:03:46,895 ♪ COMO BATIDOS Y PATATAS FRITAS, HÚMEDO Y SECO ♪ 75 00:03:46,897 --> 00:03:49,397 ♪ TODO SUMA PARA SENTIRSE ♪ 76 00:03:49,400 --> 00:03:52,730 ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,703 -¡SÍ! - ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 78 00:03:55,696 --> 00:03:57,156 ¡QUIÉN! 79 00:03:57,157 --> 00:04:00,777 ♪ PENSÉ QUE ES GENIAL PARA SER DUEÑO DE LA PLAYA SOLO ♪ 80 00:04:00,781 --> 00:04:05,371 ♪ PERO HACE MÁS CALOR, ELÉCTRICO CUANDO ESTAMOS CERCA ♪ 81 00:04:05,366 --> 00:04:06,996 ♪ CUANDO ESTAMOS CERCA ♪ 82 00:04:06,997 --> 00:04:10,997 ♪ ADIVINA QUE ES VERDAD, LA VIDA NO ES UN VIAJE EN SOLITARIO ♪ 83 00:04:11,001 --> 00:04:17,141 ♪ SÓLO SUmérgete, LAS CHISPAS VAN A VOLAR ♪ 84 00:04:17,137 --> 00:04:18,717 ¡UNO, DOS, TRES, CUATRO! 85 00:04:18,719 --> 00:04:20,839 (comprimir) 86 00:04:20,841 --> 00:04:24,601 (solo de guitarra) 87 00:04:30,270 --> 00:04:32,560 (riendo) 88 00:04:32,563 --> 00:04:34,573 ♪ NO PODEMOS DEJAR DE CANTAR PORQUE EL SURF ESTA ARRIBA ♪ 89 00:04:34,565 --> 00:04:37,275 ♪ ESTÁ DESTINADO A SER, ESTÁ DESTINADO A SER ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:39,317 ♪ ME ESTOY ENAMORANDO DE TI PORQUE ESTÁS LOCO POR EL SURF ♪ 91 00:04:39,320 --> 00:04:42,200 - ♪ COMO YO ♪ - ♪ COMO YO ♪ 92 00:04:42,202 --> 00:04:44,752 ♪ ESTAMOS CRUCERO, SÍ, CRUCERO, SÍ ♪ 93 00:04:44,745 --> 00:04:47,325 ♪ CRUCERO POR A, SÍ ♪ 94 00:04:47,328 --> 00:04:49,328 ♪ BICICLETA O TABLA, COGE TU EQUIPO ♪ 95 00:04:49,330 --> 00:04:53,290 ♪ TE ENCONTRAMOS AQUÍ EL PRÓXIMO AÑO ♪ 96 00:04:53,293 --> 00:04:56,553 ♪ TENDREMOS EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 97 00:04:56,547 --> 00:04:59,047 ♪ RUEDAS Y ONDAS SURF Y SOMBRA ♪ 98 00:04:59,049 --> 00:05:01,589 ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 99 00:05:01,592 --> 00:05:03,592 ♪ ROCKIN' CADA NOCHE Y DÍA ♪ 100 00:05:03,594 --> 00:05:06,024 ♪ COMO BATIDOS Y PATATAS FRITAS, HÚMEDO Y SECO ♪ 101 00:05:06,016 --> 00:05:08,636 ♪ TODO SUMA PARA SENTIRSE ♪ 102 00:05:08,639 --> 00:05:12,189 ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 103 00:05:12,192 --> 00:05:14,532 -¡SÍ! - ♪ EL MEJOR VERANO DE TODOS ♪ 104 00:05:14,525 --> 00:05:16,895 -¡Adiós! -¡Hasta la vista! 105 00:05:16,897 --> 00:05:19,237 -¡Toodle-oo! -Más tarde caimán. 106 00:05:19,239 --> 00:05:21,489 -Sayonara. -Hasta lasaña. 107 00:05:21,492 --> 00:05:23,492 -Hasta luego. -Aloha. 108 00:05:23,494 --> 00:05:25,084 -Shalom. -Hasta la vista. 109 00:05:25,075 --> 00:05:26,365 Hola. 110 00:05:26,367 --> 00:05:28,447 ♪ MEJOR VERANO ♪ 111 00:05:28,449 --> 00:05:31,119 - ♪ NUNCA ♪ -(gritando) 112 00:05:31,121 --> 00:05:33,871 ♪ OH ♪ 113 00:05:35,506 --> 00:05:38,376 OH, ES UNA VERGÜENZA VERANOS EN LA VIDA REAL TIENE QUE TERMINAR. 114 00:05:38,379 --> 00:05:39,549 EL VERANO AÚN NO HA TERMINADO. 115 00:05:39,550 --> 00:05:41,170 PODRÍAMOS ENCENDER UNA HOGUERA, 116 00:05:41,171 --> 00:05:43,551 COME ALGUNOS S'MORES, CUENTA HISTORIAS DE MIEDO. 117 00:05:43,554 --> 00:05:46,974 BRADY, EL DEL MAÑANA EL PRIMER DÍA DE CLASES. 118 00:05:46,967 --> 00:05:52,097 -TENGO MUCHO QUE HACER. -SÍ, YO TAMBIÉN. 119 00:05:52,102 --> 00:05:54,102 En realidad, no, no lo hago. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,484 SI LOGRE PONER MI TABLA CORTOS DE MAÑANA POR LA MAÑANA, 121 00:05:56,477 --> 00:05:58,187 Estaré bastante emocionado CONMIGO MISMO. 122 00:05:58,188 --> 00:06:00,398 (risas) 123 00:06:05,406 --> 00:06:09,746 MACK, PIENSAS COSAS SERÁ DIFERENTE ¿PARA NOSOTROS EN LA ESCUELA? 124 00:06:09,750 --> 00:06:14,250 BUENO, ESTABAMOS EN LA ESCUELA TODOS EL ÚLTIMO AÑO JUNTOS. 125 00:06:14,254 --> 00:06:16,004 SÍ, PERO Y NUNCA NOS CONOCIMOS. ESE ES MI PUNTO. 126 00:06:15,996 --> 00:06:18,376 SÓLO HEMOS CONOCIDO A CADA UNO OTROS EN EL VERANO. 127 00:06:18,378 --> 00:06:21,208 BRADY, SOMOS NOSOTROS. 128 00:06:21,211 --> 00:06:23,051 ESTAREMOS BIEN. 129 00:06:23,053 --> 00:06:26,683 (risas) SÍ. TOTALMENTE. 130 00:06:29,640 --> 00:06:32,970 (suspiros) 131 00:06:32,973 --> 00:06:35,283 NO. NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 132 00:06:35,275 --> 00:06:37,975 -¿QUÉ OCURRE? -MI COLLAR. EL QUE ME REGALA LELA. 133 00:06:37,978 --> 00:06:40,358 LO ÚNICO QUE TENGO DE LA HISTORIA DEL LADO HÚMEDO. SE HA IDO. 134 00:06:40,360 --> 00:06:42,400 QUIZÁS AÚN ESTÉ CERCA. ¿DEBO BUCEAR PARA ESO? 135 00:06:42,402 --> 00:06:44,872 NO, BRADY. 136 00:06:44,865 --> 00:06:46,985 NO HAY NADA PODEMOS HACER YA. 137 00:06:48,989 --> 00:06:52,789 -LO LAMENTO. -PROBABLEMENTE DEBERÍA ENTRAR. 138 00:06:52,793 --> 00:06:56,133 SÍ. SEGURO. 139 00:07:15,145 --> 00:07:18,935 -(suena el timbre de la escuela) -(suena música pop alegre) 140 00:07:22,613 --> 00:07:25,123 ¡GUAU! 141 00:07:28,659 --> 00:07:31,949 ¡QUIÉN! (risas) 142 00:07:31,952 --> 00:07:35,132 ¡QUIÉN! ¡BLANCO VENTOSO! ¡SÍ! 143 00:07:35,125 --> 00:07:39,125 ¡PRIMER DÍA DE VUELTA! ¡OH, DE NINGUNA MANERA! 144 00:07:39,129 --> 00:07:43,629 -(risas) ¡GUAU! -¡YO, TIPO-HOMBRE! 145 00:07:43,634 --> 00:07:45,644 ¡PRIMER DÍA DE CLASES! 146 00:07:45,636 --> 00:07:49,716 (ambos gritan, ríen) 147 00:07:49,720 --> 00:07:52,090 (inhalar) 148 00:07:52,092 --> 00:07:55,562 (gritando) 149 00:07:55,556 --> 00:07:57,766 BAM, BAM. BAP, BAP. 150 00:07:57,768 --> 00:07:59,518 -¡GUAU! -SÍ. 151 00:07:59,520 --> 00:08:01,860 -TSS, TSS. -EY. 152 00:08:01,862 --> 00:08:03,982 ¡QUIÉN! ¡SHA, BAH! 153 00:08:03,984 --> 00:08:05,954 TIPO, ¿CÓMO ESTUVO INDONESIA? 154 00:08:05,946 --> 00:08:07,986 Oh, hombre, LAS MAREJADAS FUERON NÉCTAR. 155 00:08:07,988 --> 00:08:10,868 PRIMO PERLAS, MI HOMBRE . LAS OLAS ERA TODAS COMO, "MUUMA." 156 00:08:10,871 --> 00:08:14,111 Y YO ESTABA COMO, "¡BRA!" ERA UNA MÁQUINA DE ALIMENTACIÓN DE UN SOLO HOMBRE TODO EL VERANO. 157 00:08:14,114 --> 00:08:18,754 -AH, MONDO, TIPO. -MÁS ALLÁ DE MONDO, HERMANO. MÁS ALLÁ DEL MONDO. 158 00:08:18,749 --> 00:08:22,169 ¿CÓMO FUE TU VERANO? PASAS TIEMPO DE CALIDAD ¿TALLANDO LOS TUBOS? 159 00:08:22,172 --> 00:08:25,132 -CONOCÍ A UNA CHICA. -DE NINGUNA MANERA. 160 00:08:25,125 --> 00:08:27,215 -¿ATRAPASTE UNA MIEL? -SÍ. 161 00:08:27,217 --> 00:08:29,427 ¿ES ELLA UNA SÚPER FRESCA? ¿Chica surfera? 162 00:08:29,429 --> 00:08:30,589 SÍ, BIEN, SÍ, ELLA SURFEA. 163 00:08:30,591 --> 00:08:32,801 Entonces, ¿ella es una de nosotros? ¿RELAJADO? 164 00:08:32,803 --> 00:08:36,143 SÍ, ES RELAJADA. EN OCASIONES, CUANDO DUERME. 165 00:08:36,136 --> 00:08:39,516 -PROBABLEMENTE. -EXCELENTE. 166 00:08:39,519 --> 00:08:41,309 NO PUEDO ESPERAR PARA CONOCER TU PEQUEÑO CONEJITO DE PLAYA. 167 00:08:41,311 --> 00:08:44,311 SÍ, QUIERO DECIR, SOLO, NO LLAMARIA ELLA ESO, EXACTAMENTE. 168 00:08:44,314 --> 00:08:48,324 ADELANTE, HERMANO. TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 169 00:08:48,318 --> 00:08:50,528 ¡TRES PUNTOS! (risas) 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 Oh, oh. VAMOS. 171 00:08:52,492 --> 00:08:54,452 -(suena el timbre de la escuela) -Mack: BIENVENIDOS A TODOS. 172 00:08:54,454 --> 00:08:56,294 GRAN SALVA EL BAILE DE LA PLAYA ESTE FIN DE SEMANA. 173 00:08:56,286 --> 00:08:58,996 COMPRA UN BOLETO, GUARDA UN SELLO. OH, VAMOS. 174 00:08:58,999 --> 00:09:01,329 ¿A QUIÉN NO LE ENCANTAN LAS FOCAS? BIEN, TIBURONES, PERO NO LES GUSTA NADIE. 175 00:09:01,331 --> 00:09:03,921 -¡AH! -HEY, ¿CÓMO ESTUVO TU VERANO? 176 00:09:03,924 --> 00:09:07,054 OH, GRAN BOSTEZO. EL CAMPAMENTO DE CIENCIA FUE ÉPICO, LA GIRA UNIVERSITARIA FUE FABULOSA, 177 00:09:07,047 --> 00:09:09,877 Y NI SIQUIERA ME ENTIENDES COMENZADO EN EL ESTUDIANTE CONFERENCIA GUBERNAMENTAL. 178 00:09:09,880 --> 00:09:11,470 ME ALEGRO MUCHO DE TI REGRESÓ ESTE AÑO. 179 00:09:11,471 --> 00:09:12,841 NO LO SE LO QUE HABIA HECHO 180 00:09:12,843 --> 00:09:14,133 SI TE HABIERA PERDIDO A ESA ESCUELA PREPARATORIA. 181 00:09:14,134 --> 00:09:15,484 SÍ, YO TAMBIÉN ME ALEGRO DE ESTAR DE VUELTA. 182 00:09:15,475 --> 00:09:17,305 -OH, AQUÍ. -OH ¿QUÉ ES ESTO? 183 00:09:17,307 --> 00:09:19,517 Eh, bueno, Hice un trato conmigo mismo. 184 00:09:19,519 --> 00:09:21,729 SI ME QUEDO AQUÍ, LO HAGO COSAS QUE SON IMPORTANTES PARA MI. 185 00:09:21,732 --> 00:09:23,232 Entonces, comencé UN CLUB DE OCEANOGRAFÍA. 186 00:09:23,233 --> 00:09:24,953 QUE ES SÚPER CONVENIENTE, DESDE NUESTRA ESCUELA 187 00:09:24,945 --> 00:09:26,605 -ESTÁ LITERALMENTE EN EL OCÉANO. -SÚPER GENIAL. 188 00:09:26,607 --> 00:09:28,817 INSCRÍBEME. ¡OH! TENGO NOTICIAS. 189 00:09:28,819 --> 00:09:33,319 ADIVINA CON QUIÉN SALÍ EN EL ESTUDIANTE ¿CONFERENCIA GUBERNAMENTAL? 190 00:09:33,323 --> 00:09:35,833 SPENCER WATKINS. 191 00:09:35,826 --> 00:09:38,036 EL LITERALMENTE EL CHICO MÁS LINDO DE LA ESCUELA. 192 00:09:38,038 --> 00:09:40,158 -MACK. -BRADY. 193 00:09:40,160 --> 00:09:44,250 -EY. -HOLA. Oh, estás usando CHANCLAS PARA IR AL COLEGIO. 194 00:09:44,254 --> 00:09:46,844 SÍ, TOTALMENTE. SON MIS FANTASTICOS. 195 00:09:46,837 --> 00:09:49,627 OH, ESTE ES MI HERMANO, DEVON. 196 00:09:49,630 --> 00:09:51,380 DEVÓN, ESTA ES MI NOVIA, MACK. 197 00:09:51,381 --> 00:09:52,631 ¿ESTA ES TU NOVIA? 198 00:09:52,633 --> 00:09:54,133 ESTE ES TU NOVIO. 199 00:09:54,134 --> 00:09:58,394 -PARECES SORPRENDIDO. -OH, NO, HERMANO. ES GENIAL. 200 00:09:58,388 --> 00:10:02,178 BOLSA PARA LIBROS. PARECE MUY LLENO DE LIBROS. 201 00:10:02,182 --> 00:10:05,862 Y EL NO PARECE TENER UNA BOLSA... EN ABSOLUTO. 202 00:10:05,856 --> 00:10:08,936 NO TENGO BOLSA. SIN EMBARGO, TENGO UN PLUMA. 203 00:10:08,939 --> 00:10:11,939 -(risas) -¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESO? ¿ESTADO ALLÍ? 204 00:10:13,573 --> 00:10:16,083 -¿QUIERES ALGO? -¿POR QUÉ NO? 205 00:10:17,287 --> 00:10:18,537 Entonces, ¿nos vemos más tarde? 206 00:10:18,538 --> 00:10:20,658 -SÍ, ¿DURANTE EL DESCANSO? -NO PODER. 207 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 -GRUPO DE ESTUDIO FRANCÉS. -EH, ¿ALMUERZO? 208 00:10:22,122 --> 00:10:24,202 -GRUPO DE ESTUDIO DE CÁLCULO. -¿DESPUÉS DE LA ESCUELA? 209 00:10:24,204 --> 00:10:26,344 CLUB DE OCEANOGRAFÍA DE BAILE REUNIÓN DEL SUBCOMITÉ. 210 00:10:27,337 --> 00:10:28,547 ¿CÓMO TE BUSCA LA SEMANA SANTA? 211 00:10:28,548 --> 00:10:30,088 (suena la campana de la escuela) 212 00:10:30,090 --> 00:10:32,050 OH, UM, TENEMOS BIOLOGÍA MARINA JUNTOS, ¿VERDAD? 213 00:10:32,052 --> 00:10:34,252 -¿TERCER PERIODO? ENTONCES, NOS VEMOS ENTONCES. -SEGURO, SÍ. 214 00:10:34,254 --> 00:10:36,974 -FRESCO. ESTÁ BIEN. -BUENO. 215 00:10:36,967 --> 00:10:39,387 MACK PARECE SÚPER GENIAL, HERMANO. 216 00:10:39,389 --> 00:10:41,469 SÍ, SÍ. ELLA ES. 217 00:10:41,471 --> 00:10:43,811 Quiero decir, ella salió bien. A CLASE CUANDO SOÑÓ EL CAMPANA. 218 00:10:43,814 --> 00:10:47,574 DIFERENTE. PERO A CADA UNO, LO SUYO. 219 00:10:49,269 --> 00:10:53,109 (suena música pop alegre) 220 00:10:53,113 --> 00:10:56,123 ¿QUÉ PASA? ¿Mi amiguito con cara fruncida? 221 00:10:56,116 --> 00:10:58,986 -(se aclara la garganta) -LO SIENTO. 222 00:10:58,989 --> 00:11:00,909 LO SIENTO. 223 00:11:02,372 --> 00:11:04,332 Mmm... 224 00:11:06,957 --> 00:11:08,997 NO. 225 00:11:15,055 --> 00:11:16,715 -EY. -EY. 226 00:11:16,717 --> 00:11:19,467 -¿EN QUÉ TRABAJAS? -UH, NADA-- ​​NADA. 227 00:11:19,469 --> 00:11:22,799 -BUENO. -ESTO ES FANTÁSTICO. ¡MACK! 228 00:11:22,803 --> 00:11:25,483 TENGO TODAS LAS COSAS BUENAS. ¡PUNTAJE! 229 00:11:25,475 --> 00:11:27,015 ME VOY A IR ENCENDER LA CENTRÍFUGA. 230 00:11:27,017 --> 00:11:29,437 OH. SPENCER. 231 00:11:29,439 --> 00:11:32,149 GUAU. HOLA. 232 00:11:33,313 --> 00:11:34,873 TE LUCES GENIAL. 233 00:11:34,865 --> 00:11:36,315 REALMENTE, REALMENTE GENIAL. SÚPER GENIAL. 234 00:11:36,316 --> 00:11:37,736 PERFECTO, INCLUSO. 235 00:11:41,822 --> 00:11:43,242 Gracias, Alyssa. LO AGRADEZCO. 236 00:11:43,243 --> 00:11:45,423 -(el vidrio se rompe) -(Alyssa grita) 237 00:11:45,415 --> 00:11:48,745 Entonces, Mack, eh, estoy feliz. QUE ESTÁS EN ESTA CLASE. 238 00:11:48,749 --> 00:11:50,379 ESCUCHÉ QUE EMPEZASTE UN CLUB DE OCEANOGRAFÍA. 239 00:11:50,380 --> 00:11:52,630 ESTOY PRESIDIENDO EL MEDIO AMBIENTE SOCIEDAD DE ESTUDIOS. 240 00:11:52,632 --> 00:11:54,762 ¿EN REALIDAD? Oh, quería PARA HABLAR CON USTEDES. 241 00:11:54,755 --> 00:11:56,965 PENSÉ QUE PODRÍAMOS TRABAJAR JUNTOS SOBRE CUESTIONES DE CUENCAS COSTERAS. 242 00:11:56,967 --> 00:11:59,637 SÍ. Y QUIZÁS UN ÉNFASIS SOBRE LA RESTAURACIÓN DEL HÁBITAT Y CONTAMINACIÓN MARINA. 243 00:11:59,639 --> 00:12:02,839 ¡OH, ME ENCANTA LA CONTAMINACIÓN! Quiero decir, no me encanta la contaminación. 244 00:12:02,843 --> 00:12:04,343 -PERO ES UN TEMA IMPORTANTE. -SÍ. 245 00:12:04,344 --> 00:12:06,484 UH, TAMBIÉN SOY EL JEFE DE UN CLUB. 246 00:12:06,476 --> 00:12:09,766 ES EL SURF CLUB DE SURF. 247 00:12:09,770 --> 00:12:13,690 SIMPLEMENTE PASAS EL PASO Y SUAVES. 248 00:12:16,566 --> 00:12:19,656 -SPENCER, ESTE ES BRADY. -BRADY, ES-- 249 00:12:19,659 --> 00:12:21,989 TE HE VISTO SURFEAR. ERES INCREÍBLE, HOMBRE. ES UN PLACER CONOCERTE. 250 00:12:21,992 --> 00:12:23,782 -Eh... -UM... 251 00:12:23,784 --> 00:12:25,634 CORRECTO, SÍ. 252 00:12:30,670 --> 00:12:32,790 -CENTRÍFUGO. -CONTROLAR. 253 00:12:32,793 --> 00:12:35,263 -TINANTE AZUL DE METILENO. -CONTROLAR. 254 00:12:35,255 --> 00:12:37,835 -PLACA DE PETRI CULTIVADA. -CONTROLAR. 255 00:12:37,838 --> 00:12:41,968 COMENZAR LA INOCUULACIÓN. DILUYAMOS ESOS SOLVENTES. ¡QUIÉN! 256 00:12:41,972 --> 00:12:44,092 ¡GUAU, GENIAL! 257 00:12:46,346 --> 00:12:49,766 AQUI TENEMOS ALGUNA COSA EXTRAÑA, EN FORMA DE TUBO. 258 00:12:49,769 --> 00:12:52,019 UNA ESPONJA APRIETE. 259 00:12:52,022 --> 00:12:54,312 ALGUNAS COSAS HÚMEDAS. 260 00:12:54,314 --> 00:12:57,164 Y UN GUANTE AZUL ESPELIENTE. 261 00:12:59,699 --> 00:13:01,399 -OH, ¿PIENSAS? -SÍ. 262 00:13:01,401 --> 00:13:04,741 GRACIAS. SIEMPRE ME HA ENCANTADO BIOLOGÍA Y EL OCÉANO. 263 00:13:04,744 --> 00:13:09,084 Oye, eh, ¿has comprobado? EL NUEVO PROGRAMA DE OCEANOGRAFÍA ¿EN OREGON COASTAL COLLEGE? 264 00:13:09,079 --> 00:13:12,369 PUEDES GASTAR LA MITAD UN AÑO EN UN BARCO EN EL MAR. 265 00:13:12,372 --> 00:13:14,712 PODRÍA PRESENTARTE AL REPRESENTANTE. 266 00:13:14,714 --> 00:13:16,014 ESO SERÍA INCREÍBLE. 267 00:13:16,006 --> 00:13:18,376 BRADY. 268 00:13:18,378 --> 00:13:20,298 HOLA. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 ¿ESTÁS BIEN, HOMBRE? 270 00:13:22,012 --> 00:13:25,312 SÍ. SÍ, ESTOY BIEN. TOTALMENTE. 271 00:13:25,305 --> 00:13:28,885 MUY BIEN, BIEN, HAGAMOS ESTO. 272 00:13:34,434 --> 00:13:37,534 OH, QUE-- ¡HICE UN VOLCÁN! 273 00:13:37,527 --> 00:13:39,647 -Eh, eh... -¡ESO ES TAN ENFERMO! 274 00:13:39,649 --> 00:13:41,649 Oh, retorcido. 275 00:13:41,651 --> 00:13:45,161 ¡AMIGO, MIRA ESTO! ¿QUÉ? 276 00:13:45,155 --> 00:13:47,535 OH, DIOS MÍO. 277 00:13:49,579 --> 00:13:51,659 Brady: MACK. MACK. 278 00:13:51,661 --> 00:13:53,501 -EY. -EY. 279 00:13:53,503 --> 00:13:55,723 OH, Oye, antes de que me olvide. ¿QUÉ PIENSAS DE ESTO? 280 00:13:55,715 --> 00:13:57,835 LOS VOY A VENDER EN EL BAILE DE SAVE THE BEACH. 281 00:13:57,837 --> 00:14:02,377 -ME ENCANTA. -BIEN, PORQUE TE TENGO, COMO OCHO. 282 00:14:02,382 --> 00:14:05,182 GUAU. Voy a NECESITA UNA MUÑECA MÁS GRANDE. GRACIAS. 283 00:14:05,175 --> 00:14:08,385 Oye, hay un gran oleaje. ¿QUIERES IR A SURFEAR? 284 00:14:08,388 --> 00:14:11,098 Oh, eso suena increíble. PERO NO PUEDO. 285 00:14:11,101 --> 00:14:14,141 EL BAILE ES ESTE FIN DE SEMANA, Y ESTAMOS TOTALMENTE ATRASADOS. 286 00:14:14,144 --> 00:14:16,444 OH, HABLANDO DE, TENÍA LA IDEA MÁS FRESCA. 287 00:14:16,436 --> 00:14:19,026 ¿Y SI EL BAILE? ERA UN 60S ¿FIESTA TEMÁTICA DE LA HISTORIA LATERAL HÚMEDA? 288 00:14:19,029 --> 00:14:21,359 PUEDES HACERLO EN LA PLAYA. 289 00:14:21,361 --> 00:14:22,941 LA GENTE PODRÍA VÍSTETE CON DISFRACES. 290 00:14:22,943 --> 00:14:24,443 INCLUSO PODRÍAS PROYECTAR LA PELÍCULA EN GRANDE, 291 00:14:24,444 --> 00:14:25,994 OFERTA DE TEATRO TIPO DE LOS AÑOS 60. 292 00:14:25,986 --> 00:14:27,946 -ESO SERÍA MUY GENIAL. -¿BIEN? 293 00:14:27,948 --> 00:14:30,868 PERO NO HAY TIEMPO. Y POR TANTO QUE AMO 294 00:14:30,870 --> 00:14:32,750 HISTORIA DEL LADO HÚMEDO, TÚ Y YO SOMOS COMO, 295 00:14:32,752 --> 00:14:35,002 LAS ÚNICAS PERSONAS MENORES DE 50 AÑOS QUE ALGUNA VEZ HAYAN OIDO HABLAR DE ESO. 296 00:14:34,995 --> 00:14:38,205 SÍ, PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 297 00:14:38,208 --> 00:14:40,378 OH, LA FERIA UNIVERSITARIA MÁS TARDE. VAS CONMIGO ¿NO? 298 00:14:40,380 --> 00:14:43,300 BIEN. SÍ. Ajá. 299 00:14:43,303 --> 00:14:46,723 BRADY, ESTO ES IMPORTANTE. ES LA UNIVERSIDAD. ES NUESTRO FUTURO. 300 00:14:46,716 --> 00:14:51,676 Y HAY ESTO INCREÍBLE PROGRAMA DE OCEANOGRAFÍA QUE TENGO QUE VERIFICAR. 301 00:14:51,681 --> 00:14:53,681 SÍ, CLARO. VOY A ESTAR ALLÍ. 302 00:14:53,683 --> 00:14:57,023 -¿EN ZAPATOS REALES? -SEGURO. 303 00:14:57,017 --> 00:14:59,017 -(risas) -Está bien. 304 00:14:59,019 --> 00:15:01,729 -SÍ. NOS VEMOS. -ADIÓS. 305 00:15:02,943 --> 00:15:05,123 Supongo que iré a surfear solo. 306 00:15:06,987 --> 00:15:09,407 -BRADY. -Oye, hermano. 307 00:15:15,035 --> 00:15:16,705 ¡GUAU! 308 00:15:22,422 --> 00:15:26,432 BUENO. UNIVERSAL EN LÍNEA SOLICITUD UNIVERSITARIA. 309 00:15:26,426 --> 00:15:29,306 HM... "QUÉ ATRIBUTOS PERSONALES 310 00:15:29,309 --> 00:15:34,099 CALIFICARTE ÚNICAMENTE ¿COMO SOLICITANTE EXTRAORDINARIO?" 311 00:15:34,104 --> 00:15:36,944 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 312 00:15:39,649 --> 00:15:42,019 ♪ Es el país de las maravillas del bikini ♪ 313 00:15:42,022 --> 00:15:43,772 ♪ El verano está en... ♪ 314 00:15:54,374 --> 00:15:59,924 A VER. CURVA INFERIOR MÁS PROFUNDA, NO EN OLAS FUERTES. 315 00:15:59,919 --> 00:16:02,629 ¿CÓMO SE AUMENTA? DESPLAZAMIENTO DE AGUA ¿PARA QUE SE VIAJA MÁS SUAVE? 316 00:16:02,632 --> 00:16:04,382 -(golpeando) -Oye, mamá. 317 00:16:04,384 --> 00:16:08,354 -¿CÓMO VA ESO? -YA VA. 318 00:16:08,348 --> 00:16:10,508 DESPACIO. MUY LENTAMENTE. 319 00:16:12,092 --> 00:16:16,062 MM...GUAU. ¿CÓMO VA ESO? 320 00:16:16,056 --> 00:16:18,056 SE VA. 321 00:16:18,058 --> 00:16:20,648 Quiero decir, lo he abierto. LO HE MIRADO. 322 00:16:20,650 --> 00:16:24,100 MM. Bueno, no te estreses. USTED FUERA DEMASIADO. 323 00:16:24,104 --> 00:16:25,664 SÍ. 324 00:16:27,657 --> 00:16:31,567 ES SOLO, TODO EL MUNDO PARECE TAN CONCENTRADO. 325 00:16:31,571 --> 00:16:34,071 TIENEN SU VIDAS ENTERAS TRAZADAS. COMO MACK. 326 00:16:34,074 --> 00:16:36,964 ELLA SABE A DÓNDE QUIERE IR, LO QUE QUIERE HACER. 327 00:16:36,956 --> 00:16:41,956 Y YO... NI SIQUIERA LO SÉ LO QUE QUIERO PARA CENAR. 328 00:16:41,961 --> 00:16:45,721 LAS COSAS ESTABAN UN POCO DIFÍCILES CON ¿Ustedes dos regresaron a la escuela hoy? 329 00:16:47,467 --> 00:16:49,257 NO. 330 00:16:51,301 --> 00:16:52,931 BIEN, QUIZÁS. 331 00:16:54,264 --> 00:16:55,904 SÍ. 332 00:16:55,895 --> 00:17:00,845 ¿HAS VISTO MI MARCADOR MARRÓN? NO PUEDO ENCONTRARLO. 333 00:17:00,850 --> 00:17:03,980 -OH. -(risas) 334 00:17:03,983 --> 00:17:07,913 ESTOY SEGURO QUE LAS COSAS VAN A ENTRENEN ENTRE USTEDES DOS. 335 00:17:07,907 --> 00:17:09,907 ¿BUENO? 336 00:17:09,909 --> 00:17:12,449 Y TRAE ESTOS TOALLAS MOJADAS EN LA PLANTA BAJA. 337 00:17:12,452 --> 00:17:13,992 SEGURO, MAMÁ. 338 00:17:13,993 --> 00:17:17,003 VUELTA A LA CENA EN CASA A LAS SEIS. 339 00:17:16,996 --> 00:17:19,826 Entonces, Tanner, somos tuyos y míos. listo para desarmar 340 00:17:19,829 --> 00:17:21,499 el diabólico ¿Máquina meteorológica ahora? 341 00:17:21,501 --> 00:17:23,751 Puedes apostar, papá. Listo es mi segundo nombre. 342 00:17:23,753 --> 00:17:26,093 ¡Listo! Es su segundo nombre. 343 00:17:26,086 --> 00:17:27,626 Pensé que Lewis era tu segundo nombre. 344 00:17:27,627 --> 00:17:29,467 Es Luis, pero también está listo. 345 00:17:29,469 --> 00:17:31,589 Porque eso es lo que nací. 346 00:17:31,591 --> 00:17:33,301 -LISTO. -¡LISTO! 347 00:17:33,303 --> 00:17:35,393 DESDE EL MOMENTO EN QUE NACIÓ. 348 00:17:35,385 --> 00:17:39,135 No te vayas, TANNER. ES TAN PELIGROSO. 349 00:17:39,139 --> 00:17:42,769 NO TE PREOCUPES. PELIGRO TAMBIÉN ES MI SEGUNDO NOMBRE. 350 00:17:42,772 --> 00:17:45,322 -MM-HM. -CREO. 351 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 JUNTO CON READY Y LEWIS. 352 00:17:47,066 --> 00:17:50,316 -ESE ES UN NOMBRE MUY LARGO. -(risas) 353 00:17:50,320 --> 00:17:53,030 Está bien, TANNER. 354 00:17:53,032 --> 00:17:56,962 ESPERARÉ AQUÍ PARA TI, Y-- 355 00:17:56,956 --> 00:17:58,616 BIEN, EN REALIDAD, ¿POR QUÉ NO VENGO TAMBIÉN? 356 00:17:58,618 --> 00:18:02,618 -(rayones de aguja en el registro) -OH. 357 00:18:02,622 --> 00:18:04,752 Eh, ¿qué? 358 00:18:04,754 --> 00:18:07,884 -¿POR QUÉ NO VENGO CONTIGO? -(todos jadean) 359 00:18:07,877 --> 00:18:10,257 ES DECIR, TODO LO QUE PASA CUANDO USTEDES SE VAN 360 00:18:10,260 --> 00:18:13,510 ¿ESTAMOS AQUÍ? Y NO HACER NADA. QUIZÁS PUEDA AYUDAR. 361 00:18:13,513 --> 00:18:17,643 -Niña: ¿QUÉ? -UH, SÓLO UNO-- DISCULPEN. 362 00:18:17,637 --> 00:18:19,097 (risas) 363 00:18:19,098 --> 00:18:22,218 UM, PERO CHICAS NO SE SUPONE QUE LO HAGAN. 364 00:18:24,854 --> 00:18:26,074 BIEN. LO LAMENTO. 365 00:18:26,065 --> 00:18:27,645 NO LO SE DE DÓNDE VINO ESO. 366 00:18:27,647 --> 00:18:30,437 -OLVÍDATE DE ESO. -(todos murmurando) 367 00:18:32,572 --> 00:18:34,942 (jadeando) Está bien. 368 00:18:34,944 --> 00:18:37,704 VAMOS, TANNER. ESTAR A SALVO. 369 00:18:37,697 --> 00:18:40,407 SÉ VALIENTE. 370 00:18:40,410 --> 00:18:42,580 ERES MI HÉROE. 371 00:18:45,004 --> 00:18:46,514 ¡VAMOS! 372 00:18:46,506 --> 00:18:50,246 -(todos gritando) -(suena surf rock) 373 00:18:54,214 --> 00:18:56,894 -Niña: ¡VUELVE PRONTO! -Chica 2: MUY VALIENTE. 374 00:19:06,316 --> 00:19:10,896 -(trueno retumba) -¿QUÉ FUE...? 375 00:19:14,234 --> 00:19:15,414 ¡NO! 376 00:19:15,405 --> 00:19:18,405 NO, NO. 377 00:19:18,408 --> 00:19:19,618 ¡SÍ! 378 00:19:19,619 --> 00:19:21,699 (jadeos) ¡NO! 379 00:19:21,701 --> 00:19:24,581 -GRACIAS, ABUELA. -♪ TENGO ALGO ♪ 380 00:19:24,584 --> 00:19:26,094 ♪ EN MI MENTE ♪ 381 00:19:26,085 --> 00:19:28,285 ♪ ALGÚN DÍA PRONTO TE HARÉ MÍA ♪ 382 00:19:28,288 --> 00:19:30,998 ♪ LENGUA ATADA, TRENZADA DE DENTRO FUERA ♪ 383 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 -¿ABUELA? -♪ NO TENGO OPCIÓN VOY A GRITAR Y GRITAR ♪ 384 00:19:33,923 --> 00:19:35,893 -¡SÍ! - ♪ VAMOS ♪ 385 00:19:36,886 --> 00:19:38,386 ♪ VAMOS ♪ 386 00:19:38,388 --> 00:19:40,428 ¿QUÉ? ¡OH! 387 00:19:42,222 --> 00:19:44,262 SÍ. ¡QUIÉN! 388 00:19:48,478 --> 00:19:51,898 ♪ AHORA LO SÉ JUSTO LO QUE QUIERO ♪ 389 00:19:54,153 --> 00:19:57,823 ♪ LUCIENDO TAN BIEN QUE SABES QUE ESTÁ MAL ♪ 390 00:20:03,082 --> 00:20:06,542 (truenos) 391 00:20:08,498 --> 00:20:10,918 -MUCHAS GRACIAS POR HABLAR CONMIGO. -UN PLACER. 392 00:20:10,920 --> 00:20:13,710 Fue un placer conocerte, Mack. ESPERO QUE APLICES. 393 00:20:13,713 --> 00:20:16,643 -Encantado de conocerte también. -TÚ TAMBIÉN. 394 00:20:16,636 --> 00:20:18,796 TIENES RAZÓN. ESTE PROGRAMA ES IMPRESIONANTE. 395 00:20:18,798 --> 00:20:21,598 -SABÍA QUE TE ENCANTARÍA. -Brady: MACK. 396 00:20:26,185 --> 00:20:27,395 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 397 00:20:28,848 --> 00:20:31,848 BRADY, YA SE ACABÓ. ¿DÓNDE ESTABAS? 398 00:20:33,693 --> 00:20:36,363 ESCUCHA, EH, Será mejor que me vaya. 399 00:20:36,356 --> 00:20:39,356 POR SI LO NECESITAS. 400 00:20:39,359 --> 00:20:41,699 YO VERÉ USTEDES MAÑANA. 401 00:20:45,244 --> 00:20:47,504 Brady: SABES, PODRÍAS HABER AL MENOS ME DISPARÓ UN TEXTO. 402 00:20:47,497 --> 00:20:49,127 -HICE. DOCE. -NO, NO LO HICISTE. 403 00:20:49,128 --> 00:20:52,578 -SÍ, REVISA TU TELÉFONO. -¿QUÉ? 404 00:20:52,582 --> 00:20:55,172 ¿ES DEMASIADO PARA TI? ¿TOMARSE UNA COSA EN SERIO? 405 00:20:55,174 --> 00:20:58,724 -AL MENOS NOS TOMO EN SERIO. -¿QUÉ? NOS TOMO EN SERIO. 406 00:20:58,718 --> 00:21:02,088 LLEGÓ 45 MINUTOS TARDE. ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿SE OLVIDÓ? 407 00:21:02,091 --> 00:21:04,681 YO ERA... NO ERA NADA. 408 00:21:04,684 --> 00:21:07,194 -¿NADA? -ALGO. NO QUIERO HABLAR DE ESO. 409 00:21:07,186 --> 00:21:09,096 BIEN, NI SIQUIERA ¿Dime por qué me dejaste plantado? 410 00:21:09,098 --> 00:21:10,808 BRADY, SOLÍAMOS DECIRLO UNO AL OTRO TODO. 411 00:21:10,810 --> 00:21:12,350 -¿QUÉ ESTÁ PASANDO CON NOSOTROS? -DÍGAME USTED. 412 00:21:12,352 --> 00:21:13,942 ES CASI COMO LA ESCUELA QUE QUIERES 413 00:21:13,943 --> 00:21:15,823 -NADA QUE VER CONMIGO. -ESTO VIENE DE LA ESCUELA-TÚ 414 00:21:15,815 --> 00:21:17,355 QUE GUARDA SECRETOS Y SE DESPLAZA EN MÍ. 415 00:21:17,357 --> 00:21:18,987 BIEN, QUIZÁS SIMPLEMENTE NO TRABAJES EN LA ESCUELA. 416 00:21:18,988 --> 00:21:20,698 -QUIZÁS NO. -IMPRESIONANTE. 417 00:21:20,700 --> 00:21:23,070 IMPRESIONANTE. ASÍ QUE NOS VEMOS EL PRÓXIMO VERANO, 418 00:21:23,072 --> 00:21:25,202 QUE, APARENTE, ES LA PRÓXIMA VEZ QUE ERES LIBRE. 419 00:21:25,204 --> 00:21:29,174 -MUY BIEN POR MÍ. -EXCELENTE. Ah, eso es simplemente increíble. 420 00:21:42,051 --> 00:21:44,841 ♪ CASI SE SIENTE COMO FUERA SOLO UN SUEÑO ♪ 421 00:21:44,844 --> 00:21:47,644 ♪ TODOS ESTOS RECUERDOS DE TI Y DE YO ♪ 422 00:21:47,637 --> 00:21:53,057 ♪ IMPRESIONADO EN LA BRISA DE VERANO ♪ 423 00:21:53,062 --> 00:21:55,652 ♪ CASI SE SIENTE COMO NUNCA LO FUIMOS ♪ 424 00:21:55,645 --> 00:21:58,395 ♪ TODO ESE TIEMPO LO QUE GASTAMOS FUE SÓLO UN BORROSO ♪ 425 00:21:58,398 --> 00:22:02,858 ♪ AHORA SOY SOLO YO Y UNA MELODÍA ♪ 426 00:22:02,862 --> 00:22:05,202 ♪ ENTONCES QUÉ SOY ♪ 427 00:22:05,204 --> 00:22:07,664 ♪ ¿SE SUPONE QUE HACER? ♪ 428 00:22:07,657 --> 00:22:09,867 ♪ PORQUE TODOS ESTOS PLANES ♪ 429 00:22:09,869 --> 00:22:13,829 ♪ HECHOS EN LA ARENA TERMINARON ♪ 430 00:22:16,456 --> 00:22:21,046 ♪ SIN TI, ESTOY SOLO ♪ 431 00:22:21,050 --> 00:22:23,800 ♪ ¿VOY A ESTAR SOLO? ♪ 432 00:22:23,803 --> 00:22:26,893 ♪ Y SI SOLO SOY YO, YO Y YO ♪ 433 00:22:26,886 --> 00:22:28,726 ♪ ¿ESTARÉ BIEN? ♪ 434 00:22:28,728 --> 00:22:31,808 ♪ TAN LEJOS DE CASA ♪ 435 00:22:31,811 --> 00:22:33,681 ♪ Y SIMPLEMENTE NO LO SÉ ♪ 436 00:22:33,683 --> 00:22:35,143 ♪ ¿LO LOGRARÉ? ♪ 437 00:22:35,144 --> 00:22:37,784 ♪ SUFICIENTEMENTE VALIENTE PARA TOMAR ESTE CAMINO ♪ 438 00:22:37,777 --> 00:22:41,067 ♪ ¿SOLO? ♪ 439 00:22:42,902 --> 00:22:44,442 (tocando tambores) 440 00:22:44,444 --> 00:22:48,754 (se reproduce música rock) 441 00:22:55,415 --> 00:22:57,955 ♪ Y QUIZÁS ESTOY CAYENDO EN MI CARA ♪ 442 00:22:57,957 --> 00:23:00,757 ♪ O QUIZÁS SOY ATERRIZANDO EN MI LUGAR ♪ 443 00:23:00,760 --> 00:23:03,260 ♪ Y QUIZÁS ESTAMOS A UN MILLÓN DE MILLAS DE SEPARACIÓN ♪ 444 00:23:03,262 --> 00:23:06,062 ♪ O QUIZÁS ESTAMOS DE CORAZÓN A CORAZÓN ♪ 445 00:23:06,055 --> 00:23:08,765 ♪ PERO NO IMPORTA LO QUE ESTOY CAMINANDO JUSTO FUERA DE ESTA ETAPA ♪ 446 00:23:08,768 --> 00:23:13,268 ♪ Y NUNCA MIRAR ATRÁS, MIRANDO AL AYER ♪ 447 00:23:13,272 --> 00:23:15,982 ♪ DE NINGUNA MANERA ♪ 448 00:23:15,975 --> 00:23:18,725 ♪ DE NINGUNA MANERA ♪ 449 00:23:18,728 --> 00:23:22,278 ♪ ESTOY SOLO ♪ 450 00:23:22,281 --> 00:23:26,291 ♪ SÍ, SÍ, SÍ ♪ 451 00:23:26,285 --> 00:23:29,905 ♪ MIENTRAS TENGA YO, YO MISMO Y YO ♪ 452 00:23:29,909 --> 00:23:31,489 ♪ ESTOY BIEN ♪ 453 00:23:31,491 --> 00:23:34,371 ♪ TAN LEJOS DE CASA ♪ 454 00:23:34,373 --> 00:23:37,463 ♪ PERO AHORA LO SÉ QUE LO VOY A LOGRAR ♪ 455 00:23:37,457 --> 00:23:40,497 ♪ SUFICIENTEMENTE VALIENTE PARA TOMAR ESTE CAMINO ♪ 456 00:23:40,500 --> 00:23:43,590 ♪ FUERA POR MI CUENTA ♪ 457 00:23:47,386 --> 00:23:50,546 ♪ CASI SE SIENTE COMO FUERA SOLO UN SUEÑO ♪ 458 00:23:50,550 --> 00:23:54,680 ♪ TODOS ESTOS RECUERDOS DE TI Y DE YO ♪ 459 00:23:57,557 --> 00:24:01,317 Chica en la TV: ♪ NO SOY EL TIPO ENAMORARSE DE UN CHICO ♪ 460 00:24:01,320 --> 00:24:04,610 ♪ QUIEN MUESTRA UNA SONRISA ♪ 461 00:24:04,614 --> 00:24:08,034 ♪ POR LO GENERAL NO TE DESMAYES PERO ESTOY SOBRE LA LUNA ♪ 462 00:24:08,027 --> 00:24:12,617 - ♪ PORQUE ÉL ERA DEMASIADO GENIAL PARA LA ESCUELA ♪ - ♪Y AHORA ESTOY ♪ 463 00:24:12,622 --> 00:24:16,672 -(jadea) -MUY AGRADABLE DE TU PARTE ENTRAR. 464 00:24:16,666 --> 00:24:20,036 CREO QUE LITERALMENTE CAÍ POR TI, ¿EH? 465 00:24:20,039 --> 00:24:21,629 (golpes) 466 00:24:21,631 --> 00:24:23,501 ♪ ENAMORANDOTE ♪ 467 00:24:23,503 --> 00:24:26,053 SOY LELA. LO SIENTO, NO PUEDO HACER ESTO. 468 00:24:26,045 --> 00:24:27,545 -BAJAME. -(registro de rayones de aguja) 469 00:24:27,547 --> 00:24:32,297 -(chocando) -(murmurando) 470 00:24:35,474 --> 00:24:37,234 Eh, LELA. 471 00:24:37,226 --> 00:24:41,806 (risas) ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 472 00:24:41,811 --> 00:24:45,271 NO SÉ. TODO ESTO, YO SOLO... 473 00:24:45,274 --> 00:24:47,454 NO PUEDO HACERLO MÁS. 474 00:24:47,446 --> 00:24:49,946 No eres tú, TANNER. ERES UN GRAN TIPO, PERO... 475 00:24:49,949 --> 00:24:52,069 POR CLARO QUE LO SOY. 476 00:24:54,113 --> 00:24:55,453 TENGO QUE IRME. 477 00:25:05,294 --> 00:25:11,894 -¿A DONDE VA? -Eh… (risas) 478 00:25:11,891 --> 00:25:15,181 BUENO. DISCULPEN, CHICOS. DISCULPE. LO SIENTO. 479 00:25:18,848 --> 00:25:20,518 ¡LELA! 480 00:25:28,317 --> 00:25:29,777 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 481 00:25:29,779 --> 00:25:32,989 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 482 00:25:32,992 --> 00:25:35,452 HAY MUCHO VIENTO Y NO ES BUENO PARA MI PELO. 483 00:25:35,454 --> 00:25:39,124 DESDE QUE LLEGÓ MACK Y BRADY, ME HE SENTIDO DIFERENTE. 484 00:25:39,118 --> 00:25:42,418 MACK NO ERA COMO CUALQUIER CHICA QUE CONOCÍ. ELLA ME INSPIRÓ. 485 00:25:42,421 --> 00:25:45,461 Yo... LA EXTRAÑO. 486 00:25:45,464 --> 00:25:48,634 YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO. Y BRADY. Yo-- ESTABAN BIEN. 487 00:25:48,628 --> 00:25:51,798 PERO, eh, pero son YA NO AQUÍ. 488 00:25:51,801 --> 00:25:54,551 -QUIERO SER COMO ELLA, TANNER. -¿QUÉ? 489 00:25:54,553 --> 00:25:58,853 PRUEBA COSAS NUEVAS. VIVE NUEVAS EXPERIENCIAS. 490 00:26:04,684 --> 00:26:07,364 ¿QUÉ ES ESO? 491 00:26:10,109 --> 00:26:13,189 (jadea) TANNER, MIRA. 492 00:26:13,192 --> 00:26:15,452 ¿SABES QUÉ ES ESTO? 493 00:26:15,454 --> 00:26:19,374 Eh, un collar. 494 00:26:19,368 --> 00:26:22,788 Se lo di a Mack. 495 00:26:22,792 --> 00:26:26,472 Y VOLVIÓ A MÍ AQUÍ, AHORA. ¿NO LO VES? 496 00:26:26,465 --> 00:26:28,045 ES UNA SEÑAL. 497 00:26:30,299 --> 00:26:32,839 REALMENTE PARECE UN COLLAR. 498 00:26:32,842 --> 00:26:36,892 ESTO SIGNIFICA QUE ELLA ES POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 499 00:26:36,886 --> 00:26:39,846 NECESITO ESTAR DONDE ELLA ESTÁ. 500 00:26:41,430 --> 00:26:43,350 ADIÓS, TANNER. 501 00:26:43,352 --> 00:26:45,692 ¿QUÉ... QUÉ? 502 00:26:45,685 --> 00:26:47,185 OH. 503 00:26:47,186 --> 00:26:49,936 ADIÓS MOTORISTAS. 504 00:26:49,939 --> 00:26:51,939 ADIÓS SURFISTAS. 505 00:26:51,941 --> 00:26:54,731 ADIÓS GENTE SIEMPRE DE PIE ALREDEDOR DEL FONDO, QUE NUNCA HABLA, 506 00:26:54,734 --> 00:26:56,954 CUYO NOMBRE NO SÉ. 507 00:27:00,950 --> 00:27:03,000 -Eh... -(todos jadean) 508 00:27:03,002 --> 00:27:05,542 -(gruñendo) -(todos jadean) 509 00:27:05,544 --> 00:27:08,674 -TENEMOS QUE DETENERLA, ¿NO? -QUIERO DECIR QUE DEFINITIVAMENTE PODRÍAMOS. 510 00:27:08,668 --> 00:27:10,958 -PERO EL AGUA ME HACE UN POCO NERVIOSO. -¿QUÉ? 511 00:27:10,960 --> 00:27:13,460 -LO SÉ. -QUIZÁS DEBERÍAMOS CANTAR UNA CANCIÓN. ESO GENERALMENTE LO SOLUCIONA TODO. 512 00:27:13,462 --> 00:27:15,382 ♪ ME ESTOY ENAMORANDO- - ♪ NO, NO. 513 00:27:15,384 --> 00:27:17,524 UH, QUIZÁS HABLARÉ EN MI VOZ BAJA. 514 00:27:17,516 --> 00:27:19,516 LELA, VUELVE. 515 00:27:19,518 --> 00:27:22,558 SÍ, QUIZÁS AHORRARÍA LA VOZ BAJA PARA ALGUIEN ¿QUIÉN PUEDE ESCUCHARTE REALMENTE? 516 00:27:22,561 --> 00:27:24,761 YA ESTÁ EN EL OCÉANO. 517 00:27:26,025 --> 00:27:28,315 (lloriqueando) 518 00:27:30,029 --> 00:27:31,319 AW, ¿A DÓNDE VAN? 519 00:27:31,320 --> 00:27:33,480 ¡LELA! ¡OH! 520 00:27:33,482 --> 00:27:35,952 (todos jadean) 521 00:27:37,116 --> 00:27:40,656 (todos murmurando) 522 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Lela: JEEPERS. 523 00:27:54,553 --> 00:27:56,563 -Tanner: OH, MI. -Lela: TANNER. 524 00:27:56,555 --> 00:28:00,345 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? -NO SÉ. (risas) 525 00:28:02,641 --> 00:28:04,431 ¿ESTÁS BIEN? ESTOY BIEN. 526 00:28:04,433 --> 00:28:06,733 Hace un poco de calor afuera. NO SÉ QUÉ HACER. ¿DÓNDE ESTAMOS? 527 00:28:06,726 --> 00:28:08,686 -(jadea) ¿POR QUÉ ES? ¿TAN CALOR AFUERA? -CURTIDOR. 528 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 -CURTIDOR. -¿QUÉ? 529 00:28:10,439 --> 00:28:12,069 (pulverización de agua) 530 00:28:17,526 --> 00:28:19,366 OH, MI. 531 00:28:21,781 --> 00:28:23,951 Lela: ¡Ay! 532 00:28:26,125 --> 00:28:27,455 BIEN, JEEPERS. 533 00:28:27,456 --> 00:28:29,626 -¡AH! -¡OH! 534 00:28:29,628 --> 00:28:31,168 -VAMOS A CONSEGUIR NUESTRAS TABLAS. -ESTÁ BIEN. 535 00:28:31,170 --> 00:28:32,750 Esos muchachos ¡ESTÁN HECHOS DE GOMA! 536 00:28:32,752 --> 00:28:34,882 Oh, Dios mío. 537 00:28:34,884 --> 00:28:37,144 (se reproduce música rock) 538 00:28:39,969 --> 00:28:44,049 ¡GUAU! 539 00:28:44,053 --> 00:28:47,903 ¡QUI-HOO-HOO! ¡QUI-HOO-HOO-HOO! 540 00:28:49,058 --> 00:28:51,108 ¡GUAU! 541 00:28:52,441 --> 00:28:54,651 JEEPERS. 542 00:28:56,235 --> 00:28:58,065 -¿ES ESA GRAN MAMÁ? -¿EH? 543 00:28:58,067 --> 00:28:59,407 NO, ES, EH, 544 00:28:59,408 --> 00:29:04,408 HAMBURGUESAS DE PLAYA DE BILLY Y SHA... 545 00:29:04,413 --> 00:29:06,753 SHUSHI. ¿QUÉ ES UN SHUSHI? ¿DÓNDE ESTAMOS? 546 00:29:06,745 --> 00:29:08,825 NO SÉ. NOSOTROS-- OH. DISCULPE. 547 00:29:08,828 --> 00:29:12,288 -EY. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? -OH. Entonces-- (risas) 548 00:29:12,291 --> 00:29:15,171 ASÍ QUE NOS METIEMOS AL AGUA Y LUEGO SALÍ DEL AGUA, 549 00:29:15,174 --> 00:29:17,804 Y AHORA ES DE DÍA, Y VIMOS GENTE DE GOMA, Y CICLOS DE BARCO-- 550 00:29:17,797 --> 00:29:21,177 -CREO QUE ESTAMOS PERDIDOS. -AQUÍ. USA MI TELÉFONO. 551 00:29:22,511 --> 00:29:25,091 -(el teléfono suena) -Teléfono: no lo hice Entiendo eso. 552 00:29:25,094 --> 00:29:27,234 LA CAJA PEQUEÑA ACABA DE HABLAR CON NOSOTROS. 553 00:29:30,810 --> 00:29:33,350 (risas) ¡GUAU! ¿CÓMO ENTRÉ ALLÍ? 554 00:29:33,352 --> 00:29:36,282 HOLA, PEQUEÑO YO. LUCE BIEN. 555 00:29:36,275 --> 00:29:38,695 TANNER, ¿ESTAMOS AQUÍ? 556 00:29:38,697 --> 00:29:41,737 ¿LO LOGRAMOS? ¿ESTAMOS EN EL MUNDO DE MACK? 557 00:29:41,740 --> 00:29:46,040 LLEGAMOS A TU MUNDO EN PAZ. 558 00:29:46,035 --> 00:29:47,615 -(el teléfono suena) -Teléfono: ¿Qué fue eso otra vez? 559 00:29:47,616 --> 00:29:49,036 Hola, DAMA DE LA CAJA. 560 00:29:49,038 --> 00:29:51,408 ¿Quién, yo? 561 00:29:53,913 --> 00:29:56,803 -'¿SUP, HERMANO? -Oye, Brady. 562 00:30:09,929 --> 00:30:13,099 PENSÉ QUE NO SE SUPONÍA QUE NOSOTROS PARA VERNOS HASTA EL PRÓXIMO VERANO. 563 00:30:13,102 --> 00:30:16,242 SOLO VOY A SURFEAR. 564 00:30:16,235 --> 00:30:18,485 -SOLO ESTOY LIMPIANDO LA PLAYA. -POR SUPUESTO. 565 00:30:18,487 --> 00:30:20,857 ESTAS LIMPIANDO LA PLAYA EN MI LUGAR DE SURF FAVORITO. ¡AH! 566 00:30:20,860 --> 00:30:23,530 TU LUGAR DE SURF ES DONDE HAY MUCHA BASURA. 567 00:30:23,532 --> 00:30:27,332 -¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? -SIGNIFICA QUE HAY MUCHO DE BASURA REAL AQUÍ, 568 00:30:27,326 --> 00:30:28,576 Y LO ESTOY LIMPIENDO. 569 00:30:35,834 --> 00:30:37,344 MACK, ¿QUÉ? 570 00:30:37,336 --> 00:30:40,666 BRADY, ¿Pensarías que estaba loco? 571 00:30:40,669 --> 00:30:43,719 SI TE DIJE ESO DOS PERSONAS QUE MIRARON EXACTAMENTE COMO LELA Y TANNER 572 00:30:43,722 --> 00:30:45,722 ESTAN CAMINANDO HACIA NOSOTROS ¿EN ESTA PLAYA? 573 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 (riendo) ¡Oye! 574 00:30:50,729 --> 00:30:53,179 -¡LELA! ¡CURTIDOR! -¡LELA, TANNER! 575 00:30:53,182 --> 00:30:54,972 -¡GUAU! -¡CURTIDOR! 576 00:30:54,974 --> 00:30:58,364 -¡ERES REAL! -(gritando) 577 00:30:58,357 --> 00:31:02,937 (gritos ininteligibles) 578 00:31:02,942 --> 00:31:05,952 ¿PODEMOS TOMARNOS UN SEGUNDO Y DARNOS CUENTA? ¿QUE ESTÁN REALMENTE AQUÍ? 579 00:31:05,945 --> 00:31:09,655 ESPERA, SÍ. BUENO. GUAU. USTED ESTÁ AQUÍ. CON NOSOTROS. 580 00:31:09,658 --> 00:31:11,748 -¿POR QUÉ? ¿CÓMO? -ENCONTRÉ EL COLLAR. 581 00:31:11,750 --> 00:31:13,490 BU-- PERDÍ EL COLLAR EN EL OCÉANO. 582 00:31:13,492 --> 00:31:16,382 Y FLOTÓ DE REGRESO HACIA MÍ. SABÍA QUE ERA UNA SEÑAL. 583 00:31:16,375 --> 00:31:20,795 TENÍA QUE ENCONTRARTE, ASÍ QUE LLEVÉ EL COLLAR FUERA AL AGUA, CUESTIONANDO TODA MI EXISTENCIA. 584 00:31:20,799 --> 00:31:22,459 Y NO LO HICE PREGUNTA CUALQUIER COSA. 585 00:31:22,461 --> 00:31:25,131 Lela: Y LO SIGUIENTE LO SABÍAMOS, PUES AQUÍ ESTAMOS. 586 00:31:25,134 --> 00:31:27,974 Oh, uh, tengo uno. PREGUNTA RÁPIDA. Mmm... 587 00:31:27,967 --> 00:31:30,887 -¿DÓNDE ESTÁ EXACTAMENTE AQUÍ? -OH, EN LA PLAYA, TONTA. 588 00:31:30,889 --> 00:31:33,769 OH, CORRECTO. PERO, COMO, ¿EN QUÉ PAÍS ESTAMOS? 589 00:31:33,772 --> 00:31:37,692 Eh... digamos simplemente ESTAMOS EN EL FUTURO. 590 00:31:37,686 --> 00:31:43,646 ¿EL FUTURO? ME GUSTA, YA ES MAÑANA... ¿HOY? 591 00:31:45,985 --> 00:31:47,695 PASADO UNOS DÍAS MAÑANA. 592 00:31:47,696 --> 00:31:51,026 (risas) FRESCO. 593 00:31:51,030 --> 00:31:54,700 ¿FRESCO? TANNER, ESO ES 594 00:31:54,703 --> 00:31:57,803 MUCHO MÁS FRESCO QUE FRESCO. ES... 595 00:31:57,796 --> 00:32:00,536 (risas) ESPERA. 596 00:32:00,539 --> 00:32:02,339 ¡OH! 597 00:32:06,545 --> 00:32:10,045 ♪ MIRA A TU ALREDEDOR EN ESTE LUGAR INCREÍBLE ♪ 598 00:32:10,049 --> 00:32:13,549 ♪ NO SÉ SI ES TIERRA O SI ES EL ESPACIO EXTERIOR ♪ 599 00:32:13,552 --> 00:32:16,902 ♪ DONDE ESTEMOS, ESTÁ CLARO PARA MÍ ♪ 600 00:32:16,895 --> 00:32:21,055 ♪ QUE ESTO ES CORRECTO DONDE QUIERO ESTAR ♪ 601 00:32:21,060 --> 00:32:24,320 ♪ MIRA A TU ALREDEDOR EN ESTE MUNDO INCREÍBLE ♪ 602 00:32:24,323 --> 00:32:27,953 ♪ DONDE PUEDES HACERLO TODO INCLUSO SI ERES UNA NIÑA ♪ 603 00:32:27,946 --> 00:32:31,116 ♪ IMAGINA LAS POSIBILIDADES ♪ 604 00:32:31,120 --> 00:32:34,490 ♪ SÍ, ESTO ES CORRECTO DONDE QUIERO ESTAR ♪ 605 00:32:34,493 --> 00:32:38,963 ♪ ESTO ES CORRECTO DONDE QUIERO ESTAR ♪ 606 00:32:38,957 --> 00:32:42,707 ♪ NO PUEDO PENSAR DE CUALQUIER LUGAR MEJOR ♪ 607 00:32:42,711 --> 00:32:46,261 ♪ JUSTO DONDE QUIERO ESTAR ♪ 608 00:32:46,255 --> 00:32:52,045 ♪ QUIERO QUEDARME AQUÍ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ 609 00:32:52,051 --> 00:32:55,391 ♪ CREO QUE ME ENCANTARÁ ESTÁ AQUÍ PORQUE PARECE ♪ 610 00:32:55,394 --> 00:32:59,064 ♪ COMO EL TIPO DE LUGAR DONDE PUEDO SEGUIR MIS SUEÑOS ♪ 611 00:32:59,058 --> 00:33:02,648 ♪ ESTA PEQUEÑA COSA ME HABLA ♪ 612 00:33:02,651 --> 00:33:04,361 Teléfono: Lo siento, No entendí eso. 613 00:33:04,363 --> 00:33:07,033 ♪ ESTO ES CORRECTO DONDE QUIERO ESTAR ♪ 614 00:33:07,026 --> 00:33:12,106 ♪ ESTO ES JUSTO DONDE QUIERO SER ♪ 615 00:33:12,111 --> 00:33:15,741 ♪ NO PUEDO PENSAR DE CUALQUIER LUGAR MEJOR ♪ 616 00:33:15,744 --> 00:33:19,084 ♪ JUSTO DONDE QUIERO ESTAR ♪ 617 00:33:19,078 --> 00:33:22,578 ♪ ME QUEDARÉ AQUÍ PARA SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ 618 00:33:22,581 --> 00:33:25,121 ♪ Y SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ 619 00:33:25,124 --> 00:33:28,724 ♪ HACER HACER HACER, HACER HACER HACER HACER ♪ 620 00:33:28,717 --> 00:33:31,717 ♪ BA BA DA DA DA ♪ 621 00:33:33,592 --> 00:33:37,142 ♪ CUANDO MÁS VEO MÁS SIMPLEMENTE NO PUEDO TENER SUFICIENTE ♪ 622 00:33:37,136 --> 00:33:40,766 -♪ HAY MUCHO QUE APRENDER ♪ -♪ Y MUCHAS COSAS DIVERTIDAS Y COOL ♪ 623 00:33:40,769 --> 00:33:44,269 ♪ PARECEMOS ENCAJAR AQUÍ PERFECTAMENTE ♪ 624 00:33:44,273 --> 00:33:47,363 ♪ Y ESTO ES CORRECTO DONDE QUEREMOS ESTAR ♪ 625 00:33:47,356 --> 00:33:51,696 ♪ ESTO ES CORRECTO DONDE QUIERO ESTAR ♪ 626 00:33:51,700 --> 00:33:55,700 ♪ NO PUEDO PENSAR DE CUALQUIER LUGAR MEJOR ♪ 627 00:33:55,704 --> 00:33:59,214 ♪ JUSTO DONDE QUIERO ESTAR ♪ 628 00:33:59,208 --> 00:34:01,868 ♪ NOS QUEDAMOS AQUÍ ♪ 629 00:34:01,870 --> 00:34:05,290 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ 630 00:34:05,294 --> 00:34:09,014 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ 631 00:34:09,007 --> 00:34:12,627 - ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ - ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ 632 00:34:12,631 --> 00:34:16,181 - ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ - ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ 633 00:34:16,175 --> 00:34:20,055 - ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ -(risas) 634 00:34:20,058 --> 00:34:22,938 - ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE ♪ -¡Oye, ESPERA! 635 00:34:22,941 --> 00:34:27,401 ♪ HACER HACER HACER HACER ♪ 636 00:34:27,396 --> 00:34:29,946 NO CREO ALGUNA VEZ QUIERO IRME. 637 00:34:29,948 --> 00:34:34,068 Vamos, TANNER. DÉMOS UN PASEO ABAJO ESTA LOCA PLAYA DEL MAÑANA. 638 00:34:34,072 --> 00:34:36,462 (risas) SÍ. 639 00:34:36,455 --> 00:34:39,035 (suspiros) ES BASTANTE GENIAL QUE ESTÁN AQUÍ. 640 00:34:39,037 --> 00:34:41,617 Sabes, es un poco raro. Y ALGO IMPOSIBLE, 641 00:34:41,620 --> 00:34:43,960 PERO LOS EXTRAÑO. 642 00:34:43,962 --> 00:34:46,382 BRADY, ¿QUÉ SOMOS? ¿VAS A HACER CON ELLOS? 643 00:34:46,375 --> 00:34:48,335 DECIR QUE SON DE 1962. 644 00:34:48,337 --> 00:34:50,507 PODRÍAN CONSEGUIR EN ALGÚN PROBLEMA GRAVE. 645 00:34:50,509 --> 00:34:53,129 -VAMOS. ¿LELA Y TANNER? -SÍ. 646 00:34:53,132 --> 00:34:55,342 ¿QUÉ PODRÍAN POSIBLEMENTE? 647 00:34:55,344 --> 00:34:59,934 -ENCENDIDO. ¡APAGADO! -(risas) 648 00:34:59,928 --> 00:35:02,478 -ENCENDIDO. -(risas) 649 00:35:02,481 --> 00:35:04,431 ¡FUERA DE NUEVO! 650 00:35:04,433 --> 00:35:08,613 -OTRA VEZ. ¡FUERA DE NUEVO! -SÍ, ¿QUÉ SOMOS? ¿VAS A HACER CON ELLOS? 651 00:35:10,319 --> 00:35:13,439 Brady, ¿soy sólo yo? ¿O SU CABELLO ESTÁ TOTALMENTE SECO? 652 00:35:13,442 --> 00:35:18,242 (riendo) 653 00:35:18,237 --> 00:35:21,947 SÍ, ESTÁ COMPLETAMENTE SECO, COMO CUANDO ELLOS SURF EN LA PELÍCULA. 654 00:35:21,950 --> 00:35:25,040 ¡OTRA VEZ! ¡FUERA DE NUEVO! ¡OTRA VEZ! 655 00:35:25,043 --> 00:35:26,303 (ambos riendo) 656 00:35:26,295 --> 00:35:27,505 RECUERDA LO QUE NOS PASÓ 657 00:35:27,506 --> 00:35:29,006 CUANDO NOS ATASCAMOS ¿EN SU MUNDO? 658 00:35:29,007 --> 00:35:30,957 CASI NOS ZAPPAMOS FUERA DE EXISTENCIA. 659 00:35:30,959 --> 00:35:33,379 -TENEMOS QUE LLEVARLOS A CASA. -LO SÉ. 660 00:35:33,382 --> 00:35:35,422 SOLO DEBEMOS DÍLES LA VERDAD. 661 00:35:35,424 --> 00:35:38,104 SABES, SON PERSONAJES INVENTADOS EN UNA PELÍCULA DE PLAYA DE 1962. 662 00:35:38,096 --> 00:35:40,426 QUE... ESO VA A SOPLAR SUS MENTES. 663 00:35:40,429 --> 00:35:42,849 (suspira) OH, TIENES RAZÓN. NO PUEDEN MANEJAR ESO. 664 00:35:42,851 --> 00:35:45,471 -NO. -BIEN, ENTONCES QUIZÁS SÓLO... 665 00:35:45,474 --> 00:35:50,154 SÓLO LES DEMOSTRAMOS QUE NUESTRO MUNDO NO ES TAN GENIAL COMO PIENSAN ES PARA QUE QUIEREN VOLVER. 666 00:35:50,148 --> 00:35:51,978 SÍ, ENTONCES LO TOMARÁN EL COLLAR EN EL OCÉANO, 667 00:35:51,980 --> 00:35:53,570 -Y, BOOM, ESTÁN EN CASA. -EXACTAMENTE. 668 00:35:55,484 --> 00:35:58,124 -Oye, ¿a dónde va el disco? -(suena música pop) 669 00:35:58,116 --> 00:36:01,576 NO, LO SÉ ESTO COSAS DE TECNOLOGÍA PUEDE SER REALMENTE COMPLICADO. 670 00:36:01,580 --> 00:36:04,160 (cambia la música) 671 00:36:04,162 --> 00:36:07,792 Entonces, si vas a VEN A LA ESCUELA CONMIGO, 672 00:36:07,786 --> 00:36:12,786 PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS HACERTE PARECE UN POCO MENOS A TI. 673 00:36:12,791 --> 00:36:14,711 ERES DE MI TALLA. 674 00:36:14,713 --> 00:36:19,013 -¿PUEDO USAR TU ROPA? -PUES SEGURO. 675 00:36:19,007 --> 00:36:20,557 SÍ, HAY UN MONTÓN DE COSAS EN MI ARMARIO. 676 00:36:20,559 --> 00:36:22,299 SOLO ESCOGE ALGO NO DEMASIADO LLAMATIVO. 677 00:36:22,301 --> 00:36:23,891 ¡QUIÉN! BUENO. 678 00:36:26,144 --> 00:36:28,364 HM... (jadeos) 679 00:36:28,357 --> 00:36:32,017 (risas) ES ESTO FUERA DE LA VISTA DE MÍ, ¿O QUÉ? 680 00:36:32,020 --> 00:36:34,440 SÍ, TOTALMENTE FUERA DE LA VISTA. 681 00:36:34,443 --> 00:36:39,413 (cantando) VOY A MIRA TAN FUERA DE LA VISTA. Voy a parecerme a Mack. 682 00:36:39,408 --> 00:36:42,528 VOY A MIRAR FUERA DE LA VISTA. 683 00:36:46,164 --> 00:36:48,884 (risas) OH, ME ENCANTA ESTA CANCIÓN. 684 00:36:48,877 --> 00:36:51,627 -(suena música pop) -Eh, está bien. BIEN, ESO ES IMPOSIBLE. 685 00:36:51,630 --> 00:36:54,460 -♪ CUANDO TE VEO LA PRIMERA VEZ ♪ -TE VE BIEN. 686 00:36:54,463 --> 00:36:58,183 -PRUEBA ESTO. -¡OH! 687 00:36:58,176 --> 00:37:00,546 ROSA. ME ENCANTA. 688 00:37:00,549 --> 00:37:03,339 ♪ ESTOY TAN ENAMORADO DE TI ♪ 689 00:37:03,342 --> 00:37:06,522 -♪ ERES EL MÁS DULCE... ♪ -ESTAMOS DE VUELTA A LOS AÑOS 60. 690 00:37:06,515 --> 00:37:08,765 -¡OH! -♪ ERES MÍA, TODA MÍA ♪ 691 00:37:08,767 --> 00:37:11,687 ♪ SERÉ TUYO HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS ♪ 692 00:37:11,690 --> 00:37:13,980 ♪ ESTOY TAN ENAMORADO DE TI ♪ 693 00:37:13,982 --> 00:37:17,242 ♪ SÓLO QUERÍA QUE LO SABAS ♪ 694 00:37:17,235 --> 00:37:19,945 ♪ QUE TE AMO TANTO ♪ 695 00:37:19,948 --> 00:37:22,948 ♪ ESPERO QUE SEPAS QUE ES VERDAD ♪ 696 00:37:22,951 --> 00:37:25,161 ENTONCES... ¿ESTÁS LISTO PARA LA ESCUELA? 697 00:37:25,163 --> 00:37:27,673 -♪ES VERDAD♪ -GENIAL. 698 00:37:27,666 --> 00:37:31,076 SOLO ASEGÚRATE DE QUE NADIE SABE DE DÓNDE ERES. 699 00:37:34,172 --> 00:37:36,882 (chirriando) 700 00:37:47,976 --> 00:37:50,226 (risas) 701 00:37:50,228 --> 00:37:52,308 Butchy: Está bien, TRÁGANLO TODOS. 702 00:37:52,311 --> 00:37:54,441 NECESITAMOS HABLAR, 703 00:37:54,443 --> 00:37:57,493 PORQUE ME SIENTO UN POCO PERDIDO, AQUI, GENTE. 704 00:37:57,486 --> 00:38:00,736 DESDE TANNER Y LELA ACABO DE ENTRAR AL OCÉANO, 705 00:38:00,739 --> 00:38:03,989 TENGO ESTA SENSACIÓN DE QUE-- QUE LAS COSAS SE SUPONEN ESTAR PASANDO. 706 00:38:03,992 --> 00:38:06,792 -Simplemente no está sucediendo. -PODRÍAMOS RUMIR. 707 00:38:06,785 --> 00:38:09,165 QUE GENERALMENTE TE ANIMOS. 708 00:38:09,167 --> 00:38:11,287 ¿SABES QUÉ? ME ENCANTA UN BUEN RUMBLE. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,709 -(explota la burbuja) -(todos jadean) 710 00:38:12,711 --> 00:38:14,001 PERO NO, ESO NO ES ¿QUÉ SE SUPONE? 711 00:38:14,002 --> 00:38:16,082 ESTAR PASANDO AHORA MISMO. Yo... 712 00:38:16,084 --> 00:38:19,014 ¿SABES QUÉ? QUIZÁS, QUIZÁS ALGUIEN DEBE CANTAR ALGO. 713 00:38:19,007 --> 00:38:21,587 QUIZÁS COMO LELA LO HABIERA HECHO SI ELLA ESTABA AQUÍ. 714 00:38:21,590 --> 00:38:24,010 PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍAS-- ¡Ay! 715 00:38:24,012 --> 00:38:27,562 -CHECHECHE. -MM? 716 00:38:27,556 --> 00:38:30,686 -CANTAR ALGO. -PERO ME ESTOY HACIENDO LAS UÑAS. 717 00:38:32,100 --> 00:38:34,230 ¡OH! ¡GUAU! ¡OH! 718 00:38:34,232 --> 00:38:36,102 -(las luces suenan) -¡OH! 719 00:38:36,104 --> 00:38:40,034 -Está bien, cantaré. -(sonajeros de lima de uñas) 720 00:38:40,028 --> 00:38:41,528 (reproducción de música lenta) 721 00:38:41,530 --> 00:38:45,940 ♪ ENAMORANDOTE, ENAMORANDOTE ♪ 722 00:38:45,944 --> 00:38:48,834 ♪ NO PUEDO ESPERAR MÁS ♪ 723 00:38:48,827 --> 00:38:51,657 ♪ Y AHORA ME ESTOY ENAMORANDO DE TI ♪ 724 00:38:51,660 --> 00:38:53,450 ¡CINCO, SEIS, SIETE, OCHO! 725 00:38:53,452 --> 00:38:55,662 -(suena música de ritmo acelerado) -¿QUÉ? 726 00:38:59,127 --> 00:39:01,507 ♪ EL DÍA COMENZÓ ORDINARIO ♪ 727 00:39:01,510 --> 00:39:05,050 - ♪ NIÑOS PASANDO ♪ - ♪ PASANDO POR ♪ 728 00:39:05,053 --> 00:39:08,683 ♪ ERA LA MISMA HISTORIA DE VIEJA DEMASIADO FRESCO O DEMASIADO TÍMIDO ♪ 729 00:39:08,677 --> 00:39:12,637 - ♪ O DEMASIADO TÍMIDO ♪ - ♪ NO SOY EL TIPO ENAMORARSE DE UN CHICO ♪ 730 00:39:12,641 --> 00:39:15,731 - ♪ QUIEN MUESTRA UNA SONRISA ♪ - ♪ CONTINÚA POR MILLAS ♪ 731 00:39:15,734 --> 00:39:18,444 ♪ POR LO GENERAL NO TE DESMAYES PERO ESTOY SOBRE LA LUNA ♪ 732 00:39:18,437 --> 00:39:20,687 ♪ PORQUE ÉL ERA DEMASIADO GENIAL PARA LA ESCUELA ♪ 733 00:39:20,689 --> 00:39:22,819 -♪ Y AHORA ESTOY F-- F-- CAYENDO ♪ -♪ PARA TI ♪ 734 00:39:22,821 --> 00:39:24,441 -♪ F-- F-- CAYENDO ♪ -♪ PARA TI ♪ 735 00:39:24,443 --> 00:39:25,863 ♪ SÉ QUE NO DEBO ♪ 736 00:39:25,864 --> 00:39:27,454 ♪ PERO YO SOLO NO PUEDO DEJAR DE ♪ 737 00:39:27,446 --> 00:39:29,036 -♪ F-- F-- CAYENDO ♪ -♪ PARA TI ♪ 738 00:39:29,037 --> 00:39:30,367 -♪ F- F-- CAYENDO ♪ -♪ PARA TI ♪ 739 00:39:30,368 --> 00:39:31,828 ♪ NO PUEDO ESPERAR MÁS ♪ 740 00:39:31,830 --> 00:39:34,660 ♪ Y AHORA ME ESTOY ENAMORANDO DE TI ♪ 741 00:39:34,663 --> 00:39:36,843 -¡AH! -(gruñendo) 742 00:39:39,207 --> 00:39:42,297 ♪ AHORA VAMOS CON ESTABLE ELLA ES EL MAULLIDO DEL GATO ♪ 743 00:39:42,300 --> 00:39:44,960 ♪ MIAU, MIAU, MIAU, MIAU, MIAU ♪ 744 00:39:44,963 --> 00:39:48,273 ♪ ELLA DICE LISTO, FREDDY Y PINTAMOS EL PUEBLO ♪ 745 00:39:48,266 --> 00:39:51,136 -♪PINTAR EL PUEBLO♪ -♪ NO SOY EL TIPO ♪ 746 00:39:51,139 --> 00:39:53,559 ♪ ENAMORARSE DE UN CHICO SÓLO PORQUE DICE HOLA ♪ 747 00:39:53,562 --> 00:39:56,692 -♪ CUANDO PASA POR ♪ -♪ ESTÁ LISTO PARA CORRER ♪ 748 00:39:56,685 --> 00:39:58,185 ♪ Y ESTOY CAPTANDO SU MIRADA ♪ 749 00:39:58,186 --> 00:40:01,016 ♪ SEGUIMOS ASÍ POR DÍAS, AHORA ESTOY ♪ 750 00:40:01,019 --> 00:40:02,689 -♪ F-- F-- CAYENDO ♪ -♪ PARA TI ♪ 751 00:40:02,691 --> 00:40:04,111 -♪ F-- F-- CAYENDO ♪ -♪ PARA TI ♪ 752 00:40:04,112 --> 00:40:05,482 ♪ SÉ QUE NO DEBO PERO YO ♪ 753 00:40:05,484 --> 00:40:07,034 ♪ YO SOLO NO PUEDO DEJAR DE ♪ 754 00:40:07,025 --> 00:40:08,695 -♪ F-- F-- CAYENDO ♪ -♪ PARA TI ♪ 755 00:40:08,697 --> 00:40:10,117 -♪ F-- F-- CAYENDO ♪ -♪ PARA TI ♪ 756 00:40:10,118 --> 00:40:11,328 ♪ NO PUEDO ESPERAR MÁS ♪ 757 00:40:11,329 --> 00:40:13,159 ♪ Y AHORA ME ESTOY ENAMORANDO DE TI ♪ 758 00:40:13,161 --> 00:40:15,911 ♪ SE SIENTE COMO ME CAÍ DE OTRO MUNDO ♪ 759 00:40:15,914 --> 00:40:18,214 ♪ EN TUS BRAZOS Y ES TAN SEGURO ♪ 760 00:40:18,206 --> 00:40:21,086 ♪ QUIZÁS TROPIEÉ, PERO SÉ QUE PUEDO ♪ 761 00:40:21,089 --> 00:40:24,709 ♪ LOCAMENTE, VOY A-- ♪ (gruñidos) 762 00:40:24,713 --> 00:40:29,553 ♪ SÍ F-- F-- CAYENDO F-- F-- CAYENDO ♪ 763 00:40:29,548 --> 00:40:32,388 ♪ SÉ QUE NO DEBO, PERO YO, SIMPLEMENTE NO PUEDO DETENERME ♪ 764 00:40:32,390 --> 00:40:35,050 ♪ F-- F-- ENAMORANDOTE F-- F-- ENAMORANDOTE ♪ 765 00:40:35,053 --> 00:40:39,233 ♪ NO PUEDO ESPERAR MÁS Y AHORA ME ESTOY ENAMORANDO DE TI ♪ 766 00:40:39,227 --> 00:40:43,607 -(chillidos) -(chocando) 767 00:40:43,612 --> 00:40:46,702 ¿QUÉ FUE ESO? ¿QUÉ TE PASA? 768 00:40:46,695 --> 00:40:49,155 -PENSÉ QUE ERES LA ATRAPARÉ. -PENSÉ EXACTAMENTE LO MISMO, 769 00:40:49,157 --> 00:40:51,867 -SOLO NO A TIEMPO. -(traqueteando) 770 00:40:51,870 --> 00:40:53,450 TIENES SUERTE MI PELO NO SE ROMPIÓ. 771 00:40:53,451 --> 00:40:56,241 USTED TIENE RAZON, BUTCHY. ESTO NO SE SIENTE BIEN. 772 00:40:56,244 --> 00:40:58,084 -NADA DE ESO. -NI UNA COSA. 773 00:40:58,076 --> 00:41:00,626 ¿AYUDA SI HAGO ESTO? 774 00:41:00,629 --> 00:41:02,789 ¿SABES QUÉ? ESO REALMENTE ES DE ALGO DE AYUDA. 775 00:41:02,791 --> 00:41:04,541 -Eso es bastante decente, sí. -(todos murmurando) 776 00:41:04,543 --> 00:41:07,183 SÍ, ES MUY BUENO. 777 00:41:07,175 --> 00:41:09,845 ERES MUY BUENA EN ESO. 778 00:41:09,848 --> 00:41:14,638 (Zumbido agudo) 779 00:41:14,643 --> 00:41:17,313 NO SÉ POR QUÉ, PERO SIMPLEMENTE AYUDA. 780 00:41:19,598 --> 00:41:21,688 BIEN, CHICOS. BIENVENIDOS A LA ESCUELA. 781 00:41:21,690 --> 00:41:24,270 ENTONCES, ALGUNAS REGLAS BÁSICAS. 782 00:41:27,315 --> 00:41:30,025 OK, NO HAGAS NADA Eso los delata. 783 00:41:30,028 --> 00:41:32,068 -NO MOJAR EL CABELLO. -NO CAMBIARSE DE ROPA. 784 00:41:32,070 --> 00:41:33,610 OH, ESA COSA QUE LO HACES CON LOS DIENTES. 785 00:41:33,612 --> 00:41:35,662 -¿ESTA COSA? -(golpes de dientes) 786 00:41:35,664 --> 00:41:37,294 SÍ. NO HAGAS ESO. 787 00:41:37,285 --> 00:41:39,575 -SÍ, Y ESPECIALMENTE... -Ambos: NO CANTAR. 788 00:41:39,578 --> 00:41:43,288 PERO MIRA ESTE LUGAR. HAY MUCHO QUE VER. 789 00:41:43,291 --> 00:41:45,921 -MUCHO QUE HACER. - ♪ PODRÍAMOS SIMPLEMENTE-- ♪ 790 00:41:45,924 --> 00:41:48,974 NO, NO, NO, NO. DETENER. NO CANTAR. 791 00:41:51,509 --> 00:41:52,549 -¿SOLO UNA CANCIÓN? -NO. 792 00:41:52,551 --> 00:41:54,431 -¿UN VERSO? -NO. 793 00:41:54,432 --> 00:41:57,142 -¿UNA PALABRA? -NO. 794 00:41:57,135 --> 00:41:59,685 NI AUNQUE ES DEL CORAZÓN ¿Y AVANZA LA HISTORIA? 795 00:41:59,688 --> 00:42:01,188 NO. 796 00:42:03,191 --> 00:42:05,101 -♪ HACER HACER HACER ♪ - ♪ HACER ♪ 797 00:42:05,103 --> 00:42:09,113 ♪ HACER, HACER, HACER, HACER, HACER BA, BA, DA, DA, DA ♪ 798 00:42:09,107 --> 00:42:11,697 - ♪ HACER, HACER, HACER, HACER, HACER ♪ -VAYA A TRAER A LELA. 799 00:42:11,700 --> 00:42:13,610 -NO-- VAYA A CONSEGUIR-- -¡OH! 800 00:42:13,612 --> 00:42:15,702 Está bien, hombre, quédate cerca de mí. ACTÚA NATURAL, 801 00:42:15,704 --> 00:42:18,164 Y simplemente caminar hacia abajo EL PASILLO Y SER FRESCO, ¿vale? 802 00:42:18,156 --> 00:42:20,366 OH, LO TIENES. HAY UNA COSA LO HAGO MEJOR QUE NADIE, 803 00:42:20,368 --> 00:42:23,078 -Y ESO ES CAMINAR POR UN PASILLO DE LA ESCUELA. -IMPRESIONANTE. 804 00:42:23,081 --> 00:42:24,291 ESPERA, ¿QUÉ... QUÉ? 805 00:42:24,292 --> 00:42:27,592 (se reproduce música de surf) 806 00:42:27,586 --> 00:42:30,126 (silbido de lobo) 807 00:42:30,128 --> 00:42:31,588 ♪ ESCUCHA AQUÍ ♪ 808 00:42:31,590 --> 00:42:33,220 ♪PONES LA ROCA EN MI ROLLO♪ 809 00:42:33,221 --> 00:42:34,841 ♪ CON TU FORMA DE SONREÍR ♪ 810 00:42:34,843 --> 00:42:36,383 ♪ ME MANTIENES EN MIS PIES ♪ 811 00:42:36,384 --> 00:42:37,814 ♪ ME TIENE VOLANDO SALVAJE ♪ 812 00:42:37,806 --> 00:42:39,176 ♪ TENGO MI CABEZA DANDO VUELTAS ♪ 813 00:42:39,177 --> 00:42:40,517 ♪ COMO UN CÍRCULO QUE GIRA ♪ 814 00:42:40,518 --> 00:42:41,888 ♪ ME HACES ENOJAR ♪ 815 00:42:41,890 --> 00:42:43,600 ♪ ENTONCES ME DA UNA Sonrisa ♪ 816 00:42:43,602 --> 00:42:46,062 ♪ SUENA, SUENA, SUENA ¿UNA CAMPANA? ♪ 817 00:42:46,064 --> 00:42:49,494 ♪ PORQUE LO SABES CÓMO BESAR Y CONTAR ♪ 818 00:42:49,487 --> 00:42:52,147 ♪ ¿QUÉ HAS ESCUCHADO? LOS RUMORES SON VERDADEROS ♪ 819 00:42:52,150 --> 00:42:55,530 ♪ QUE yo, yo, yo QUIERO ESTAR CONTIGO ♪ 820 00:42:55,533 --> 00:42:58,543 -♪ QUIERO ESTAR CONTIGO ♪ -♪ QUIERO ESTAR CONTIGO ♪ 821 00:42:58,536 --> 00:43:03,536 -♪ QUIERO ESTAR CONTIGO ♪ -♪ TÚ ERES EL ÚNICO PARA MÍ ♪ 822 00:43:03,541 --> 00:43:05,701 ♪ SÍ ♪ 823 00:43:05,704 --> 00:43:08,804 -(jadeando) -LA GENTE ME ENCANTA. 824 00:43:10,088 --> 00:43:11,508 BRADY, SALUDOS, MEISTER-BRO. 825 00:43:11,509 --> 00:43:13,549 -HOMBRE, ¿QUÉ PASA? -RELAJARSE. 826 00:43:13,551 --> 00:43:16,051 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 827 00:43:16,054 --> 00:43:19,354 ESTE ES MI PRIMO DOLF, DE ISLANDIA. 828 00:43:19,347 --> 00:43:21,267 ISLANDIA. JUSTO. 829 00:43:21,269 --> 00:43:23,179 ME ENCANTA ESE PEQUEÑO ARCHIPIÉLAGO VOLCÁNICO. 830 00:43:23,181 --> 00:43:27,191 FUI HACE UN PAR DE AÑOS PARA SURFEAR, Y HACIA... FRÍO. 831 00:43:27,185 --> 00:43:29,355 ¿Conoces a mi chico? ¿OLAFUR EINARSSON? 832 00:43:29,357 --> 00:43:31,277 O, eh, ¿JONSDOTTIR GUNNARSDOTTER? 833 00:43:31,279 --> 00:43:34,569 TU PELO ES MUY PUNTO. 834 00:43:34,572 --> 00:43:36,952 (risas) GRACIAS, AMIGO. ES INCREÍBLE LO QUE PUEDES HACER 835 00:43:36,945 --> 00:43:38,655 CON UN DESTORNILLADOR Y UN POCO DE CERA DE SURF. 836 00:43:38,657 --> 00:43:42,447 UTILIZO MI PROPIA MEZCLA SECRETA DE ZUMO DE COCO Y CEMENTO DE CAUCHO. 837 00:43:42,450 --> 00:43:44,160 -(risas) -¿CEMENTO DE CAUCHO? 838 00:43:44,162 --> 00:43:46,962 -SÍ. -¡MALVADO! ¡ME ENCANTA ESTE TIPO! 839 00:43:46,955 --> 00:43:48,205 ESTÁ BIEN. NOS VEMOS CHICOS. 840 00:43:55,173 --> 00:43:57,433 ¡QUÉ! (risas) 841 00:43:57,425 --> 00:44:01,135 ¡ESTE LUGAR ES TAN LINDO! ¡AH! (risas) 842 00:44:01,139 --> 00:44:02,969 (suena la campana de la escuela) 843 00:44:02,971 --> 00:44:05,681 Entonces, ¿qué hiciste? ¿PENSAR EN CÁLCULO? BASTANTE BRUTAL, ¿NO? 844 00:44:05,684 --> 00:44:07,484 Quiero decir, así es la vida. COMO EN EL MUNDO REAL. 845 00:44:07,475 --> 00:44:10,065 -CLASES DIFÍCILES-- -ME ENCANTÓ. ES MÁGICO. 846 00:44:10,068 --> 00:44:12,478 EL INTEGRAL CON PRECISIÓN DA EL ÁREA BAJO UNA FÓRMULA 847 00:44:12,480 --> 00:44:15,270 MIENTRAS EL DERIVADO PREDICE LA PENDIENTE INSTANTÁNEA ¡EN CUALQUIER PUNTO! 848 00:44:15,273 --> 00:44:17,453 ES FANTÁSTICO. 849 00:44:17,445 --> 00:44:19,075 ¡GUAU, DE VERDAD! ¿Entendido, eh? 850 00:44:19,077 --> 00:44:22,447 QUIÉN SABÍA APRENDER ¿PODRÍA SER TAN DIVERTIDO? 851 00:44:22,450 --> 00:44:25,830 -MACK, Oye. -EY. 852 00:44:25,834 --> 00:44:29,754 -QUIÉN-- ¿QUIÉN ES ESTE? -ÉSTE ES, EH, MI PRIMO, 853 00:44:29,748 --> 00:44:33,208 DELGA, DE FINLANDIA. 854 00:44:36,885 --> 00:44:38,715 YOU ARE SO CUTE. 855 00:44:38,717 --> 00:44:41,007 (risas) Oye, escucha, uh, 856 00:44:41,009 --> 00:44:44,009 ESPERO NO HABER CAUSADO NINGUNO PROBLEMAS ENTRE USTEDES Y BRADY AYER. 857 00:44:44,012 --> 00:44:47,152 Ah, no, no. NUESTROS PROBLEMAS SON... SON TOTALMENTE NUESTROS. 858 00:44:47,145 --> 00:44:48,895 ME PARECE BIEN. 859 00:44:48,897 --> 00:44:51,357 Oye, ¿cómo está? SALVA EL BAILE DE LA PLAYA ¿ESTANDO FORMATO? 860 00:44:51,359 --> 00:44:54,439 ESTÁ BIEN. UH, REALMENTE NO HEMOS VENDIDOS MUCHAS ENTRADAS, 861 00:44:54,442 --> 00:44:56,402 ASÍ QUE ESPERAMOS A LA GENTE APARECERÁ. 862 00:44:56,404 --> 00:44:58,624 OH, ESTOY SEGURO QUE LO HARÁN. ES... ES UNA GRAN CAUSA. 863 00:44:58,616 --> 00:45:04,616 -(risas) -GENIAL. BIEN, LOS VERÉ MÁS TARDE. 864 00:45:05,914 --> 00:45:08,594 BIEN, ENTONCES ESPERO QUE HAYAS UN GUANTE REALMENTE GRANDE. 865 00:45:11,039 --> 00:45:12,789 OH, PARA QUE NOS PUEDAS ATRAPAR. 866 00:45:12,791 --> 00:45:14,671 (risas) 867 00:45:14,672 --> 00:45:15,832 Está bien. 868 00:45:17,095 --> 00:45:19,095 HAY QUE VA ¿SER UN BAILE? 869 00:45:19,097 --> 00:45:20,427 ESTE MUNDO ACABA DE SER MEJOR Y MEJOR. 870 00:45:20,428 --> 00:45:22,388 SÍ, HASTA TU ANTERIOR NOVIO ADORABLE 871 00:45:22,390 --> 00:45:24,300 EMPIEZA A ACTUAR COMO UNA PERSONA COMPLETAMENTE DIFERENTE. 872 00:45:24,302 --> 00:45:26,942 CONFÍA EN MÍ, LELA, ESTAS MEJOR EN TU MUNDO, 873 00:45:26,935 --> 00:45:29,225 DONDE ESTÁN LOS NIÑOS SIMPLE Y CONFIABLE. 874 00:45:29,227 --> 00:45:32,437 -¡MACK! -OH, HOLA. 875 00:45:32,440 --> 00:45:34,020 Eh, hola. 876 00:45:34,022 --> 00:45:36,692 -ESTO ES, UMM... -LELA. 877 00:45:36,694 --> 00:45:39,244 ESTOY AQUÍ PARA DESCUBRIR QUIÉN SOY Y ENCONTRAR LA PLENITUD. 878 00:45:41,529 --> 00:45:43,699 UNA MUJER QUE SABE LO QUE ELLA QUIERE. ME GUSTA ELLA. 879 00:45:43,701 --> 00:45:46,791 -(risas) -HICE MI TESIS DEL CAMPAMENTO DE FILOSOFÍA SOBRE EL AUTOEMPODERAMIENTO FEMENINO. 880 00:45:46,785 --> 00:45:49,325 PUEDO RECONSTRUIR UNA MOTOCICLETA. 881 00:45:49,327 --> 00:45:51,867 ¿EN REALIDAD? ESTOY BUSCANDO EN COMPRAR UN SCOOTER. 882 00:45:51,870 --> 00:45:55,210 ME ENCANTARÍA TU PERSPECTIVA EN LOS DIFERENCIALES DE PAR DEL MOTOR. 883 00:45:55,213 --> 00:45:57,593 OH, PUEDO SEGUIR Y SEGUIR ¡ACERCA DEL TORSIÓN! 884 00:45:57,585 --> 00:46:00,045 -(ambos ríen) -Alyssa: ¡OH, ADIOS, MACK! 885 00:46:00,048 --> 00:46:03,678 (se burla) ES UN DESASTRE. ELLA AMA TODO. 886 00:46:03,681 --> 00:46:04,971 INCLUSO EL SR. TERRY CLASE DE QUÍMICA. 887 00:46:04,973 --> 00:46:07,393 ELLA TITULO SU HIDRÓXIDO DE SODIO PERFECTAMENTE 888 00:46:07,385 --> 00:46:10,225 Y ME ENCANTÓ EL CAMINO LA SOLUCIÓN RESULTANTE COMBINÓ CON SUS ZAPATOS. 889 00:46:10,228 --> 00:46:13,148 BUENO, CREO ME ESTOY DESGASTE BRONCEADORA UN POCO. 890 00:46:14,192 --> 00:46:16,482 PEPITAS HECHAS ¿SIN POLLO? 891 00:46:16,484 --> 00:46:18,994 ¡ASOMBROSO! (risas) 892 00:46:20,158 --> 00:46:21,278 -O NO. -(lloriquea) 893 00:46:21,279 --> 00:46:23,159 NO TE PREOCUPES, TENGO UN PLAN. 894 00:46:23,161 --> 00:46:24,781 LOS DEJAMOS SUELTOS, SOLOS, 895 00:46:24,782 --> 00:46:28,752 EN LO MÁS PELIGROSO, CONFUSO, MIEDO LUGAR IMAGINABLE. 896 00:46:28,746 --> 00:46:33,076 UN LUGAR DONDE RESULTADOS DE UN MOVIMIENTO EN FALSO EN EL EXILIO, LA VERGÜENZA, EL HORROR... 897 00:46:33,081 --> 00:46:35,751 ESPERA, ¿QUÉ... DÓNDE? 898 00:46:37,045 --> 00:46:38,255 Brady: LA CAFETERÍA. 899 00:46:39,547 --> 00:46:40,917 (ambos ríen) 900 00:46:42,380 --> 00:46:44,970 -(chillido) -(riendo) 901 00:46:48,386 --> 00:46:49,636 Está bien. 902 00:46:51,269 --> 00:46:55,349 -HOLA, SOMOS NUEVOS AQUI. -ME IMPORTA MENOS, SPRAY-TAN. 903 00:46:55,353 --> 00:46:57,573 (riendo) 904 00:46:57,565 --> 00:47:00,275 En realidad, es más bronceado. (risas) 905 00:47:00,278 --> 00:47:02,488 SIN PULVERIZACIÓN, AGREGUE UNA "ER". CURTIDOR. 906 00:47:02,490 --> 00:47:05,400 -(risas) TANNER LEWIS LISTO PELIGRO. -(gruñidos) 907 00:47:05,403 --> 00:47:06,823 -OH, NO, yo-- -(gruñidos) 908 00:47:06,824 --> 00:47:07,914 -QUÉ-- Yo-- -(gruñidos) 909 00:47:07,906 --> 00:47:08,946 -Quiero decir-- -(gruñidos) 910 00:47:08,947 --> 00:47:10,577 -YO W-- TH-- B-- -(gruñidos) 911 00:47:10,578 --> 00:47:14,328 FUERA DE MI CARA. (riendo) 912 00:47:15,333 --> 00:47:16,453 (gruñidos) 913 00:47:18,126 --> 00:47:21,876 -(gruñidos) -TANNER, ERES TÚ? OBTENER LA IMPRESIÓN 914 00:47:21,880 --> 00:47:25,260 QUE GENTE AQUI ESTA UN POCO ALEJANTE 915 00:47:25,263 --> 00:47:27,393 Y, BIEN, ¿MALVADO? 916 00:47:27,385 --> 00:47:31,305 ¿BIEN? Y ENOJADO TAMBIÉN. 917 00:47:31,309 --> 00:47:35,349 COMO LOS CICLISTAS Y SURFISTAS, SÓLO ENOJADO. 918 00:47:38,106 --> 00:47:41,106 ¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ¿SENTADO APARTE? 919 00:47:41,109 --> 00:47:43,739 BIEN, VAMOS TODOS. ¿DÓNDE ESTÁ TU SONRISA? 920 00:47:45,073 --> 00:47:48,623 -(risas) -ES TAN FÁCIL, CUALQUIERA PUEDE HACERLO. 921 00:47:48,616 --> 00:47:51,286 -ESTÁ ADJUNTO A TI, AQUÍ EN TU CARA. -(gritos) 922 00:47:51,289 --> 00:47:54,409 -(risas) -HAY 43 MÚSCULOS PARA UTILIZAR. 923 00:47:54,412 --> 00:47:57,802 ♪ SOLO TENGO QUE PONERLOS EN EL LUGAR CORRECTO ♪ 924 00:47:57,795 --> 00:48:00,495 ♪ SI PODEMOS HACERLO, TÚ TAMBIÉN PUEDES ♪ 925 00:48:00,498 --> 00:48:03,708 ♪ DIENTE A DIENTE, FILA POR FILA ♪ 926 00:48:03,711 --> 00:48:07,101 ♪ CUANDO LO DEJAS ERES FELIZ A TRAVÉS ♪ 927 00:48:07,095 --> 00:48:09,845 ♪ ENTONCES TODA LA HABITACIÓN EMPIEZA A BRILLAR ♪ 928 00:48:09,847 --> 00:48:12,427 ♪ GIRO QUE FRUNCIR AL REVÉS ♪ 929 00:48:12,430 --> 00:48:16,680 ♪ TIENES QUE GIRA ESE Ceño ARRIBA-ARRIBA-BOCA ABAJO ♪ 930 00:48:17,725 --> 00:48:20,975 ♪ PORQUE VAMOS A DIVIÉRTETE, DIVERTÍTETE, DIVERTIDO ♪ 931 00:48:20,979 --> 00:48:23,779 ♪ CAMBIAR EL SENTIMIENTO ♪ 932 00:48:23,781 --> 00:48:27,121 ♪ HAY UN ASIENTO PARA TODOS ♪ 933 00:48:27,115 --> 00:48:32,905 ♪ TIENES QUE HACER UNA SONRISA Fuera del ceño fruncido ahora mismo ♪ 934 00:48:32,910 --> 00:48:35,740 ♪ GÍRELA AL REVÉS ♪ 935 00:48:35,743 --> 00:48:39,253 ♪ ARRIBA-ARRIBA-BOCA ABAJO AHORA MISMO ♪ 936 00:48:40,628 --> 00:48:43,088 ♪ QUITALO DE MÍ, NO INTENTES RESISTIR ♪ 937 00:48:43,091 --> 00:48:46,381 ♪ SÓLO SIGUE, NO LUCHES CON LA CANCIÓN ♪ 938 00:48:46,384 --> 00:48:49,314 ♪ NO SE CONSIGUE ALGO MEJOR QUE ESTO ♪ 939 00:48:49,307 --> 00:48:52,387 ♪ QUIZÁS PODRÍA, SI TODOS CANTAMOS ♪ 940 00:48:52,390 --> 00:48:54,930 ♪ GIRO QUE FRUNCIR AL REVÉS ♪ 941 00:48:54,932 --> 00:48:59,112 ♪ TIENES QUE GIRA ESE Ceño ARRIBA-ARRIBA-BOCA ABAJO ♪ 942 00:48:59,107 --> 00:49:03,357 -(risas) - ♪ PORQUE VAMOS A DIVIÉRTETE, DIVERTÍTETE, DIVERTIDO ♪ 943 00:49:03,361 --> 00:49:06,441 ♪ CAMBIAR EL SENTIMIENTO ♪ 944 00:49:06,444 --> 00:49:09,494 ♪ HAY UN ASIENTO PARA TODOS ♪ 945 00:49:09,487 --> 00:49:15,487 ♪ TIENES QUE SACAR UNA SONRISA DE UN CENTRO FRUNCIDO AHORA MISMO ♪ 946 00:49:15,493 --> 00:49:18,173 ♪ GÍRELA AL REVÉS ♪ 947 00:49:18,166 --> 00:49:21,576 ♪ ARRIBA-ARRIBA-BOCA ABAJO AHORA MISMO ♪ 948 00:49:22,790 --> 00:49:25,580 LO SIENTO REALMENTE MI CARA TE DAÑO EL PUÑO. 949 00:49:25,583 --> 00:49:28,643 ESTÁ BIEN. AHORA SÉ QUE EXISTES. 950 00:49:28,636 --> 00:49:31,636 Oye, ¿no? ¿TE VISTO EN CLASE? 951 00:49:31,639 --> 00:49:34,849 SÍ, TODOS LOS DÍAS... ESTE AÑO Y EL ÚLTIMO. 952 00:49:34,852 --> 00:49:38,062 ES MUY GENIAL CÓMO LLORAS EN EL BAJO. 953 00:49:38,056 --> 00:49:40,186 QUE ESTA PASANDO ¿A MI CARA? 954 00:49:40,188 --> 00:49:43,728 ♪ SOLO HAY MUCHO TIEMPO ANTES SUENA LA CAMPANA DEL COLEGIO ♪ 955 00:49:43,731 --> 00:49:48,991 ♪ ASÍ QUE PRUÉBALO, ESA COSA SONRIENTE ♪ 956 00:49:50,028 --> 00:49:52,608 ♪ GIRO QUE FRUNCIR AL REVÉS ♪ 957 00:49:52,610 --> 00:49:55,570 ♪ TIENES QUE GIRO ESE FRENO AL REVÉS ♪ 958 00:49:55,573 --> 00:49:58,753 ♪ TIENES QUE GIRO ESE FRENO AL REVÉS ♪ 959 00:49:58,746 --> 00:50:01,786 ♪ TIENES QUE GIRO ESE FRENO AL REVÉS ♪ 960 00:50:01,789 --> 00:50:04,669 ♪ TIENES QUE GIRO ESE FRENO AL REVÉS ♪ 961 00:50:04,672 --> 00:50:06,792 ♪ TIENES QUE GIRO ESE CENTRO FRUÑIDO ♪ 962 00:50:06,794 --> 00:50:09,134 -¡GUAU! - ♪ ARRIBA-ARRIBA-BOCA ABAJO ♪ 963 00:50:09,127 --> 00:50:13,217 ♪ PORQUE VAMOS A DIVIÉRTETE, DIVERTÍTETE, DIVERTIDO ♪ 964 00:50:13,221 --> 00:50:15,181 ♪ CAMBIAR EL SENTIMIENTO ♪ 965 00:50:16,264 --> 00:50:19,234 ♪ HAY UN ASIENTO PARA TODOS ♪ 966 00:50:19,227 --> 00:50:22,977 ♪ TIENES QUE HACER UNA SONRISA EN EL CENTRO ♪ 967 00:50:22,980 --> 00:50:25,850 ♪ TIENES QUE HACER UNA SONRISA Fuera del ceño fruncido ♪ 968 00:50:25,853 --> 00:50:32,863 ♪ TIENES QUE HACER UNA SONRISA Fuera del ceño fruncido ahora mismo ♪ 969 00:50:32,860 --> 00:50:34,700 ♪ GÍRELA AL REVÉS ♪ 970 00:50:37,075 --> 00:50:40,415 NUNCA HABLAMOS DE ESTO NUNCA OTRA VEZ. 971 00:50:41,619 --> 00:50:45,249 -(riendo) -¡ADIÓS! (risas) 972 00:50:55,173 --> 00:50:57,483 Bien, ¿qué es? ¿SIGUE AQUÍ? 973 00:50:57,475 --> 00:50:59,475 ES COMO ESTAMOS ABURRIDOS O ALGO. 974 00:50:59,477 --> 00:51:03,097 -NO ESTAMOS ABURRIDOS, MARICA. ESTAMOS CONFUNDIDOS. -SÍ. 975 00:51:11,739 --> 00:51:14,649 -ESCUPELO. -Cheechee: ESCÚPELA. 976 00:51:14,652 --> 00:51:16,612 -ESCUPELO. -¡ESCUPELO! 977 00:51:16,614 --> 00:51:17,664 ¡MIRAR! 978 00:51:17,655 --> 00:51:18,995 (gritos) 979 00:51:18,996 --> 00:51:20,656 (gritando) 980 00:51:20,658 --> 00:51:25,578 UNO DE ELLOS SURFISTAS QUIÉN ESTÁ SIEMPRE DETRÁS NOSOTROS Y NUNCA DICE NADA, 981 00:51:25,583 --> 00:51:28,263 -ÉL SOLO SE LEVANTA Y-- -SOLO BRILLÓ Y DESAPARECIÓ... 982 00:51:28,256 --> 00:51:30,126 ¡EN EL AIRE! 983 00:51:30,128 --> 00:51:32,628 -COMO UN MAGO... -(jadeando) 984 00:51:32,630 --> 00:51:35,800 HACIENDO UN TRUCO DE MAGIA... SOBRE SÍ MISMO. 985 00:51:35,803 --> 00:51:36,843 (jadeando) 986 00:51:38,266 --> 00:51:40,056 AMIGO, TIENES ALGUNAS PIPAS BODACES. 987 00:51:40,057 --> 00:51:41,387 TOTALMENTE TIENES ESTAR EN MI BANDA DE SURF. 988 00:51:41,389 --> 00:51:42,979 JUEGO UN GNARLACIOSO DIDGERIDOO. 989 00:51:42,980 --> 00:51:44,980 -(beatbox) -¡GRACIAS! ¿POR QUÉ SON? ¿HABLAMOS TAN FUERTE? 990 00:51:46,724 --> 00:51:49,654 -MAS TARDE, MI HOMBRE. -¡HASTA LUEGO! ¡BUENO! 991 00:51:49,647 --> 00:51:51,817 Ah, LELA. HOLA. Mmm... (se aclara la garganta) 992 00:51:51,819 --> 00:51:54,819 ¿QUIERES SALIR? HE ESTADO TRABAJANDO EN ALGUNOS LOOKS NUEVOS. 993 00:51:54,822 --> 00:51:58,872 COMPRUEBALOS. YO LLAMO A ESTE GUAPO PENSAMIENTO. 994 00:51:58,866 --> 00:52:01,866 EL ALMA DE ESTE ARDE. 995 00:52:01,869 --> 00:52:04,369 (risas) ESOS SON MARAVILLOSOS, TANNER, PERO NO PUEDO. 996 00:52:04,372 --> 00:52:07,512 TENEMOS TAREA DE CÁLCULO. ES TAN EMOCIONANTE. 997 00:52:07,505 --> 00:52:12,085 OH. AH, OKEY. UH, BUENO, DIVIÉRTETE... (risas) 998 00:52:15,173 --> 00:52:16,423 SIN MI. 999 00:52:20,888 --> 00:52:23,218 ESTAMOS MAS LEJOS QUE NUNCA DE HABLARLOS PARA VOLVER. 1000 00:52:23,221 --> 00:52:25,021 MIRA A LELA, Yo cuidaré a TANNER. 1001 00:52:25,022 --> 00:52:26,102 (suspiros) 1002 00:52:27,185 --> 00:52:29,225 APRENDÍ TODO ESTO COSAS NUEVAS, Y LUEGO YO ESTABA SENTADO AHÍ, 1003 00:52:29,227 --> 00:52:30,897 Y yo digo: "Oye, ¿POR QUÉ NO HAGO UN NUEVO LOOK?" 1004 00:52:30,898 --> 00:52:33,358 ASÍ QUE HICE UN NUEVO LOOK, Y ERA REBELDE RENEGADO, ¿SABES? 1005 00:52:33,361 --> 00:52:37,831 (riendo) Y ENTONCES-- ¿CUÁL ERA EL OTRO? NO PUEDO PENSAR EN LO QUE ERA. 1006 00:52:39,447 --> 00:52:42,577 OH SÍ. Vagabundo misterioso. 1007 00:52:42,580 --> 00:52:44,120 Y ENTONCES, UN TIPO PENSADOR. 1008 00:52:44,121 --> 00:52:45,741 (risas, gritos) 1009 00:52:45,743 --> 00:52:50,923 -AQUÍ. MIRA ESTO. -OH, GRACIAS. MM. 1010 00:52:53,461 --> 00:52:57,431 OH. HOLA, YO TALLA MEDIANA. (risas) 1011 00:53:00,137 --> 00:53:01,427 TODAVÍA SE VE BIEN. 1012 00:53:20,408 --> 00:53:24,318 -BRADY, ¿PUEDO HABLAR? ¿A TI POR UN SEGUNDO? -SÍ, SEGURO. 1013 00:53:24,322 --> 00:53:28,502 Mmm, he estado pensando SOBRE LAS COSAS. 1014 00:53:28,496 --> 00:53:31,746 Y NO ME GUSTA NORMALMENTE PARA PENSAR EN LAS COSAS. 1015 00:53:31,749 --> 00:53:32,959 (risas) 1016 00:53:34,382 --> 00:53:36,592 (se aclara la garganta) VERÁS... 1017 00:53:37,755 --> 00:53:40,715 SIEMPRE ASUME LELA SIMPLEMENTE ESTAR AHÍ PARA MÍ. 1018 00:53:41,759 --> 00:53:43,759 PERO... 1019 00:53:43,761 --> 00:53:47,401 ESA NOCHE CUANDO ELLA CORRIÓ AL AGUA CON SU COLLAR, 1020 00:53:47,395 --> 00:53:49,845 ME DIO ESTE EXTRAÑO SENTIMIENTO EN MI ESTÓMAGO. 1021 00:53:50,848 --> 00:53:52,308 SE SENTIÓ COMO, 1022 00:53:52,310 --> 00:53:55,350 COMO CUANDO BEBO UN BATIDO DEMASIADO RÁPIDO. (risas) 1023 00:53:55,353 --> 00:53:56,483 (risas) 1024 00:53:56,484 --> 00:53:59,534 SE SENTIÓ COMO, 1025 00:53:59,527 --> 00:54:01,567 COMO COSAS, 1026 00:54:01,569 --> 00:54:05,199 PUEDE NO FUNCIONAR. 1027 00:54:06,824 --> 00:54:10,044 (risas) SE LLAMA PREOCUPACIÓN. 1028 00:54:10,037 --> 00:54:11,787 SÍ, SÍ. ESO. 1029 00:54:13,170 --> 00:54:16,210 Y LA COSA ES QUE LAS COSAS SIEMPRE ME SALEN. 1030 00:54:19,377 --> 00:54:23,087 PERO AQUÍ Y AHORA Yo... todavía tengo ese sentimiento. 1031 00:54:24,141 --> 00:54:26,051 -¿PREOCUPARSE? -SÍ. SÍ. 1032 00:54:28,265 --> 00:54:32,475 ME PREOCUPA QUE LELA QUERERA PARA VENIR A ESTE EXTRAÑO MUNDO PORQUE YO NO ERA SUFICIENTE PARA ELLA. 1033 00:54:33,891 --> 00:54:35,191 (risas) 1034 00:54:39,567 --> 00:54:40,987 SÍ. 1035 00:54:45,072 --> 00:54:48,582 Quiero decir, supongo TODO LO QUE REALMENTE PUEDES HACER 1036 00:54:48,576 --> 00:54:52,406 ES SER EL MEJOR AMIGO PUEDES SER Y ESPERO QUE SEA SUFICIENTE. 1037 00:54:53,541 --> 00:54:55,041 ¿ES ESO LO QUE ¿LO HACES CON MACK? 1038 00:54:56,123 --> 00:54:59,683 Mmm, NO-- NO RECIENTEMENTE, NO. 1039 00:55:01,298 --> 00:55:03,298 NOSOTROS TIPO DE GOLPEO UNA PARCHE DIFÍCIL. 1040 00:55:05,343 --> 00:55:08,433 HE ESTADO TRABAJANDO EN ALGO QUE NO HE LE CONTÉ TODAVÍA. 1041 00:55:08,426 --> 00:55:09,846 ¿QUÉ ES? 1042 00:55:11,479 --> 00:55:14,099 (risas) VAMOS. 1043 00:55:17,645 --> 00:55:21,105 -¿ESTAS SON TABLAS DE SURF? -SÍ. TODAS SON TABLAS DE SURF, PERO PROTOTIPOS. 1044 00:55:21,108 --> 00:55:23,028 COMO ESTE. TIENE ALETAS GIRATORIAS, 1045 00:55:23,030 --> 00:55:24,530 PARA QUE PUEDES SURFEAR EN CUALQUIER DIRECCIÓN. 1046 00:55:24,532 --> 00:55:26,942 O ESTE. ES UNO DE MIS FAVORITOS. 1047 00:55:26,944 --> 00:55:29,164 ES MI MALETA DE TABLA DE SURF. 1048 00:55:29,156 --> 00:55:31,286 Entonces, dobla tu tabla, PONLO EN TU BOLSO, 1049 00:55:31,288 --> 00:55:33,538 Y SUBE EN EL EQUIPO DE MANO, ENTONCES, CUANDO ATERRICES, 1050 00:55:34,712 --> 00:55:37,082 -ESTÁS LISTO PARA SURFEAR. -¡ESO ES GENIAL! 1051 00:55:37,084 --> 00:55:40,174 -SÍ. -ESPERA, Y-- Entonces, ¿hiciste todas estas cosas? 1052 00:55:40,167 --> 00:55:43,167 -Ajá. -NUNCA HE HECHO NADA. ¿QUÉ ES TODAS ESTAS COSAS? 1053 00:55:43,170 --> 00:55:45,300 ESTE ESTÁ LOCO. 1054 00:55:45,302 --> 00:55:47,052 ASÍ QUE TIENES DOS TOMAS DE AGUA 1055 00:55:47,054 --> 00:55:48,894 QUE CONDUCE A LA HIDROTURBINA SELLADA 1056 00:55:48,886 --> 00:55:50,966 ESO TAMBIEN VA A UN INTERNO BATERÍA DE IONES DE LITIO. 1057 00:55:50,968 --> 00:55:55,138 ENTONCES TENEMOS UN ACTUADOR NEUMÁTICO ESO ESTÁ CONECTADO A ESTA ESCOTILLA, 1058 00:55:55,142 --> 00:55:58,112 QUE LO HACE ABIERTO CUANDO QUIERA. 1059 00:55:58,105 --> 00:56:01,185 Eh, TODO USTED ACABA DE DIJE, 1060 00:56:01,188 --> 00:56:03,318 NO TENGO IDEA LO QUE SIGNIFICA. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:04,900 (Ambos se ríen) 1062 00:56:04,902 --> 00:56:08,622 BÁSICAMENTE, ESTA TABLA DE SURF NO NECESITA ONDAS. 1063 00:56:10,157 --> 00:56:12,247 BIEN, ESO ES, SI FUNCIONA. 1064 00:56:12,249 --> 00:56:14,369 ESO ES GENIAL. 1065 00:56:14,371 --> 00:56:16,331 ¿POR QUÉ NO PUEDES DECIRLO A MACK? 1066 00:56:19,256 --> 00:56:22,586 PORQUE... NO CREO ELLA LO CONSEGUIRÁ. 1067 00:56:22,590 --> 00:56:26,170 Ya sabes, yo gasto MUCHO TIEMPO EN TABLAS DE SURF. 1068 00:56:26,173 --> 00:56:28,773 ELLA TIENE TODA SU VIDA TRAZADA. ELLA QUIERE IR A LA UNIVERSIDAD. 1069 00:56:28,766 --> 00:56:30,846 ¿COLEGA? ¿QUÉ ES? 1070 00:56:30,848 --> 00:56:34,008 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿QUÉ ES UN? ¿DÓNDE HAY UN COLEGIO? 1071 00:56:34,011 --> 00:56:36,061 (suspiros) ESTA MUY LEJOS. 1072 00:56:36,063 --> 00:56:38,153 Y ESTA LLENA DE GENTE IMPRESIONANTE, COMO ELLA. 1073 00:56:38,145 --> 00:56:40,015 ES... NO ES UN LUGAR DONDE UN TIPO COMO YO 1074 00:56:40,017 --> 00:56:41,727 PODRÍA MOVERSE FABRICANDO TABLAS DE SURF. 1075 00:56:41,729 --> 00:56:43,819 ENTIENDO, BRADY. 1076 00:56:43,821 --> 00:56:48,991 QUIZÁS EL PROBLEMA ES QUE NO ERES SUFICIENTE BRONCEADO. 1077 00:56:48,986 --> 00:56:50,826 (ambos ríen) 1078 00:56:56,243 --> 00:57:00,133 MACK, NUNCA LO SABÍA PODRÍA SER MUY FELIZ. 1079 00:57:04,001 --> 00:57:06,341 Quiero decir, me encanta todo. 1080 00:57:06,343 --> 00:57:09,723 LAS CLASES DESAFIANTES, LAS CONVERSACIONES INTERESANTES, 1081 00:57:09,717 --> 00:57:11,677 EL BRILLO DE LABIOS CON SABOR. 1082 00:57:11,679 --> 00:57:14,219 Quiero decir, de verdad. ¿TRIPLE VAINILLA Y KIWI BERRY? 1083 00:57:14,221 --> 00:57:16,221 (ambos ríen) 1084 00:57:16,223 --> 00:57:18,443 NUNCA SABÍA QUE HABÍA MÁS DE UNA VAINILLA. 1085 00:57:19,607 --> 00:57:21,937 -PUEDO-- -SÍ. 1086 00:57:21,939 --> 00:57:26,819 LELA, AQUÍ ESTÁ LA COSA. NUESTRO MUNDO NO ES REALMENTE TODO TAN GENIAL. 1087 00:57:26,824 --> 00:57:30,574 OH, HAY FINALES, Y LOS IMPUESTOS, Y EL CALENTAMIENTO GLOBAL, 1088 00:57:30,568 --> 00:57:32,908 Y padrastros, Y BAÑOS PÚBLICOS. 1089 00:57:34,031 --> 00:57:36,241 REALMENTE LO PASASTE BIEN DE REGRESO A TU MUNDO. 1090 00:57:36,243 --> 00:57:40,463 NO TIENES PARA PREOCUPARTE POR TU FUTURO O ELEGIR LA UNIVERSIDAD ADECUADA. 1091 00:57:40,457 --> 00:57:42,247 TIENES UN NIÑO QUE TE AMA. 1092 00:57:45,132 --> 00:57:48,552 TIENES UN NIÑO QUE TE AMA. 1093 00:57:48,546 --> 00:57:51,636 ¿BIEN? Y TU QUIERES MÁS QUE ESO, ¿NO? 1094 00:57:53,851 --> 00:57:56,181 QUIERES VIVIR LA VIDA AL MÁXIMO. 1095 00:57:57,515 --> 00:57:58,685 YO TAMBIÉN QUIERO ESO. 1096 00:58:01,398 --> 00:58:03,808 PERO, LELA, ESTAR CON LA PERSONA ADECUADA 1097 00:58:03,811 --> 00:58:06,691 REALMENTE PUEDE HACER LA VIDA MÁS PLENA. 1098 00:58:06,694 --> 00:58:09,494 SI TIENES LA MISMA PASIÓN, LA MISMA CONDUCCIÓN. 1099 00:58:11,158 --> 00:58:13,158 O QUIZÁS ESO NO AYUDA EN NADA. 1100 00:58:16,534 --> 00:58:18,794 SABES, QUIZÁS SOLO TIENE QUE RESPETAR TU PASIÓN 1101 00:58:18,786 --> 00:58:20,706 Y NO MANTENER SECRETOS DE TI 1102 00:58:20,708 --> 00:58:22,378 Y PONTE RARO CUANDO ESTÁS OCUPADO. 1103 00:58:22,379 --> 00:58:24,669 Yo... NO LO SÉ. AQUÍ ES TODO MUY CONFUSO, 1104 00:58:24,672 --> 00:58:26,422 POR QUÉ DEBES IRTE A CASA. 1105 00:58:31,969 --> 00:58:33,929 ¿QUÉ? ¿QUÉ OCURRE? 1106 00:58:36,053 --> 00:58:38,733 TE VES NORMAL. 1107 00:58:38,726 --> 00:58:40,266 -(suena el teléfono) -OH. 1108 00:58:42,640 --> 00:58:43,770 ¿HOLA? 1109 00:58:43,771 --> 00:58:46,061 -ES MACK. -OH. 1110 00:58:46,063 --> 00:58:48,363 -(imita el graznido de un pájaro) -SÍ. 1111 00:58:49,446 --> 00:58:50,776 ¿QUÉ? 1112 00:58:50,778 --> 00:58:54,488 -¡HOLA, MACK! (risas) -SÍ, EN HORARIO TERMINAREMOS. 1113 00:58:54,491 --> 00:58:56,361 -TANNER, TENEMOS QUE IRNOS. ¡VAMOS! -¿EH? 1114 00:58:56,363 --> 00:58:58,253 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1115 00:58:58,245 --> 00:59:00,825 ♪MAMBÓ♪ (cantando en español) 1116 00:59:00,828 --> 00:59:02,748 ¡QUIÉN! (riendo) 1117 00:59:02,750 --> 00:59:04,710 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1118 00:59:04,712 --> 00:59:06,372 (cantando en español) 1119 00:59:06,373 --> 00:59:08,383 ♪ MAMBO, MAMBO ♪ 1120 00:59:08,375 --> 00:59:09,925 ♪MAMBÓ♪ 1121 00:59:12,760 --> 00:59:14,670 (gemidos) 1122 00:59:15,723 --> 00:59:19,103 -¡TANNER! -LELA, TE PARECES FUTURA LELA. 1123 00:59:19,096 --> 00:59:20,846 -(se aclara la garganta) MARAVILLOSO. -SÚPER MARAVILLOSO. 1124 00:59:20,848 --> 00:59:23,228 NO, NO ES MARAVILLOSO EN ABSOLUTO, REALMENTE. MUY POCO MARAVILLOSO. 1125 00:59:23,230 --> 00:59:25,520 ELLA NO SE SUPONE PARA PODER LUCIR MODERNO. 1126 00:59:25,522 --> 00:59:26,852 SONRISA. 1127 00:59:29,066 --> 00:59:32,186 -¡NO HAY PANGOS EN LOS DIENTES BRILLANTES! -MM. 1128 00:59:32,189 --> 00:59:33,949 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? -ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1129 00:59:33,951 --> 00:59:35,651 -¿QUÉ ERES?--BASTA. -SOLO SIGUE CON ELLA. 1130 00:59:36,994 --> 00:59:39,544 -EY. ¿QUÉ... QUÉ ERES TÚ? -MIRA. HÚMEDO. 1131 00:59:39,536 --> 00:59:44,406 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ SON-- ¿QUÉ ES-- POR QUÉ ES MI PELO? ¿TAN BLANDO Y FLÁCIDO? 1132 00:59:44,411 --> 00:59:46,961 ¡NO ENTIENDO! ¿CUÁL ES ESTE SENTIMIENTO? 1133 00:59:46,964 --> 00:59:50,134 (gritos) 1134 00:59:50,127 --> 00:59:51,917 Brady, ¿entiendes? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1135 00:59:51,919 --> 00:59:54,089 TODA LA ESENCIA DE QUIENES SON ESTÁ CAMBIANDO. 1136 00:59:54,091 --> 00:59:55,511 PODRÍAN SER PEGADO AQUÍ PARA SIEMPRE, 1137 00:59:55,512 --> 00:59:57,342 O TODA LA TELA DE NUESTRA REALIDAD PODRÍA SOLO ABRE. 1138 00:59:57,344 --> 00:59:59,394 -TENEMOS QUE RECUPERARLOS. -BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS SOLO DÍLES 1139 00:59:59,386 --> 01:00:00,516 DE DONDE SON, ¿QUÉ HACEN? 1140 01:00:00,517 --> 01:00:02,057 ¿ESTAMOS PREOCUPADOS POR LO QUE ¿QUE LE PUEDE HACER? 1141 01:00:02,059 --> 01:00:03,599 BIEN, NOS ESTAMOS AGOTANDO DE OPCIONES, MACK. 1142 01:00:03,600 --> 01:00:05,890 (suspira) LELA, TANNER. 1143 01:00:05,893 --> 01:00:08,363 USTEDES SOLO SON PERSONAJES INVENTADOS DE UNA PELÍCULA. NO ERES REAL. 1144 01:00:08,355 --> 01:00:09,525 ¿EH? 1145 01:00:11,148 --> 01:00:13,778 QUIZÁS LO HUBIERA SE LO FACILITÓ EN ELLOS UN POCO MAS SUAVEMENTE. 1146 01:00:13,781 --> 01:00:17,791 PERO, EH, ¿UNA PELÍCULA? NO ENTIENDO. 1147 01:00:17,785 --> 01:00:19,785 -AQUÍ. MIRA ESTO. -(sonando música) 1148 01:00:22,239 --> 01:00:24,039 -¿Te gusta surfear? -Lo sé. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:25,911 OYE, SOMOS NOSOTROS, HACIENDO... 1150 01:00:25,913 --> 01:00:28,963 COSAS QUE HACEMOS HABITUALMENTE. 1151 01:00:28,956 --> 01:00:30,456 USTEDES SON DE UN MUNDO IMAGINARIO. 1152 01:00:30,457 --> 01:00:32,957 UN MUNDO DE PELÍCULA. MI PELÍCULA FAVORITA. ES DONDE MACK Y YO CONOCIMOS. 1153 01:00:34,011 --> 01:00:36,591 PERO NO QUIERO VIVIR EN UN MUNDO DE PELÍCULA. 1154 01:00:36,593 --> 01:00:37,933 YO... PERO TÚ LO HACES. 1155 01:00:37,925 --> 01:00:39,925 POR ESO TU VIDA SIEMPRE HA SIDO TAN PERFECTA, LELA. 1156 01:00:39,927 --> 01:00:41,257 ES DONDE PERTENECES. 1157 01:00:42,680 --> 01:00:44,720 (suspiros) ¿CÓMO HACEMOS ¿HACERLES ENTENDER? 1158 01:00:46,223 --> 01:00:49,033 PODRIAMOS EXPLICARLES EN UN IDIOMA QUE CONOCEN. 1159 01:00:50,027 --> 01:00:51,227 QUIERES DECIR... 1160 01:00:52,479 --> 01:00:55,189 -AQUÁ VAMOS. -SÍ. 1161 01:01:02,079 --> 01:01:05,539 NO, CHICOS, HONESTAMENTE, LA VIDA ES MEJOR EN UNA PELÍCULA. 1162 01:01:05,542 --> 01:01:07,622 -¡SÍ! -(suena la campana) 1163 01:01:07,624 --> 01:01:08,674 Hombre 1: TRANQUILO EN EL SET. 1164 01:01:08,665 --> 01:01:10,585 -Hombre 2: SILENCIO EN EL SET. -Hombre 1: REPRODUCCIÓN. 1165 01:01:10,587 --> 01:01:11,917 -(sonando música) -Hombre 1: ROLLO DE SONIDO. 1166 01:01:11,919 --> 01:01:13,499 -Hombre 2: VELOCIDAD. -Hombre 1: ROLLAR CÁMARA. 1167 01:01:13,500 --> 01:01:14,590 Hombre 2: RODANDO. 1168 01:01:14,591 --> 01:01:18,601 ♪ TIENES QUE JUGAR LA ESCENA ♪ 1169 01:01:18,595 --> 01:01:21,675 ♪ ARRIBA EN LA PANTALLA PLATA ♪ 1170 01:01:21,678 --> 01:01:25,928 - ♪ TIENES QUE VIVIR EL SUEÑO ♪ -¡ACCIÓN! 1171 01:01:25,933 --> 01:01:29,023 ♪ LAS LUCES-CÁMARA- COSA DE ACCIÓN ♪ 1172 01:01:29,016 --> 01:01:31,356 -¡RETROCESO! - ♪ EL AGUA TECNICOLOR AZUL ♪ 1173 01:01:31,358 --> 01:01:33,268 ♪ Y LAS ONDAS NO TE PIERDAS NI UNA SEÑAL ♪ 1174 01:01:33,270 --> 01:01:35,110 - ♪ NI UN PELO ESTÁ FUERA DE LUGAR ♪ -¡PERFECTO! 1175 01:01:35,112 --> 01:01:36,772 - ♪ CADA LÍNEA LA TOMA PERFECTA ♪ -BIEN. IR. 1176 01:01:36,774 --> 01:01:41,124 ♪ TIENES QUE JUGAR LA ESCENA ♪ 1177 01:01:41,118 --> 01:01:44,238 ♪ ARRIBA EN LA PANTALLA DE PLATA ♪ 1178 01:01:44,241 --> 01:01:48,171 ♪ ¡GUAU! ES MEJOR EN UNA HISTORIA ♪ 1179 01:01:48,165 --> 01:01:49,875 ♪ SIEMPRE INTELIGENTE, NUNCA PALABRA ♪ 1180 01:01:49,877 --> 01:01:53,497 ♪ TIENES EL PARTE, WOW ♪ 1181 01:01:53,500 --> 01:01:55,420 ♪ ES MEJOR CUANDO TE DESPERTES ♪ 1182 01:01:55,422 --> 01:01:57,252 ♪ ALIENTO DE MENTA Y MAQUILLAJE PERFECTO ♪ 1183 01:01:57,254 --> 01:01:59,304 ♪ ERES UNA OBRA DE ARTE ♪ 1184 01:01:59,296 --> 01:02:02,676 ♪ Y NADIE NUNCA TE ROMPE EL CORAZÓN ♪ 1185 01:02:02,679 --> 01:02:04,299 (sorbe) 1186 01:02:04,301 --> 01:02:08,611 ♪ TIENES QUE REPRODUCIR LA ESCENA ♪ 1187 01:02:08,605 --> 01:02:11,515 ♪ ARRIBA EN LA PANTALLA DE PLATA ♪ 1188 01:02:11,518 --> 01:02:15,938 -♪ SÍ, SÍ ♪ -♪ NO IMPORTA DÓNDE HAS SIDO ♪ 1189 01:02:15,943 --> 01:02:19,123 ♪ BUENOS TIEMPOS SE ESTÁN ACERCANDO ♪ 1190 01:02:19,116 --> 01:02:21,276 ♪ PUEDES SOÑAR PERO NADIE DUERME ♪ 1191 01:02:21,278 --> 01:02:23,238 - ♪ DI UNA MALA PALABRA Y PITE ♪ -(pita) 1192 01:02:23,240 --> 01:02:24,860 ♪ PUEDES TENER Y COME TU TORTA ♪ 1193 01:02:24,862 --> 01:02:26,622 ♪ NUNCA NECESITO UN DESCANSO PARA EL BAÑO ♪ 1194 01:02:26,623 --> 01:02:29,963 - ♪ TIENES QUE JUGAR LA ESCENA ♪ -(relincha) 1195 01:02:29,957 --> 01:02:33,867 ♪ ARRIBA EN LA PANTALLA PLATA ♪ 1196 01:02:33,871 --> 01:02:36,041 ♪ ¡GUAU! ♪ 1197 01:02:36,043 --> 01:02:37,883 ♪ ES MEJOR EN UBICACIÓN ♪ 1198 01:02:37,875 --> 01:02:39,755 - ♪ PORQUE SE SIENTE COMO UNAS VACACIONES ♪ -(truenos) 1199 01:02:39,756 --> 01:02:43,376 ♪ SÚPER DIVERTIDO, ¡GUAU! ♪ 1200 01:02:43,380 --> 01:02:45,220 ♪ TRAE LA FUNCIÓN AL PUEBLO ♪ 1201 01:02:45,222 --> 01:02:47,052 ♪ SI ES BUENO, HARÁN UNA SECUELA ♪ 1202 01:02:47,054 --> 01:02:49,104 ♪ CUANDO TERMINAMOS ♪ 1203 01:02:49,096 --> 01:02:52,386 ♪ EL RESA ESTÁ ARRIBA BAJO EL SOL ♪ 1204 01:02:52,389 --> 01:02:54,979 -(piratas gritando) - ♪ OYE ♪ 1205 01:02:54,982 --> 01:02:56,272 ♪ EL BUEN CHICO SALVA EL DÍA ♪ 1206 01:02:56,273 --> 01:02:58,243 ♪ LOS MALOS CHICOS HUYE ♪ 1207 01:02:58,235 --> 01:03:01,985 ♪ TODOS BAILAN CUANDO LA MÚSICA COMIENZA A SONAR ♪ 1208 01:03:11,038 --> 01:03:14,908 - ♪ ¡Oye! ¡EY! ♪ -(risas) 1209 01:03:14,912 --> 01:03:16,752 -¡TANNER! -¡CURTIDOR! 1210 01:03:16,753 --> 01:03:18,473 ♪ TUS GATOS SIEMPRE SON GENIALES ♪ 1211 01:03:18,465 --> 01:03:20,175 -♪¡Oye! ♪ - ♪ NUNCA LO HAS TENIDO PARA IR A LA ESCUELA ♪ 1212 01:03:20,177 --> 01:03:22,177 -♪ SÍ ♪ -♪ PREPÁRATE PARA TU PRIMER PLANO ♪ 1213 01:03:22,179 --> 01:03:24,549 ♪ ES LA REGLA DEL FINAL FELIZ ♪ 1214 01:03:26,013 --> 01:03:30,643 -♪ TIENES QUE JUGAR LA ESCENA ♪ -♪ TIENES QUE JUGAR LA ESCENA ♪ 1215 01:03:30,637 --> 01:03:34,347 -♪ SÍ ♪ -♪ ARRIBA EN LA PANTALLA PLATA ♪ 1216 01:03:34,351 --> 01:03:37,901 -♪ ARRIBA EN LA PANTALLA PLATA ♪ -♪ TIENES QUE VIVIR EL SUEÑO ♪ 1217 01:03:37,895 --> 01:03:41,985 -♪ NO, NO, REPRODUCIR LA ESCENA ♪ -♪ LAS LUCES-CÁMARA- COSA DE ACCIÓN ♪ 1218 01:03:41,989 --> 01:03:44,149 ♪ PORQUE ES MEJOR EN UNA PELÍCULA ♪ 1219 01:03:44,151 --> 01:03:46,111 ♪ CUANDO LA CONOCiste FUE MARAVILLOSO ♪ 1220 01:03:46,113 --> 01:03:47,823 ♪ ES DONDE EL AMOR SIEMPRE ES VERDAD ♪ 1221 01:03:47,824 --> 01:03:49,794 ♪ CUANDO LO CONOCiste ENTONCES LO SABÍAS ♪ 1222 01:03:49,786 --> 01:03:53,706 -♪ TIENES QUE JUGAR LA ESCENA ♪ -♪ REPRODUCIR LA ESCENA ♪ 1223 01:03:53,710 --> 01:03:55,660 -¿PUEDO TENER? ¿TU AUTÓGRAFO? -(gritando) 1224 01:04:01,258 --> 01:04:04,838 ♪ ARRIBA EN LA PANTALLA PLATA ♪ 1225 01:04:04,841 --> 01:04:08,061 -(animando) -¡NO! 1226 01:04:19,146 --> 01:04:22,566 LO SIENTO, PERO NO. 1227 01:04:23,780 --> 01:04:25,860 NO QUIERO SER ESA CHICA YA. 1228 01:04:26,863 --> 01:04:30,163 NO QUIERO ALGUIEN QUE ESCRIBA MIS LÍNEAS PARA MÍ. 1229 01:04:31,788 --> 01:04:33,788 QUIERO QUEDARME AQUÍ. 1230 01:04:34,791 --> 01:04:36,291 PARA SIEMPRE. 1231 01:04:37,834 --> 01:04:39,504 ¡UM-- LELA! 1232 01:04:41,668 --> 01:04:44,498 (suspiros) Bueno, eso fue dramático. Y POTENCIALMENTE TERRIBLE. 1233 01:04:51,178 --> 01:04:52,718 ¡Oye, muévete! FUERA DEL CAMINO, FUERA DEL CAMINO, 1234 01:04:52,719 --> 01:04:54,009 FUERA DEL CAMINO, FUERA DEL CAMINO. 1235 01:04:54,011 --> 01:04:57,601 (gruñidos) ¡BIEN! CREO QUE SOLO HAY UNA COSA QUE DEBEMOS HACER. 1236 01:04:57,604 --> 01:04:58,904 Grupo: ¿SÍ? 1237 01:04:58,895 --> 01:05:01,605 Y ESO ES PARA NO HACER CUALQUIER COSA Y FINGER QUE NADA MALO ESTA PASANDO. 1238 01:05:01,608 --> 01:05:03,018 ¿SUENA BIEN? PERFECTO. BUENO. 1239 01:05:03,020 --> 01:05:05,940 ¡BUTCHY, BUTCHY! ¡GUAU! 1240 01:05:05,943 --> 01:05:08,913 (jadeando) OH, DIOS MÍO. 1241 01:05:08,905 --> 01:05:11,985 -TU NO LO ERES VOY A CREER ESTO. -CHEECHEE, ¿QUÉ PASA? 1242 01:05:11,989 --> 01:05:14,199 ESTABAMOS CAMINANDO CON NUESTROS AMIGOS, SIDECAR Y SILENCIADOR, 1243 01:05:14,201 --> 01:05:16,371 ¡Y BUM! SIMPLEMENTE ARRIBA Y DESAPARECIÓ. 1244 01:05:16,373 --> 01:05:18,463 OH, ESTO ES TERRIBLE. 1245 01:05:18,455 --> 01:05:20,375 LOS PUEBLOS HAN SIDO ¡DESAPARECIENDO A IZQUIERDA Y A DERECHA! 1246 01:05:20,377 --> 01:05:23,627 -(lloriquea) -¡CUALQUIERA DE NOSOTROS PODRÍA SER EL PRÓXIMO! 1247 01:05:23,630 --> 01:05:24,670 OH. 1248 01:05:27,924 --> 01:05:29,514 BIEN, LAS COSAS EMPEZARON VA MAL 1249 01:05:29,506 --> 01:05:32,136 DESDE TANNER Y LELA DESPEGÓ HACIA EL OCÉANO. 1250 01:05:32,139 --> 01:05:34,259 CREES QUE SE VAN ESTÁ DE ALGUNA MANERA CORENADO 1251 01:05:34,261 --> 01:05:36,811 -¿CON ESTA CADENA DE EVENTOS? -SÍ, lo hago. Oye, ¿qué es eso? 1252 01:05:36,813 --> 01:05:37,893 Grupo: ¡Ay! 1253 01:05:46,403 --> 01:05:48,073 ESTE ES EL MISMO COLLAR MI HERMANA TENÍA 1254 01:05:48,065 --> 01:05:49,445 CUANDO ELLA DESAPARECIÓ HACIA EL OCÉANO. 1255 01:05:49,446 --> 01:05:53,866 QUIZÁS PODEMOS USARLO TAMBIÉN. PODEMOS ENCONTRAR A TANNER Y LELA. 1256 01:05:53,870 --> 01:05:56,280 LOS TRAEMOS DE VUELTA, Y LUEGO QUIZÁS TODO VOLVERÁ A SER NORMAL. 1257 01:05:56,283 --> 01:05:59,213 ¿NOS VAMOS? TENGO QUE IRME A CASA Y CONSIGUE UN poco de laca para el cabello. 1258 01:05:59,206 --> 01:06:01,496 -ESTO NO VIAJA BIEN. -NO TENEMOS TIEMPO, CHEECH. 1259 01:06:01,498 --> 01:06:03,418 -¡GUAU! -TENEMOS QUE LLEGAR AHORA MISMO, 1260 01:06:03,420 --> 01:06:05,040 ANTE MAS DE NOSOTROS COMENZAR A DESAPARECER. 1261 01:06:05,042 --> 01:06:07,632 PERO ESPERA. ¿DÓNDE ESTÁ EXACTAMENTE? 1262 01:06:07,634 --> 01:06:11,304 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO ¿PARA SABER, PUNTOS? YO NO LO SOY ESTADO ALLÍ, TODAVÍA. VAMOS. 1263 01:06:11,298 --> 01:06:13,718 OH SÍ. EL AGUA TE DA LOS MIEDOS, ¿NO? 1264 01:06:13,720 --> 01:06:15,390 SÍ, LO HACE, 1265 01:06:15,392 --> 01:06:18,652 PERO ALGUNAS COSAS ES MÁS GRANDE QUE LOS MIEDOS. 1266 01:06:18,645 --> 01:06:22,015 -AHORA, ¡VAMOS! -(gritando) 1267 01:06:23,310 --> 01:06:25,100 DERECHO. 1268 01:06:30,867 --> 01:06:32,197 (gritos) 1269 01:06:34,491 --> 01:06:37,371 -SE HA IDO, MACK. -NO, AÚN PODRÍA LAVARSE. 1270 01:06:37,374 --> 01:06:39,464 LA ÚLTIMA VEZ TERMINÉ EN UN UNIVERSO DE CINE PARALELO. 1271 01:06:39,456 --> 01:06:41,246 mack: ¿tienes? ¿ALGUNA IDEA MEJOR? SOLO SIGUE BUSCANDO. 1272 01:06:41,248 --> 01:06:42,668 NO TOMES ESTO FUERA DE MÍ. 1273 01:06:42,669 --> 01:06:44,789 YO NO ERA EL ÚNICO QUIEN ACABA DE DEJARLO, 1274 01:06:44,791 --> 01:06:47,001 COMO, "Oye, LELA, ¿ADIVINA QUÉ? NO ERES REAL." 1275 01:06:47,003 --> 01:06:49,393 EN VERDAD, ¿ESTO ES MI CULPA? ¿De qué otra manera debería haberlo dicho? 1276 01:06:49,386 --> 01:06:51,176 ¡NO SÉ! PUDISTE HABER SIDO UN POCO MENOS DIRECTO. 1277 01:06:51,178 --> 01:06:54,888 MENOS DIRECTO, COMO, ¿SE LO MANTUVO EN SECRETO PARA ELLA? ¿LA MANTENÍA EN LA OSCURIDAD? 1278 01:06:54,891 --> 01:06:57,181 SÍ, PORQUE ESO ES ESTADO FUNCIONANDO MUY BIEN PARA TI ÚLTIMAMENTE. 1279 01:06:57,184 --> 01:06:58,774 BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS PIDE AYUDA A SPENCER. 1280 01:06:59,766 --> 01:07:01,936 ¿EN REALIDAD? ¿Volvemos a eso? 1281 01:07:01,938 --> 01:07:04,348 ¿Qué tal esto? SOLO SIGUES MIRANDO POR ALLÍ. 1282 01:07:04,351 --> 01:07:06,141 -VOY A MIRAR POR AQUÍ. -SÍ, BIEN POR MÍ. 1283 01:07:07,734 --> 01:07:08,784 (gritos) 1284 01:07:12,529 --> 01:07:15,069 ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 1285 01:07:15,072 --> 01:07:19,372 CREO QUE ESTABAN DISCUYENDO. 1286 01:07:19,366 --> 01:07:21,076 PERO NO LO SON EN PANDILLAS RIVALES. 1287 01:07:22,749 --> 01:07:24,959 AQUÍ, Supongo, LAS PAREJAS TAMBIÉN LO HACEN. 1288 01:07:29,086 --> 01:07:30,966 NO ME GUSTA. 1289 01:07:32,509 --> 01:07:34,299 YO TAMPOCO. 1290 01:07:36,673 --> 01:07:39,603 -BUENO, ESO ES RARO. -¿QUÉ? 1291 01:07:39,596 --> 01:07:41,436 (risas) ¿POR QUÉ ESTÁN ESOS GATOS LOCOS? 1292 01:07:41,438 --> 01:07:43,268 USANDO SU ROPA ¿EN EL AGUA? 1293 01:07:43,270 --> 01:07:46,600 ¿QUÉ? LELA, ESOS NO SON GATOS. 1294 01:07:47,894 --> 01:07:50,324 -(charla superpuesta) -¡UU-HOO-HOO! ¡SÍ! 1295 01:07:50,317 --> 01:07:53,647 -(jadea) ESAS SON... -TIPO. 1296 01:07:53,650 --> 01:07:55,150 (jadeos) 1297 01:07:55,152 --> 01:07:57,282 -¡CURTIDOR! -¡LELA! 1298 01:07:57,284 --> 01:07:59,084 -Ambos: ¡NUESTROS AMIGOS! -¡OH! 1299 01:07:59,075 --> 01:08:02,035 -¡CURTIDOR! ¡LELA! -(aplausos) 1300 01:08:04,541 --> 01:08:06,831 ESAS PERSONAS SON FABRICADO EN GOMA. 1301 01:08:06,833 --> 01:08:09,473 (los aplausos continúan) 1302 01:08:11,548 --> 01:08:13,838 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1303 01:08:19,806 --> 01:08:22,216 HOLA. HOLA. VEN AQUÍ. 1304 01:08:31,608 --> 01:08:34,438 ¡MARINITO! ¡LUGNUT! ¡CHECHEE! ¡PUNTOS! 1305 01:08:34,441 --> 01:08:36,821 ¡BRIBÓN! SEACAT! ¡RISAS! 1306 01:08:36,823 --> 01:08:39,663 ¡OH, LO LOGRAMOS! HEMOS ENCONTRADO A USTEDES. 1307 01:08:39,656 --> 01:08:42,736 HOLA, CHICOS. GUAU. Y... ESTÁN TODOS AQUÍ. 1308 01:08:42,739 --> 01:08:44,829 CUÁLES SON ¿ESTÁS AQUÍ? 1309 01:08:44,831 --> 01:08:46,291 QUÉ QUIERES DECIR ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 1310 01:08:46,293 --> 01:08:48,923 -VINIMOS A TOMAR TANNER Y LELA EN CASA. -Tanner: ¿QUÉ? 1311 01:08:48,915 --> 01:08:51,505 -NO. -Butchy: NO? 1312 01:08:51,508 --> 01:08:53,748 NO QUIERO PARA IRME A CASA, BUTCHY. 1313 01:08:53,750 --> 01:08:55,800 PERO, LELA, SOY TU HERMANO. 1314 01:08:55,802 --> 01:08:58,522 ¿NO ME EXTRAÑAS? ¿NO NOS EXTRAÑAS A TODOS? 1315 01:08:58,515 --> 01:09:01,675 -SÍ. -SÍ. POR SUPUESTO. MUCHO, 1316 01:09:01,678 --> 01:09:06,968 PERO BUENO, ESTOY EMPEZANDO PARA ENCONTRARME AQUÍ, MARICA. ESTOY FELIZ. 1317 01:09:07,974 --> 01:09:09,694 Está bien, mira, LELA, ESO ES TODO BIEN Y BUENAS, 1318 01:09:09,686 --> 01:09:11,606 PERO, VERÁS, LA COSA ES, 1319 01:09:11,608 --> 01:09:14,188 DE VUELTA A CASA, LAS COSAS ESTÁN COMENZANDO A DESAPARECER, COMO. 1320 01:09:14,191 --> 01:09:15,651 ESPERA, ¿QUÉ ESTÁ DESAPARECIENDO? 1321 01:09:15,652 --> 01:09:17,692 -PUEBLOS. -¿PUEBLOS? 1322 01:09:17,694 --> 01:09:19,664 SÍ, GENTE. LA GENTE ESTÁ COMENZANDO 1323 01:09:19,656 --> 01:09:22,406 PARA BRILLAR, Y PUF, Y DESAPARECEN. 1324 01:09:22,409 --> 01:09:25,539 Y NO LO HACEMOS INCLUSO SABE DÓNDE ESTÁ O SI VOLVERÁN. 1325 01:09:25,542 --> 01:09:27,702 ESO ES TODO. ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO. 1326 01:09:27,704 --> 01:09:29,714 LELA Y TANNER SON LAS ESTRELLAS DE LA PELÍCULA. 1327 01:09:29,706 --> 01:09:31,496 -SIN LAS ESTRELLAS-- -NO HAY PELÍCULA. 1328 01:09:32,589 --> 01:09:34,669 ESTA DESAPARECIENDO DE LA EXISTENCIA. 1329 01:09:34,671 --> 01:09:36,841 USTEDES TIENEN PARA VOLVER, DE INMEDIATO. 1330 01:09:36,843 --> 01:09:38,053 TIENES QUE IR DE VUELTA A LA PELÍCULA, 1331 01:09:38,054 --> 01:09:39,804 DE LO CONTRARIO ERES TODOS VAN A DESAPARECER. 1332 01:09:39,796 --> 01:09:44,556 -¿QUÉ HE HECHO? Yo-- -LELA. L-- NO ES TU CULPA. 1333 01:09:44,561 --> 01:09:47,721 ¿BUENO? NO HAY MANERA PUDISTE HABER SABIDO ESTO IBA A PASAR. 1334 01:09:47,724 --> 01:09:48,774 TENGO QUE VOLVER. 1335 01:09:50,016 --> 01:09:53,686 ES NUESTRO TRABAJO SER PERSONAJES EN UNA PELÍCULA. 1336 01:09:56,903 --> 01:09:59,123 SÍ, ¿CUÁLES SON? ¿DE QUE ESTÁS HABLANDO? ¿DE QUÉ ESTÁ HABLANDO? 1337 01:09:59,115 --> 01:10:00,695 ES COMPLICADO. 1338 01:10:02,489 --> 01:10:04,079 Te voy a extrañar, Mack. 1339 01:10:05,412 --> 01:10:06,782 SÍ, YO TAMBIÉN. 1340 01:10:08,245 --> 01:10:11,205 LO SABES Y, DE ALGUNA MANERA, SIEMPRE SEREMOS AMIGOS, 1341 01:10:11,207 --> 01:10:13,327 INCLUSO SI ESTAMOS EN DIFERENTES MUNDOS. 1342 01:10:13,330 --> 01:10:14,830 LO SÉ. 1343 01:10:17,884 --> 01:10:19,804 SOLO DESEO NO TUVE QUE IRME. 1344 01:10:45,121 --> 01:10:47,991 -ADIÓS, BRADY. -FUE AGRADABLE VERTE. 1345 01:10:47,994 --> 01:10:50,964 -SÍ. -CUÍDATE, ¿TODO BIEN? 1346 01:10:52,669 --> 01:10:54,419 VUELVE A CASA. 1347 01:10:57,253 --> 01:11:00,183 TIENE RAZON. TENEMOS QUE CONSEGUIR NOSOTROS MISMOS EN CASA. 1348 01:11:01,177 --> 01:11:02,217 VAMOS. 1349 01:11:06,262 --> 01:11:08,562 -Lela: ADIOS. -ADIÓS. 1350 01:11:30,747 --> 01:11:32,617 SE HAN IDO. 1351 01:11:35,912 --> 01:11:38,882 -UM, ESCUCHA. -Oye, um... 1352 01:11:43,510 --> 01:11:47,470 BIEN, YO, uh, DEBERÍA CONSEGUIR AL BAILE PARA MONTARSE. 1353 01:11:47,474 --> 01:11:50,484 SÍ, SÍ. Supongo que lo haré. 1354 01:11:50,477 --> 01:11:55,807 -Supongo que te veré allí. -SÍ, Supongo. 1355 01:12:01,398 --> 01:12:04,648 (se reproduce música rock) 1356 01:12:04,651 --> 01:12:07,321 ♪ ERRANTE ♪ 1357 01:12:07,323 --> 01:12:11,753 ♪ EN TODO EL ESPACIO INTERIOR DE AYER ♪ 1358 01:12:11,748 --> 01:12:16,368 ♪ NUNCA PENSÉ QUE PERDERÍA MI CAMINO ♪ 1359 01:12:16,373 --> 01:12:18,843 ♪ ES UNA VERGÜENZA ♪ 1360 01:12:18,835 --> 01:12:23,915 ♪ NO LO SÉ QUE DECIR ♪ 1361 01:12:23,920 --> 01:12:26,510 -(la música se detiene) -Hombre: Muy bien todos. 1362 01:12:26,513 --> 01:12:29,433 La banda se está tomando un descanso. Estaremos de vuelta en 15. 1363 01:12:29,426 --> 01:12:32,766 -(charla) -(reproduciendo música lenta) 1364 01:12:32,769 --> 01:12:35,769 Aquí hay algo para ralentizarlo. 1365 01:12:35,772 --> 01:12:38,312 ♪ ¡GUAU, OH! ♪ 1366 01:12:38,314 --> 01:12:40,864 ♪ ¡GUAU, OH! ♪ 1367 01:12:42,238 --> 01:12:44,568 ♪ SI SONRÍO ♪ 1368 01:12:44,571 --> 01:12:47,321 ♪ BAILANDO SOLO POR UN TIEMPO ♪ 1369 01:12:49,536 --> 01:12:52,326 ♪ ¿ME RESCATARÍAS? ♪ 1370 01:12:53,750 --> 01:12:54,910 ♪Y SI ME CAYO♪ 1371 01:12:54,911 --> 01:12:56,751 Oye, ¿tú...? ¿QUIERES, UM...? 1372 01:12:56,753 --> 01:12:59,173 ♪ ESPERANDO QUE SEA EN TUS BRAZOS ♪ 1373 01:12:59,165 --> 01:13:00,705 - ♪ LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ ♪ -No lo sé. 1374 01:13:00,707 --> 01:13:04,167 ♪ ME RESCATARÁS ♪ 1375 01:13:09,506 --> 01:13:11,216 ME ENCANTARÍA BAILAR. 1376 01:13:11,217 --> 01:13:12,467 ♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN ♪ 1377 01:13:12,469 --> 01:13:15,139 ♪ QUERIDO, RESCATAME ♪ 1378 01:13:22,188 --> 01:13:23,898 ♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN ♪ 1379 01:13:23,900 --> 01:13:27,230 ♪ ¿QUIERES POR FAVOR? RESCATARME ♪ 1380 01:13:28,445 --> 01:13:30,695 ♪ SI SONRÍO ♪ 1381 01:13:30,697 --> 01:13:33,697 ♪ BAILANDO SOLO POR UN TIEMPO ♪ 1382 01:13:33,700 --> 01:13:35,700 -♪ OH, QUIÉN ♪ -¿Qué pasa, amigo? 1383 01:13:35,702 --> 01:13:37,952 YA SABES, BAILES ESCOLARES NO SON GENERALMENTE MI ESCENA, 1384 01:13:37,954 --> 01:13:40,094 PERO ESTE PONCHE DE FRUTAS ES REALMENTE BONITO NÉCTAR. 1385 01:13:40,086 --> 01:13:42,086 ♪ SI ME CAYO ♪ 1386 01:13:42,088 --> 01:13:44,878 ♪ ESPERO ESTÁ EN TUS BRAZOS ♪ 1387 01:13:44,881 --> 01:13:47,961 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1388 01:13:47,964 --> 01:13:50,104 ¿ESTÁS BIEN, AMIGO? 1389 01:13:50,096 --> 01:13:52,886 SÍ, ESTOY BIEN. 1390 01:13:52,889 --> 01:13:54,349 ADIVINAR COSAS NO SON TOTALMENTE SIMPATICOS 1391 01:13:54,350 --> 01:13:56,550 CON LOS PEQUEÑOS ¿CONEJITO DE PLAYA? 1392 01:13:56,553 --> 01:13:57,723 SÍ. 1393 01:13:57,724 --> 01:14:01,114 LAS COSAS SON UN POCO NO SIMPÁTICO. 1394 01:14:01,107 --> 01:14:03,817 ME PREGUNTO COMO PUEDO HACER COSAS 1395 01:14:03,820 --> 01:14:07,020 NO NO SIMPATICO, ¿SABES? 1396 01:14:07,023 --> 01:14:09,703 ME GANA, HERMANO. PERO ESTOY BASTANTE SEGURO 1397 01:14:09,696 --> 01:14:11,486 NO IMPLICA PARADO EN UNA ESQUINA 1398 01:14:11,488 --> 01:14:12,828 Y DESAPARECIRSE. 1399 01:14:14,410 --> 01:14:16,120 -♪ SI SONRÍO ♪ -¿ESTÁS BIEN HOMBRE? 1400 01:14:16,122 --> 01:14:17,532 -SÍ. -ESTÁ BIEN. 1401 01:14:17,534 --> 01:14:19,584 ♪ BAILANDO SOLO POR UN TIEMPO ♪ 1402 01:14:19,576 --> 01:14:21,626 ♪ Oh, vaya ♪ 1403 01:14:21,628 --> 01:14:24,038 ♪ ¿ME RESCATARÍAS? ♪ 1404 01:14:25,171 --> 01:14:28,081 (se reproduce música de surf) 1405 01:14:47,023 --> 01:14:48,573 USTED. 1406 01:14:48,565 --> 01:14:49,735 TANNER, QUE SON ¿ESTÁS AQUÍ? 1407 01:14:49,736 --> 01:14:50,906 E-- ¿ESTÁS LOCO? 1408 01:14:50,907 --> 01:14:51,987 LA PELÍCULA ESTÁ DESAPARECIENDO. 1409 01:14:51,988 --> 01:14:53,068 ESTÁIS TODOS EN PELIGRO. 1410 01:14:53,069 --> 01:14:54,659 ESTAMOS AQUÍ PARA TI, BRADY. 1411 01:14:57,113 --> 01:14:58,373 ¿PARA... PARA MÍ? 1412 01:14:58,374 --> 01:15:00,584 TÚ Y MACK. FUE IDEA DE TANNER. 1413 01:15:00,577 --> 01:15:02,577 COMO LO VEO ¿NO ES CORRECTO? 1414 01:15:02,579 --> 01:15:04,039 QUE LAS COSAS NO SON BIEN CON USTEDES DOS. 1415 01:15:04,040 --> 01:15:06,540 POR ESO VINIMOS A AYUDAR HAGA LAS COSAS BIEN. 1416 01:15:06,543 --> 01:15:08,553 Eh, te ayudo HAGA LAS COSAS BIEN. 1417 01:15:08,545 --> 01:15:09,795 -¿BIEN? -BIEN. 1418 01:15:10,837 --> 01:15:12,717 ¿NO ES INCREÍBLE? ¿OÍRLO ASÍ? 1419 01:15:12,719 --> 01:15:15,089 QUIERO DECIR QUE LE IMPORTA SOBRE ALGUIEN APARTE DE ÉL MISMO. 1420 01:15:15,091 --> 01:15:16,681 OH, ES FANTÁSTICO. 1421 01:15:16,683 --> 01:15:19,313 BRADY, ¿RECUERDAS? CUANDO ESTABAMOS HACIENDO Esa cosa de preocupación 1422 01:15:19,305 --> 01:15:21,345 ¿ACERCA DE LELA Y MACK? 1423 01:15:21,347 --> 01:15:24,267 BIEN, NOS OLVIDAMOS ALGO IMPORTANTE. 1424 01:15:24,270 --> 01:15:26,230 ALGO REALMENTE IMPORTANTE. 1425 01:15:26,232 --> 01:15:28,102 MIRA, TENEMOS UNA PALABRA EN NUESTRO MUNDO TAMBIÉN. 1426 01:15:28,104 --> 01:15:29,614 SE LLAMA CONFIANZA. 1427 01:15:29,606 --> 01:15:33,196 y esta escrito K-O-N... CONFIANZA. 1428 01:15:35,321 --> 01:15:37,701 EN REALIDAD NO, NECESITAS RECORDARLO, 1429 01:15:37,704 --> 01:15:39,044 PORQUE ERES UN BUEN SURFISTA 1430 01:15:39,035 --> 01:15:40,245 Y UN GRAN AMIGO, 1431 01:15:40,246 --> 01:15:41,496 Y HACES COSAS GENIOSAS. 1432 01:15:41,497 --> 01:15:44,247 LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ¿ES ERES UN TIPO INCREÍBLE? 1433 01:15:44,250 --> 01:15:47,370 Y LA ÚNICA PERSONA IMPEDIENDOTE DE DANDOTE CUENTA DE QUE ERES TÚ. 1434 01:15:50,166 --> 01:15:52,086 ¿TÚ... VOLVISTE POR NOSOTROS? 1435 01:15:53,259 --> 01:15:55,089 LO ARRIESGÓ TODO. 1436 01:15:56,843 --> 01:15:58,813 ALGUNAS COSAS VALE LA PENA EL RIESGO. 1437 01:16:06,182 --> 01:16:07,642 ¿SABES QUÉ, TANNER? 1438 01:16:09,185 --> 01:16:10,775 TIENES EXACTAMENTE RAZÓN. 1439 01:16:12,068 --> 01:16:13,648 PUEDO HACER ESTO. 1440 01:16:15,241 --> 01:16:16,361 SÍ. 1441 01:16:21,577 --> 01:16:22,697 Oye, hombre, 1442 01:16:22,699 --> 01:16:24,159 ¿PUEDO JUGAR? ¿UNA CANCIÓN REALMENTE RÁPIDA? 1443 01:16:24,160 --> 01:16:25,910 DROGA. GRACIAS HOMBRE. 1444 01:16:27,543 --> 01:16:29,713 Oye, hermano. OK, NECESITO ALGO REALMENTE ALEGRE, 1445 01:16:29,706 --> 01:16:31,876 -COMO, PATADA ARROBA-- LOCO. -¡SÍ! 1446 01:16:31,878 --> 01:16:33,088 -MM-HM. -¿FRESCO? 1447 01:16:33,089 --> 01:16:35,509 (se reproduce música rock) 1448 01:16:38,424 --> 01:16:41,524 (animando) 1449 01:16:41,517 --> 01:16:42,807 ♪ SÍ ♪ 1450 01:16:50,606 --> 01:16:52,436 ♪ VAMOS ♪ 1451 01:16:55,281 --> 01:16:57,611 ♪ TU Y YO ESTÁN DESTINADOS A SER ♪ 1452 01:16:57,613 --> 01:16:59,873 ♪ COMO UNA TABLA NUEVA Y LA OLA MÁS IMPRESIONANTE ♪ 1453 01:16:59,866 --> 01:17:01,906 ♪ LA COSA ES QUE, CARIÑO, SOY ÚNICO ♪ 1454 01:17:01,908 --> 01:17:04,238 ♪ SIEMPRE REFRESCANDO E INTENTANDO PARA COGER ALGUNOS RAYOS ♪ 1455 01:17:04,240 --> 01:17:06,580 ♪ SIN TI YO CANTO EL BLUES ♪ 1456 01:17:06,582 --> 01:17:08,962 ♪ EN LUGAR DE ROCK, ROCK, ROCK, ROCK, ROCK 'N' ROLL ♪ 1457 01:17:08,955 --> 01:17:10,955 ♪ ASÍ QUE ESTOY ESPERANDO TÚ TAMBIÉN ME EXTRAÑAS ♪ 1458 01:17:10,957 --> 01:17:12,127 ♪ Y ESTAS ABAJO CON QUIEN SOY ♪ 1459 01:17:12,128 --> 01:17:13,548 ♪ DESDE QUE ROMPIÉ EL MOLDE ♪ 1460 01:17:15,752 --> 01:17:17,512 ♪ MARCHA AL RITMO ♪ 1461 01:17:17,513 --> 01:17:20,023 ♪ MARZO AL RITMO, VOY A HACER LO MÍO ♪ 1462 01:17:20,016 --> 01:17:22,466 ♪ MARCHA AL RITMO ♪ 1463 01:17:22,468 --> 01:17:24,468 ♪ MARZO AL RITMO, VOY A HACER LO MÍO ♪ 1464 01:17:24,470 --> 01:17:26,600 ♪ VEN Y SIENTE ESTE LATIDO, PORQUE TENGO QUE SER YO ♪ 1465 01:17:26,602 --> 01:17:28,862 ♪ SÍ, QUE MUEVA ESOS PIES, TE HARÁ LIBRE ♪ 1466 01:17:28,855 --> 01:17:31,065 ♪ VAMOS, NECESITAS VER QUE TENGO QUE SER YO ♪ 1467 01:17:31,067 --> 01:17:33,267 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1468 01:17:33,269 --> 01:17:35,569 ♪ VEN Y SIENTE ESTE LATIDO, PORQUE TENGO QUE SER YO ♪ 1469 01:17:35,571 --> 01:17:37,821 ♪ SÍ, QUE MUEVA ESOS PIES, TE HARÁ LIBRE ♪ 1470 01:17:37,824 --> 01:17:39,954 ♪ VAMOS, NECESITAS VER QUE TENGO QUE SER YO ♪ 1471 01:17:39,946 --> 01:17:42,326 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1472 01:17:42,328 --> 01:17:44,698 ♪ COMO TÚ, SOY ORIGINAL ♪ 1473 01:17:44,701 --> 01:17:46,871 ♪ INTENTANDO MOVER ESTE MUNDO DESDE DONDE ESTÁ ♪ 1474 01:17:46,873 --> 01:17:49,213 ♪ ESTÁS RELAJADO Y ME ESTRESO ♪ 1475 01:17:49,205 --> 01:17:51,375 ♪ AÚN CUANDO ESTAMOS JUNTOS, SOMOS MÁS QUE ESO ♪ 1476 01:17:51,377 --> 01:17:53,707 ♪ MI LEMA APROVECHA EL DÍA Y LA NOCHE ♪ 1477 01:17:53,710 --> 01:17:55,880 ♪ Y EL TUYO ES VAMOS CON LA CORRIENTE ♪ 1478 01:17:55,882 --> 01:17:57,962 ♪ ESO NO ES RAZÓN PARA DECIR ADIOS ♪ 1479 01:17:57,964 --> 01:18:00,474 ♪ NO SI ERES LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO PARA UNA CHICA EN MARCHA ♪ 1480 01:18:00,466 --> 01:18:02,216 ♪ MARCHA AL RITMO ♪ 1481 01:18:02,218 --> 01:18:05,008 ♪ MARZO AL RITMO, VOY A HACER LO MÍO ♪ 1482 01:18:05,011 --> 01:18:06,681 ♪ MARCHA AL RITMO ♪ 1483 01:18:06,682 --> 01:18:09,402 ♪ MARZO AL RITMO, VOY A HACER LO MÍO ♪ 1484 01:18:09,395 --> 01:18:11,515 ♪ VEN Y SIENTE ESTE LATIDO, PORQUE TENGO QUE SER YO ♪ 1485 01:18:11,517 --> 01:18:13,687 ♪ SÍ, QUE MUEVA ESOS PIES, TE HARÁ LIBRE ♪ 1486 01:18:13,689 --> 01:18:15,939 ♪ VAMOS, NECESITAS VER QUE TENGO QUE SER YO ♪ 1487 01:18:15,942 --> 01:18:18,312 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1488 01:18:18,314 --> 01:18:20,414 ♪ VEN Y SIENTE ESTE LATIDO, PORQUE TENGO QUE SER YO ♪ 1489 01:18:20,406 --> 01:18:22,696 ♪ SÍ, DEJA QUE MUEVA ESOS PIES, TE HARÁ LIBRE ♪ 1490 01:18:22,698 --> 01:18:24,988 ♪ VAMOS, NECESITAS VER QUE TENGO QUE SER YO ♪ 1491 01:18:24,991 --> 01:18:27,281 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1492 01:18:29,375 --> 01:18:30,875 (animando) 1493 01:18:44,720 --> 01:18:47,140 (animando) 1494 01:19:03,159 --> 01:19:05,659 (animando) 1495 01:19:07,703 --> 01:19:09,793 ♪ MARCHA AL RITMO ♪ 1496 01:19:09,786 --> 01:19:12,286 ♪ MARZO AL RITMO, VOY A HACER LO MÍO ♪ 1497 01:19:12,288 --> 01:19:14,538 ♪ MARCHA AL RITMO ♪ 1498 01:19:14,540 --> 01:19:16,580 ♪ MARZO AL RITMO, VOY A HACER LO MÍO ♪ 1499 01:19:16,582 --> 01:19:18,712 ♪ VEN Y SIENTE ESTE LATIDO, PORQUE TENGO QUE SER YO, SÍ ♪ 1500 01:19:18,714 --> 01:19:21,014 ♪ QUE MUEVA ESOS PIES, ESO TE HARÁ LIBRE ♪ 1501 01:19:21,007 --> 01:19:23,297 ♪ VAMOS, NECESITAS VER QUE TENGO QUE SER YO ♪ 1502 01:19:23,299 --> 01:19:25,549 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1503 01:19:25,551 --> 01:19:27,681 ♪ VEN Y SIENTE ESTE LATIDO, PORQUE TENGO QUE SER YO ♪ 1504 01:19:27,683 --> 01:19:30,063 ♪ SÍ, QUE MUEVA ESOS PIES, ESO TE HARÁ LIBRE ♪ 1505 01:19:30,056 --> 01:19:32,186 ♪ VAMOS, NECESITAS VER QUE TENGO QUE SER YO ♪ 1506 01:19:32,188 --> 01:19:34,558 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1507 01:19:34,560 --> 01:19:36,690 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1508 01:19:36,692 --> 01:19:39,032 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1509 01:19:39,025 --> 01:19:41,235 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1510 01:19:41,237 --> 01:19:43,527 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1511 01:19:43,529 --> 01:19:45,779 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DANG-DANG ♪ 1512 01:19:45,781 --> 01:19:47,991 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1513 01:19:47,994 --> 01:19:50,624 ♪ BA-DA-BA, DUM-DUM, DING-DING, DA-DANG-DANG ♪ 1514 01:19:50,616 --> 01:19:52,666 (riff de guitarra) 1515 01:19:52,668 --> 01:19:57,288 -(animando) -(solo de batería) 1516 01:19:57,293 --> 01:19:58,373 Multitud: ¡GUAU! 1517 01:19:59,465 --> 01:20:00,585 ¡EY! 1518 01:20:01,677 --> 01:20:03,587 ¡GUAU! 1519 01:20:03,589 --> 01:20:05,919 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1520 01:20:05,922 --> 01:20:08,132 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1521 01:20:08,134 --> 01:20:10,434 Multitud: ¡Oye! 1522 01:20:10,426 --> 01:20:11,846 ¡GUAU! 1523 01:20:11,848 --> 01:20:12,928 ¡JA JA! 1524 01:20:12,929 --> 01:20:14,809 ¡EY! 1525 01:20:14,810 --> 01:20:17,060 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1526 01:20:17,063 --> 01:20:19,443 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1527 01:20:19,435 --> 01:20:21,855 ♪ TENGO SER, TENGO SER, TENGO, TENGO QUE SER YO ♪ 1528 01:20:24,070 --> 01:20:27,110 CREO QUE LITERALMENTE CAÍ POR TI, ¿EH? 1529 01:20:27,113 --> 01:20:30,213 OK, ODIO ARRUINAR ESTE HERMOSO MOMENTO, 1530 01:20:30,206 --> 01:20:32,326 PERO TENEMOS QUE VOLVER A LO QUE ESTÉ ENCENDIDO EL OTRO LADO 1531 01:20:32,328 --> 01:20:34,368 DE ESE ATERRIZANTE COSAS ACUOSAS. 1532 01:20:34,370 --> 01:20:35,500 SIGNIFICA EL OCÉANO. 1533 01:20:35,501 --> 01:20:36,711 SÍ, LO QUE ELLA DIJO. 1534 01:20:36,712 --> 01:20:38,502 CHICOS, TIENE RAZÓN. TENEMOS QUE SALIR DE AQUI 1535 01:20:38,504 --> 01:20:40,464 ANTES DE OTRO DE NOSOTROS-- 1536 01:20:40,456 --> 01:20:42,586 Ah, no. OH, NO, NO, NO. 1537 01:20:45,591 --> 01:20:47,591 (tintineo) 1538 01:20:47,593 --> 01:20:49,683 -¡DESAPARECE! -¡BUTCHY! 1539 01:20:49,675 --> 01:20:51,635 -SE HA IDO. -CON EL COLLAR. 1540 01:20:51,637 --> 01:20:53,807 CHICOS, HAY... HAY AQUÍ NADA PERO NADA. 1541 01:20:53,809 --> 01:20:55,639 ESTO ESTÁ PASANDO. ¿CÓMO HACEMOS? ¿ESTO ESTÁ BIEN? 1542 01:20:55,641 --> 01:20:57,311 ¿CÓMO REGRESAMOS? ¿ANTES DE QUE TODOS DESAPAREZCAMOS? 1543 01:20:58,644 --> 01:21:00,904 ESPERE, CUANDO USTEDES LLEGÓ POR PRIMERA VEZ A NUESTRO MUNDO, 1544 01:21:00,897 --> 01:21:01,937 NO TENÍAS EL COLLAR, 1545 01:21:01,938 --> 01:21:04,238 PORQUE NO LO TENÍA TE LO DÉ, TODAVÍA. 1546 01:21:04,240 --> 01:21:05,570 ¿CÓMO LLEGÓ ALLÍ ENTONCES? 1547 01:21:17,333 --> 01:21:19,263 ¿ESTÁS LISTO? 1548 01:21:19,255 --> 01:21:20,415 VAMOS A HACERLO. 1549 01:21:22,878 --> 01:21:26,758 -(charla superpuesta) -Cheechee: ¡AHÍ ESTÁN! 1550 01:21:26,762 --> 01:21:29,272 TENEMOS QUE HACER ALGO ANTES DE EMPEZAR TODOS DESAPARECER. 1551 01:21:29,265 --> 01:21:31,715 -IGUAL QUE BUTCHY. -NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 1552 01:21:31,717 --> 01:21:33,387 -ESTA TABLA DE SURF TE LLEVARÁ A CASA. -¿ESTÁ SEGURO? 1553 01:21:33,389 --> 01:21:34,809 SÍ. SEGURO QUE LO ESPERO. AQUÍ. 1554 01:21:34,810 --> 01:21:37,180 ESTÁ BIEN. SALIR A REMAR Y COGER UN REALMENTE GRAN OLA. 1555 01:21:38,274 --> 01:21:40,114 -OH, NO. -NO HAY RESACA. 1556 01:21:40,106 --> 01:21:42,066 ¿CÓMO PUEDES SURFEAR? ¿SI NO HAY RESACA? 1557 01:21:42,068 --> 01:21:43,318 BIEN, NO PUEDES. 1558 01:21:43,319 --> 01:21:44,899 Oh, oh, no. 1559 01:21:44,900 --> 01:21:46,820 ¡OH, NO! 1560 01:21:48,114 --> 01:21:50,244 (tintineo) 1561 01:21:50,236 --> 01:21:51,656 ¡OH, NO! 1562 01:21:54,490 --> 01:21:55,530 (tintineo) 1563 01:21:56,622 --> 01:21:57,832 Ah, no. 1564 01:21:57,833 --> 01:21:59,843 UH-OH. ¡GUAU! 1565 01:21:59,835 --> 01:22:01,835 -MUCHA SUERTE, CHICOS. -(tintineo) 1566 01:22:02,959 --> 01:22:05,749 CURTIDOR. SOMOS LOS ÚNICOS QUE QUEDAMOS. 1567 01:22:05,751 --> 01:22:07,801 TENEMOS QUE IRNOS. AHORA. 1568 01:22:07,803 --> 01:22:09,223 DE LO CONTRARIO, VAMOS A DESAPARECER 1569 01:22:09,215 --> 01:22:10,805 Y LA PELÍCULA SE IRÁ PARA SIEMPRE. 1570 01:22:10,806 --> 01:22:11,966 ¿PERO CÓMO? 1571 01:22:11,968 --> 01:22:13,428 NECESITAS OLAS PARA SURFEAR. 1572 01:22:13,429 --> 01:22:14,969 TANNER, RECUERDA CUANDO ME DIJISTE 1573 01:22:14,971 --> 01:22:16,181 NUNCA HAS ¿HICIÓ ALGO? 1574 01:22:16,182 --> 01:22:17,892 -¿SÍ? -NECESITO QUE ME AYUDES HACER ALGO. 1575 01:22:17,893 --> 01:22:18,933 BUENO. 1576 01:22:18,934 --> 01:22:20,484 BUENO. 1577 01:22:20,476 --> 01:22:22,436 AQUÍ. TOMA ESTOS ALICATES AQUÍ MISMO, 1578 01:22:22,438 --> 01:22:23,898 Y TU VAS A PONLO BAJO EL EMBLEMA 1579 01:22:23,899 --> 01:22:25,359 Y TU VAS A QUITARLO, ¿vale? 1580 01:22:25,361 --> 01:22:26,861 IMPRESIONANTE. Vamos, Mack. TENEMOS QUE IRNOS. 1581 01:22:26,862 --> 01:22:28,272 -¿DÓNDE? -A MI CASA. 1582 01:22:30,066 --> 01:22:31,866 -AHÍ DEBAJO, Y me detendré, ¿de acuerdo? -BUENO. 1583 01:22:34,830 --> 01:22:36,620 -¡BRADY! ¡BRADY! -¿SÍ? 1584 01:22:36,622 --> 01:22:37,992 PENSÉ QUE ESTABAMOS IR A TU CASA. 1585 01:22:37,994 --> 01:22:39,344 SOLO, VAMOS. 1586 01:22:39,335 --> 01:22:40,835 (ambos jadeando) 1587 01:22:42,458 --> 01:22:44,708 (murmurando) 1588 01:22:44,710 --> 01:22:46,920 Está bien, um, pegamento. ¿DÓNDE ESTÁ EL PEGAMENTO? 1589 01:22:46,922 --> 01:22:49,012 ¿DÓNDE ESTÁ EL PEGAMENTO? 1590 01:22:49,005 --> 01:22:50,385 BRADY, ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 1591 01:22:50,386 --> 01:22:53,136 ES MI TALLER ESPACIO REFRESCANTE. 1592 01:22:53,139 --> 01:22:55,139 ¿Y TODOS ESOS? 1593 01:22:55,141 --> 01:22:57,091 TABLAS DE SURF. 1594 01:22:57,093 --> 01:22:58,723 -¿Y TÚ LOS HICISTE? -Ajá. 1595 01:22:58,724 --> 01:23:00,404 NO ES TAN DIFÍCIL COMO SE VE. 1596 01:23:00,396 --> 01:23:01,766 EN REALIDAD ES MUY DIFÍCIL. 1597 01:23:03,979 --> 01:23:05,359 ¡SÍ! 1598 01:23:05,361 --> 01:23:06,441 BUENO. 1599 01:23:06,442 --> 01:23:07,862 ESTE ERA TU SECRETO. 1600 01:23:14,030 --> 01:23:15,240 SÍ. 1601 01:23:16,782 --> 01:23:18,992 HE ESTADO FABRICANDO TABLAS DE SURF. 1602 01:23:18,994 --> 01:23:20,384 PERO NO SOLO CUALQUIER TABLA DE SURF. 1603 01:23:20,376 --> 01:23:23,246 TABLAS QUE HACEN LO QUE OTRAS TABLAS NO HACEN. 1604 01:23:24,830 --> 01:23:26,750 Y POR QUÉ NO PUDO ¿ME DICES ESO? 1605 01:23:28,674 --> 01:23:30,934 PORQUE MACK 1606 01:23:30,926 --> 01:23:32,796 ESTÁN TAN JUNTOS. 1607 01:23:32,798 --> 01:23:34,968 UNIVERSIDAD, TU CLUB DE OCEANOGRAFÍA. 1608 01:23:36,052 --> 01:23:38,132 TIENES UNA VISIÓN PARA TU VIDA Y TU FUTURO. 1609 01:23:40,186 --> 01:23:41,896 SOLO PENSÉ ESO, 1610 01:23:41,897 --> 01:23:43,227 NO LO SE, 1611 01:23:44,310 --> 01:23:45,770 NO LO RESPETARÍAS. 1612 01:23:45,771 --> 01:23:48,521 BRADY, ESTO ES INCREÍBLE. 1613 01:23:48,524 --> 01:23:50,614 MI ABUELO HA HECHO TABLAS TODA SU VIDA. 1614 01:23:50,606 --> 01:23:52,026 ES UN ARTE. 1615 01:23:52,027 --> 01:23:53,947 Y LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ, 1616 01:23:53,949 --> 01:23:54,989 (suspiros) 1617 01:23:56,202 --> 01:23:58,612 ESTA ES UNA VISION PARA TU VIDA. 1618 01:24:00,416 --> 01:24:01,656 ¿DE VERDAD LO PIENSAS? 1619 01:24:01,657 --> 01:24:02,827 SÍ, lo hago. 1620 01:24:04,120 --> 01:24:05,540 BIEN, PORQUE... 1621 01:24:09,545 --> 01:24:11,255 HE ESTADO CONSTRUYENDO ESTE PARA NOSOTROS. 1622 01:24:12,548 --> 01:24:14,048 RECUERDA EN EL VERANO CUANDO NO PODÍAMOS SURFEAR 1623 01:24:14,049 --> 01:24:16,379 PORQUE HABÍAN ¿NO HAY ONDAS? 1624 01:24:16,382 --> 01:24:17,802 TENÍA ESTA IDEA DE QUE... 1625 01:24:18,934 --> 01:24:20,944 ¿Y SI PUDIERAS? ¿SURF SIN OLAS? 1626 01:24:22,438 --> 01:24:24,558 ESTA TABLA DE SURF TIENE UN MOTOR CONSTRUIDO DENTRO DE ÉL. 1627 01:24:25,561 --> 01:24:27,271 PARA QUE PUEDES SURFEAR ¡CUANDO NO HAY RESACA! 1628 01:24:27,273 --> 01:24:29,653 EXACTAMENTE. NO IMPORTA QUÉ. EN CUALQUIER MOMENTO. 1629 01:24:29,645 --> 01:24:32,145 BRADY, ES HERMOSO. 1630 01:24:32,148 --> 01:24:33,528 SI ESTE BEBÉ FUNCIONA... 1631 01:24:34,690 --> 01:24:36,650 PODRÍAMOS TENER UNA DISPARACIÓN AL SER BRONCEADOR Y LELA A CASA. 1632 01:24:39,034 --> 01:24:40,834 -VAMOS A HACERLO. -BRADY. 1633 01:24:43,959 --> 01:24:45,329 LO LAMENTO. 1634 01:24:47,663 --> 01:24:50,213 LAmento que te hayas sentido COMO TENÍAS QUE HACER OCULTA ESTO DE MÍ. 1635 01:24:51,757 --> 01:24:53,877 ¿SABES QUÉ? REALMENTE IMPORTA ¿SOBRE NUESTRO FUTURO? 1636 01:24:57,593 --> 01:24:58,763 SIN SECRETOS. 1637 01:25:01,927 --> 01:25:03,057 HECHO. 1638 01:25:06,222 --> 01:25:08,602 -VAMOS. -BUENO. 1639 01:25:11,357 --> 01:25:12,727 MIRA ESO. ¡LO LOGRAMOS! 1640 01:25:12,728 --> 01:25:14,028 Brady: ¡CHICOS! ¡TIPO! 1641 01:25:16,862 --> 01:25:18,152 LE QUITAMOS EL EMBLEMA. 1642 01:25:18,154 --> 01:25:21,204 Oye, es... ESTO ES LA JUNTA DE HIDROLITIO. 1643 01:25:21,197 --> 01:25:22,827 EL QUE PUEDE SURFEAR POR SOLO. 1644 01:25:24,039 --> 01:25:25,909 LA JUNTA QUE PUEDE ¡SUAVE SOLO! 1645 01:25:25,911 --> 01:25:28,501 ¡EXACTAMENTE! AQUÍ, TENGO ESTE PEGAMENTO PARA NEUMÁTICOS ESO DEBE FUNCIONAR. 1646 01:25:28,504 --> 01:25:29,714 BUENO. 1647 01:25:32,838 --> 01:25:34,248 Está bien, ayúdame, TANNER. 1648 01:25:46,562 --> 01:25:47,852 TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTE TABLERO EN EL AGUA. 1649 01:25:47,853 --> 01:25:48,933 VAMOS. VAMOS. 1650 01:25:48,934 --> 01:25:50,484 -¿AGARRARÁS ESE FINAL? -SÍ, SÍ, SÍ. 1651 01:25:50,476 --> 01:25:52,316 -¿LO ENTENDISTE? -SÍ. 1652 01:25:55,941 --> 01:25:57,361 ¿ESTÁS BIEN? 1653 01:25:58,444 --> 01:26:00,044 Brady, ¿sabes? ¿DÓNDE ESTAMOS? 1654 01:26:04,200 --> 01:26:06,160 (risas) SÍ. 1655 01:26:06,161 --> 01:26:07,831 ESTAMOS EN DOLPHIN'S COVE. 1656 01:26:09,164 --> 01:26:10,674 DONDE NOS CONOCIMOS. 1657 01:26:16,552 --> 01:26:18,632 BRADY, SI ESTO NO FUNCIONA, 1658 01:26:18,634 --> 01:26:19,974 Y LELA Y TANNER DESAPARECEN 1659 01:26:19,965 --> 01:26:21,505 Y TODA LA PELÍCULA NUNCA EXISTIÓ, 1660 01:26:21,507 --> 01:26:23,597 ENTONCES NO SIGNIFICA ESO 1661 01:26:23,599 --> 01:26:25,179 E-¿QUE NUNCA NOS CONOCIMOS? 1662 01:26:26,432 --> 01:26:28,932 SI NO LO LOGAN, ENTONCES NI SIQUIERA CONOCERNOS. 1663 01:26:28,934 --> 01:26:30,444 Oye, oye, oye. 1664 01:26:31,807 --> 01:26:33,147 ESTÁ BIEN. 1665 01:26:34,860 --> 01:26:36,900 ¿Cómo podría alguna vez ¿OLVIDARTE? 1666 01:26:41,407 --> 01:26:44,907 ♪ ERES MI ALGUIEN QUIEN ES ENCANTADOR ♪ 1667 01:26:46,452 --> 01:26:49,712 ♪ ERES MARAVILLOSO Y VERDADERO ♪ 1668 01:26:51,086 --> 01:26:55,036 ♪ Y TÚ ERES EL NIÑO QUIEN ME HACE SONREÍR ♪ 1669 01:26:55,040 --> 01:26:59,390 ♪ INCLUSO CUANDO ME SIENTO AZUL ♪ 1670 01:27:01,547 --> 01:27:05,387 ♪ TENGO MUCHA SUERTE QUE TE ENCONTRE ♪ 1671 01:27:05,391 --> 01:27:08,221 ♪ MÁS DEFINITIVAMENTE ♪ 1672 01:27:08,223 --> 01:27:10,733 ♪ OH, SÍ ♪ 1673 01:27:10,726 --> 01:27:14,476 ♪ NO ES UN FALSO O UN FALSO ♪ 1674 01:27:14,480 --> 01:27:17,850 ♪ MÁS DULCE QUE UN BATIDO DE CHOCOLATE ♪ 1675 01:27:17,853 --> 01:27:20,033 ♪ MI DESTINADO A SER ♪ 1676 01:27:20,025 --> 01:27:23,115 ♪ PORQUE CUANDO ESTÁ DESTINADO A SER ♪ 1677 01:27:23,118 --> 01:27:26,198 ♪ TE VUELVE UN POCO LOCO ♪ 1678 01:27:26,201 --> 01:27:30,171 ♪ DESTINADO A SER, OLVIDAS TU PROPIO NOMBRE ♪ 1679 01:27:30,165 --> 01:27:32,705 ♪ CUANDO DEBE SER ♪ 1680 01:27:32,708 --> 01:27:36,078 ♪ ES EL DESTINO LLAMANDO ♪ 1681 01:27:36,081 --> 01:27:40,881 ♪ Y NADA NUNCA SERÁ LO MISMO ♪ 1682 01:27:45,801 --> 01:27:48,301 ♪ NUESTROS OJOS SE ENCUENTRAN ♪ 1683 01:27:48,304 --> 01:27:50,194 ♪ TAN DULCE ♪ 1684 01:27:50,185 --> 01:27:54,515 ♪ Y NO PUDE PEDIR MÁS ♪ 1685 01:27:55,851 --> 01:27:57,851 ♪ ESTO ES REAL ♪ 1686 01:27:57,853 --> 01:28:00,403 ♪ LO QUE ME SIENTO ♪ 1687 01:28:00,396 --> 01:28:05,526 ♪ ES ALGO QUE NUNCA HE SENTIDO ANTES ♪ 1688 01:28:07,493 --> 01:28:10,213 ♪ CUANDO DEBE SER ♪ 1689 01:28:10,205 --> 01:28:13,905 ♪ LAS ESTRELLAS PARECEN BRILLAR ♪ 1690 01:28:13,909 --> 01:28:17,669 ♪ DESTINADO A SER, TODAS LAS NUBES SE PARTEN ♪ 1691 01:28:17,673 --> 01:28:20,423 ♪ CUANDO DEBE SER ♪ 1692 01:28:20,416 --> 01:28:23,756 ♪ ES EL DESTINO LLAMANDO ♪ 1693 01:28:23,759 --> 01:28:29,479 ♪ Y SI ESCUCHAS, ENCONTRARÁS TU CORAZÓN ♪ 1694 01:28:35,020 --> 01:28:37,230 CREO QUE ESTO REALMENTE LO ES ADIOS ESTA VEZ. 1695 01:28:38,984 --> 01:28:42,034 GRACIAS POR TODO, HOMBRE. HONESTAMENTE. 1696 01:28:42,027 --> 01:28:43,397 GRACIAS POR VENIR. 1697 01:28:44,700 --> 01:28:46,530 LO NECESITAMOS. 1698 01:28:46,532 --> 01:28:48,032 De nada, Brady. 1699 01:28:59,835 --> 01:29:02,915 Oye, estoy muy contento TENGO QUE VERTE OTRA VEZ, LELA. 1700 01:29:02,918 --> 01:29:04,838 YO TAMBIÉN LO SOY. 1701 01:29:06,011 --> 01:29:08,171 NUNCA TE OLVIDARE. 1702 01:29:08,173 --> 01:29:10,183 DE NUEVO. (risas) 1703 01:29:10,175 --> 01:29:12,265 YO TAMPOCO. 1704 01:29:12,267 --> 01:29:13,727 LELA, ESCÚCHAME. 1705 01:29:14,890 --> 01:29:16,730 CUANDO VUELVAS A TU MUNDO, 1706 01:29:16,732 --> 01:29:18,562 NO TIENE QUE SER COMO ERA. 1707 01:29:18,564 --> 01:29:21,944 ¿BUENO? TU PUEDES INICIAR UN CLUB DE MATEMÁTICAS. 1708 01:29:21,937 --> 01:29:26,147 O-- O CREAR UN NUEVO TIPO DE BRILLO DE LABIOS. 1709 01:29:26,151 --> 01:29:28,071 PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. 1710 01:29:29,695 --> 01:29:31,745 CAMBIAR LA PELÍCULA. 1711 01:29:31,747 --> 01:29:33,407 HAZLO TU HISTORIA. 1712 01:29:36,121 --> 01:29:37,831 CREO QUE PUEDO ¿CAMBIAR LA PELÍCULA? 1713 01:29:37,833 --> 01:29:39,253 PUEDES HACERLO. 1714 01:29:41,457 --> 01:29:43,837 GRACIAS. 1715 01:29:43,839 --> 01:29:45,089 LO HARÉ. 1716 01:29:46,712 --> 01:29:48,212 AQUÍ. 1717 01:30:03,609 --> 01:30:05,319 LO ATESORARÉ PARA SIEMPRE. 1718 01:30:08,073 --> 01:30:09,953 LELA, TENEMOS QUE IRNOS. 1719 01:30:20,165 --> 01:30:22,085 VUELVO ENSEGUIDA. 1720 01:30:37,352 --> 01:30:38,472 Brady: Bien, chicos, levántense. 1721 01:30:38,474 --> 01:30:40,484 BIEN, ASEGÚRATE DOBLAS LAS RODILLAS CUANDO MONTAS EN ESTA COSA 1722 01:30:40,476 --> 01:30:41,816 O SI NO ERES SE VA A CAER DE INMEDIATO. 1723 01:30:41,817 --> 01:30:43,767 TANNER, SOSTIENE LA BARRA T. LELA, TIENES LA CINTURA DE TANNER 1724 01:30:43,769 --> 01:30:45,399 SÚPER, SÚPER APRETADO O SI NO TE VAS A CAER. 1725 01:30:45,400 --> 01:30:47,150 -BUENO. -¿ESTÁN BIEN CHICOS? 1726 01:30:48,363 --> 01:30:50,123 -BUENA SUERTE. -ADIÓS, BRADY. 1727 01:30:50,115 --> 01:30:51,615 ADIOS CHICOS. 1728 01:30:51,617 --> 01:30:52,947 ADIOS, BRADY. 1729 01:31:00,916 --> 01:31:02,666 (el motor chisporrotea) 1730 01:31:05,340 --> 01:31:07,580 -BRADY, ¿QUÉ PASA? -Vaya. ¿QUÉ ES? 1731 01:31:07,583 --> 01:31:09,383 NO SÉ. 1732 01:31:09,384 --> 01:31:10,554 VAMOS. 1733 01:31:24,019 --> 01:31:25,229 ¿QUÉ? 1734 01:31:25,230 --> 01:31:27,230 LA ESCOTILLA NO SE ABRE. 1735 01:31:27,232 --> 01:31:28,772 lela: BRADY, HEMOS TENGO QUE IR AHORA. 1736 01:31:37,112 --> 01:31:38,742 NO, NO, NO, ¡NO, NO, NO! 1737 01:31:38,744 --> 01:31:40,544 BRADY, ESTÁ PASANDO. 1738 01:31:49,004 --> 01:31:50,724 (el motor chisporrotea) 1739 01:31:57,472 --> 01:31:58,892 NO PUEDO CONSEGUIRLO. NECESITO MI KIT DE HERRAMIENTAS. 1740 01:31:58,894 --> 01:32:00,644 NECESITO UN PEQUEÑO, PEQUEÑO DESTORNILLADOR. 1741 01:32:00,636 --> 01:32:02,056 NO PUEDO ENTRAR AHÍ CON MIS DEDOS. 1742 01:32:02,057 --> 01:32:03,557 -Yo-- NECESITO AYUDA. -Está bien, Brady, Brady. 1743 01:32:03,559 --> 01:32:05,099 PRUEBA ESTO. 1744 01:32:06,521 --> 01:32:08,441 -POR FAVOR, APÚRATE. -¡TENEMOS QUE IRNOS! 1745 01:32:26,121 --> 01:32:27,541 POR FAVOR TRABAJA. 1746 01:32:30,626 --> 01:32:32,046 -¿ESTÁS LISTO? -Tanner: ¡VAMOS! 1747 01:32:34,169 --> 01:32:35,469 VAMOS, BEBÉ. 1748 01:32:52,988 --> 01:32:54,988 mack: Brady, si esto no funciona, 1749 01:32:54,990 --> 01:32:57,820 y Lela y Tanner desaparecen y toda la película nunca existió, 1750 01:32:57,823 --> 01:33:00,963 entonces eso no significa ¿Ni siquiera nos conocimos? 1751 01:33:00,956 --> 01:33:03,866 Si no lo logran, entonces ni siquiera lo haremos conocernos. 1752 01:33:03,869 --> 01:33:06,459 (haciendo eco) Conózcanse unos a otros. Conózcanse unos a otros. 1753 01:33:37,322 --> 01:33:39,232 ¡YO! ¡HERMANO-HEIM! 1754 01:33:40,906 --> 01:33:42,576 ¿TENÍA RAZÓN? ¿O TENÍA RAZÓN, AMIGO? 1755 01:33:42,577 --> 01:33:44,447 TE DIJE. ¿BODY-SURF NOCTURNO? 1756 01:33:44,449 --> 01:33:46,329 -MONDO ESPIRITUAL, ¿NO? -NO LO SÉ, HOMBRE. 1757 01:33:46,331 --> 01:33:48,241 ERA SUPER PLANO. 1758 01:33:48,243 --> 01:33:49,623 Y CONGELACIÓN. 1759 01:33:49,624 --> 01:33:51,304 NO COGÍ UNA SOLA COSA, 1760 01:33:51,296 --> 01:33:52,666 EXCEPTO QUIZÁS UN RESFRIADO. 1761 01:33:52,668 --> 01:33:54,628 -MI MAL, TIPO. -ESTÁ TODO BIEN. 1762 01:33:54,629 --> 01:33:55,959 Oye, ¿estás listo para rodar? 1763 01:33:55,961 --> 01:33:57,341 -SÍ, HAGAMOS ESTO. -Genial, hombre. 1764 01:33:57,342 --> 01:33:59,052 BODY-SURF NOCTURNO PERO TODAVÍA ES GENIAL. 1765 01:33:59,054 --> 01:34:00,314 SÍ, SÍ. 1766 01:34:00,305 --> 01:34:02,055 OYE ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1767 01:34:02,057 --> 01:34:03,677 Devon: ES ESO SALVA EL BAILE DE LA PLAYA. 1768 01:34:03,679 --> 01:34:05,019 HABÍA VOLANTES EN LA ESCUELA. 1769 01:34:05,020 --> 01:34:06,520 ELLOS VAN A ¿PROYECTAR UNA PELÍCULA? 1770 01:34:07,602 --> 01:34:10,072 ESO SE VE SÚPER IMPRESIONANTE. ¿QUIERES ROMPERLO? 1771 01:34:10,065 --> 01:34:12,105 CUANDO ME HAS CONOCIDO PARA DEJAR DE SER ¿UNA POSIBLE FIESTA? 1772 01:34:12,107 --> 01:34:14,147 -Nunca. -Hagamos esto. 1773 01:34:14,149 --> 01:34:17,359 ♪ DESCUBRE NADA ES REAL ♪ 1774 01:34:20,826 --> 01:34:23,446 ♪ TRAMPOLÍN ♪ 1775 01:34:23,448 --> 01:34:27,778 ♪ SIEMPRE ESTÁ ARRIBA Y ABAJO, NO HAY ENTRE MEDIO ♪ 1776 01:34:27,783 --> 01:34:31,423 ♪ O ERES AMOROSO O ME ESTÁS ODIANDO ♪ 1777 01:34:31,416 --> 01:34:32,706 spencer: Ahí lo tienes. GRACIAS CHICOS. 1778 01:34:32,708 --> 01:34:34,498 Y CADA UNO DEBE SER EN LOTES DE DIEZ. 1779 01:34:34,499 --> 01:34:36,049 Y DEBE HABER AL MENOS 100 TODOS JUNTOS. 1780 01:34:36,051 --> 01:34:37,171 ALGUNOS DE ELLOS SE VOLVIERON ROGUEROS, 1781 01:34:37,172 --> 01:34:39,292 ASÍ QUE VAS A HAY QUE VOLVER A ATARLOS CON EL CORDÓN AMARILLO... 1782 01:34:39,294 --> 01:34:41,434 -¿PODEMOS AYUDARLOS CHICOS? -Chico: DOS ENTRADAS, POR FAVOR. 1783 01:34:41,426 --> 01:34:42,556 OH. 1784 01:34:44,009 --> 01:34:46,929 -GRACIAS. -TOMAR BUENAS DECISIONES. 1785 01:34:46,932 --> 01:34:48,142 ¡MACK! ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1786 01:34:48,143 --> 01:34:49,263 SÓLO NECESITABA UN POCO DE AIRE. 1787 01:34:49,264 --> 01:34:51,484 OH, LAS VENTAS ESTÁN POR LAS TECHAS. 1788 01:34:51,476 --> 01:34:54,606 -ERES UN GENIO. A LA GENTE LE ENCANTA EL TEMA. -Niña: DOS ENTRADAS, POR FAVOR. 1789 01:34:54,609 --> 01:34:58,359 Oye, oye, oye. FIESTA PARA UNO PARA LA GRAN FIESTA DE ESTA NOCHE. 1790 01:34:58,363 --> 01:35:00,203 Chico: ¡Oye, DEVON! ¿QUÉ PASA? 1791 01:35:00,195 --> 01:35:01,865 ¿PUEDO AYUDARLE? 1792 01:35:01,867 --> 01:35:04,317 SÍ, TENGO QUE PREGUNTAR, ¿QUÉ PASA CON LA PANTALLA GRANDE? 1793 01:35:04,319 --> 01:35:05,699 ¿Y LOS CONJUNTOS? 1794 01:35:05,700 --> 01:35:08,080 ES UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS. SÍ, ESTAMOS SALVANDO LA PLAYA. 1795 01:35:08,083 --> 01:35:10,293 ES UN 1962 FIESTA DE PELÍCULA EN LA PLAYA. 1796 01:35:10,285 --> 01:35:12,415 FRESCO. QUE PELÍCULA SON ¿VAS A JUGAR? 1797 01:35:14,129 --> 01:35:15,879 LELA: REINA DE LA PLAYA. 1798 01:35:15,881 --> 01:35:17,131 LINDO. 1799 01:35:17,132 --> 01:35:19,842 -¿NUNCA HAS OÍDO HABLAR DE ESO? -NO, HE ESCUCHADO DE ESO. 1800 01:35:19,835 --> 01:35:20,965 TODO EL MUNDO HA OÍDO DE ESO. 1801 01:35:20,966 --> 01:35:23,466 ENTONCES ESTAMOS DE ACUERDO EN QUE ES LO MAS IMPRESIONANTE PELÍCULA TODA REALIZADA. 1802 01:35:23,468 --> 01:35:26,758 NO ESTOY SEGURO IMPRESIONANTE ES UNA PALABRA REAL. 1803 01:35:26,762 --> 01:35:28,182 Y AUNQUE LO FUERA, 1804 01:35:28,183 --> 01:35:30,653 NO ESTOY SEGURO DE ESA PELÍCULA ES EXACTAMENTE MI MERMELADA. 1805 01:35:30,645 --> 01:35:33,685 PERO ESA PELÍCULA FUE TOTALMENTE ADELANTADO A SU TIEMPO. 1806 01:35:33,688 --> 01:35:35,648 ES LA RAZON ME ENCANTA SURFEAR. 1807 01:35:35,650 --> 01:35:37,440 ¿SURFEAS? 1808 01:35:37,442 --> 01:35:38,522 POR SUPUESTO. 1809 01:35:38,523 --> 01:35:39,913 FRESCO. 1810 01:35:41,196 --> 01:35:42,776 (risas) Bien, ¿qué tal esto? 1811 01:35:42,778 --> 01:35:44,698 TOMAS UN BOLETO, SALVA LA PLAYA, 1812 01:35:44,699 --> 01:35:46,819 Y SI NO LO HACES EXCAVARLO TOTALMENTE, 1813 01:35:46,822 --> 01:35:48,242 TE COMPRO UN BATIDO DE MANGO. 1814 01:35:48,243 --> 01:35:50,133 ME ENCANTAN LOS MANGOS. 1815 01:35:50,125 --> 01:35:52,245 ENTONCES VAS A GANA DE CUALQUIER MANERA. 1816 01:35:59,544 --> 01:36:01,144 GRACIAS. 1817 01:36:04,049 --> 01:36:06,009 Ah, hola. 1818 01:36:06,011 --> 01:36:08,051 -DIVERTIRSE. -YO. 1819 01:36:08,053 --> 01:36:09,943 HABLANDO DE MANGOS, 1820 01:36:09,935 --> 01:36:11,805 ME VOY A IR HABLA CON MORGAN. 1821 01:36:11,807 --> 01:36:14,147 -NOS VEMOS, TIPO. -NOS VEMOS. 1822 01:36:14,149 --> 01:36:16,229 Está bien, Mack. TU VAS A HAZLO BIEN. 1823 01:36:16,231 --> 01:36:18,391 ESTO ES TAN EMOCIONANTE. Y NO LO ES TAN ATERRADOR COMO PIENSAS. 1824 01:36:18,393 --> 01:36:20,613 ES SOLO UN POCO MÁS MIEDO DE LO QUE PIENSAS. 1825 01:36:20,605 --> 01:36:22,065 -SOLO TEN LA CALMA Y-- -ALYSSA. ALYSSA. 1826 01:36:22,067 --> 01:36:23,657 -Está bien, está bien. -SOLO DIVIÉRTETE. 1827 01:36:23,658 --> 01:36:25,398 -¿BUENO? -GRACIAS. 1828 01:36:27,612 --> 01:36:29,662 -OH, Oye. AQUÍ. -GRACIAS. 1829 01:36:29,664 --> 01:36:31,544 spencer: Alyssa, vamos. -OH. 1830 01:36:33,748 --> 01:36:37,078 HOLA. GRACIAS CHICOS TANTO POR VENIR. 1831 01:36:37,082 --> 01:36:39,042 REALMENTE SIGNIFICA MUCHO. 1832 01:36:39,044 --> 01:36:41,514 Y AHORA, EL MOMENTO TODOS LO ESTAMOS ESPERANDO, 1833 01:36:41,506 --> 01:36:43,336 LELA: REINA DE LA PLAYA ! 1834 01:36:43,338 --> 01:36:46,718 (reproduciendo música) 1835 01:36:48,473 --> 01:36:49,983 ALYSSA. 1836 01:37:06,281 --> 01:37:08,991 (aplausos y aplausos) 1837 01:37:11,786 --> 01:37:13,746 (los aplausos se intensifican) 1838 01:37:13,748 --> 01:37:16,408 ♪ REINA DE LA PLAYA ♪ 1839 01:37:16,411 --> 01:37:18,791 ♪ REINA DE LA PLAYA ♪ 1840 01:37:18,793 --> 01:37:22,223 ♪ REINA DE LA PLAYA ♪ 1841 01:37:22,217 --> 01:37:25,457 ♪ REINA DE LA PLAYA ♪ 1842 01:37:25,460 --> 01:37:28,010 (multitud aclamando) 1843 01:37:28,013 --> 01:37:30,433 (surf rock tocando) 1844 01:37:40,065 --> 01:37:43,185 ♪ Y HAY UNA BRISA FRESCA DIRIGIDO A LA PLAYA ♪ 1845 01:37:43,188 --> 01:37:46,648 ♪ SALVANDOME DEL CALOR ♪ 1846 01:37:46,651 --> 01:37:51,581 ♪ UN NUEVO COMIENZO EN UNA OLA DE POSIBILIDADES INFINITAS ♪ 1847 01:37:51,576 --> 01:37:54,986 ♪ SIENTO UN BUEN CAMBIO DANDO LA VUELTA A LA CURVA ♪ 1848 01:37:54,990 --> 01:37:57,620 ♪ NO PUEDO AYUDAR PERO MUEVE MIS PIES ♪ 1849 01:37:57,622 --> 01:38:00,462 ♪ ES UNA HISTORIA DIFERENTE PORQUE CAMBIÉ EL FINAL ♪ 1850 01:38:00,455 --> 01:38:03,335 ♪ HAGO MI PROPIO DESTINO ♪ 1851 01:38:03,338 --> 01:38:06,258 ♪ HAGO MI PROPIO DESTINO ♪ 1852 01:38:06,261 --> 01:38:08,921 ♪ HAGO MI PROPIO DESTINO ♪ 1853 01:38:08,924 --> 01:38:12,394 ♪ HAGO MI PROPIO DESTINO ♪ 1854 01:38:12,387 --> 01:38:15,557 ♪ BAILANDO Y AULLANDO, SACUDIENDO Y GRITANDO ♪ 1855 01:38:15,560 --> 01:38:18,560 ♪ DESBORDANDO COMO UNA FUENTE DE SODA ♪ 1856 01:38:18,563 --> 01:38:20,863 ♪ MOVIN' AND-A GROOVIN', TODO ES NUEVO ♪ 1857 01:38:20,855 --> 01:38:24,435 ♪ CUANDO TOMO TU MANO Y BAILO CONTIGO ♪ 1858 01:38:24,439 --> 01:38:28,649 ♪DÉJAME MOSTRARTE CÓMO LO HACEMOS ♪ 1859 01:38:28,653 --> 01:38:30,123 ♪ BUBBA BUBBA BURBUJA ♪ 1860 01:38:30,115 --> 01:38:31,615 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1861 01:38:31,616 --> 01:38:34,286 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1862 01:38:34,289 --> 01:38:35,829 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1863 01:38:35,830 --> 01:38:37,330 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1864 01:38:37,332 --> 01:38:40,172 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1865 01:38:40,165 --> 01:38:41,665 ♪ BUBBA BUBBA BURBUJA ♪ 1866 01:38:41,666 --> 01:38:43,086 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1867 01:38:43,088 --> 01:38:45,918 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1868 01:38:45,920 --> 01:38:47,460 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1869 01:38:47,462 --> 01:38:49,042 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1870 01:38:49,044 --> 01:38:50,764 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1871 01:38:50,755 --> 01:38:52,305 ¿DE VERDAD? 1872 01:38:53,508 --> 01:38:55,048 VAMOS. 1873 01:38:55,050 --> 01:38:57,510 A VECES SIMPLEMENTE TENGO QUE ESPONTANEAMENTE EMPEZAR A CANTAR. 1874 01:38:57,512 --> 01:38:58,892 ¿BIEN? 1875 01:39:03,438 --> 01:39:06,148 ♪ MI ÚNICO TRABAJO ES SURFEAR TODO EL DÍA ♪ 1876 01:39:06,151 --> 01:39:09,231 ♪ SOLO QUIERO TRABAJAR EN MI BRONCEADO ♪ 1877 01:39:09,234 --> 01:39:11,874 ♪ TENGO QUE VIVIR LA VIDA A MI MANERA ♪ 1878 01:39:11,866 --> 01:39:14,656 ♪ TOMO MIS OPORTUNIDADES EN LA ARENA ♪ 1879 01:39:14,659 --> 01:39:17,739 ♪ VA A FIESTA ABAJO HASTA QUE SALGA EL SOL ♪ 1880 01:39:17,742 --> 01:39:20,212 ♪ ROCKIN' Y ESTAMOS LISTOS PARA IR ♪ 1881 01:39:20,205 --> 01:39:23,575 ♪ CUALQUIER COSA PUEDE PASAR, NUESTRO MOMENTO HA LLEGADO ♪ 1882 01:39:23,578 --> 01:39:26,168 ♪ VAMOS, COMENCEMOS EL ESPECTÁCULO ♪ 1883 01:39:26,171 --> 01:39:29,751 ♪ VAMOS, COMENCEMOS EL ESPECTÁCULO ♪ 1884 01:39:29,754 --> 01:39:32,934 ♪ BAILANDO Y AULLANDO, SACUDIENDO Y GRITANDO ♪ 1885 01:39:32,927 --> 01:39:35,637 ♪ DESBORDANDO COMO UNA FUENTE DE SODA ♪ 1886 01:39:35,640 --> 01:39:38,090 ♪ MOVIN' AND-A GROOVIN', TODO ES NUEVO ♪ 1887 01:39:38,093 --> 01:39:41,773 ♪ CUANDO TOMO TU MANO Y BAILO CONTIGO ♪ 1888 01:39:41,766 --> 01:39:44,146 ♪ TE MOSTRARÉ CÓMO LO HACEMOS ♪ 1889 01:39:44,149 --> 01:39:45,649 ♪ BUBBA BUBBA BURBUJA ♪ 1890 01:39:45,650 --> 01:39:46,980 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1891 01:39:46,981 --> 01:39:49,941 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1892 01:39:49,944 --> 01:39:51,534 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1893 01:39:51,526 --> 01:39:52,986 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1894 01:39:52,987 --> 01:39:55,737 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1895 01:39:55,740 --> 01:39:57,200 ♪ BUBBA BUBBA BURBUJA ♪ 1896 01:39:57,202 --> 01:39:58,822 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1897 01:39:58,823 --> 01:40:01,583 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1898 01:40:01,576 --> 01:40:03,076 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1899 01:40:03,078 --> 01:40:04,668 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1900 01:40:04,669 --> 01:40:06,579 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1901 01:40:24,229 --> 01:40:27,139 ¡TAMBIÉN HAGA EL BATIDO! 1902 01:40:27,142 --> 01:40:30,152 ¡HAZ LA JELLY BELLY! 1903 01:40:30,145 --> 01:40:32,985 ¡HAGA EL HOO-HA! 1904 01:40:32,987 --> 01:40:36,027 DÉLOS UN SÁNDWICH DE NUDILLOS. ¡PRISIONERO DE GUERRA! 1905 01:40:36,030 --> 01:40:38,910 ¡Y EL GUSANO QUE SE MIENTE! 1906 01:40:38,913 --> 01:40:42,043 -¡HAGA EL GORILA ENOJADO! -¡HOO, HOO, HOO! 1907 01:40:42,036 --> 01:40:45,286 MANTIS RELIGIOSA. NAMASTE. 1908 01:40:45,290 --> 01:40:47,710 Y NO LO OLVIDES ¡EL FREGADERO DE LA COCINA! 1909 01:40:48,793 --> 01:40:50,173 Todos: ¡OH, TANNER! 1910 01:40:50,165 --> 01:40:52,375 (riendo) 1911 01:40:52,377 --> 01:40:55,427 ♪ TOMO TU MANO Y BAILO CONTIGO ♪ 1912 01:40:55,430 --> 01:40:58,010 ♪DÉJAME MOSTRARTE CÓMO LO HACEMOS ♪ 1913 01:40:58,012 --> 01:40:59,672 ♪ BUBBA BUBBA BURBUJA ♪ 1914 01:40:59,674 --> 01:41:01,064 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1915 01:41:01,055 --> 01:41:03,935 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1916 01:41:03,938 --> 01:41:05,438 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1917 01:41:05,440 --> 01:41:06,940 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1918 01:41:06,941 --> 01:41:08,731 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1919 01:41:09,774 --> 01:41:11,284 ♪ BUBBA BUBBA BURBUJA ♪ 1920 01:41:11,276 --> 01:41:12,776 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1921 01:41:12,777 --> 01:41:15,447 ♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪ 1922 01:41:15,450 --> 01:41:17,150 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1923 01:41:17,152 --> 01:41:18,652 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1924 01:41:18,653 --> 01:41:20,413 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1925 01:41:21,406 --> 01:41:23,246 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1926 01:41:24,329 --> 01:41:27,619 ♪ ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1927 01:41:27,622 --> 01:41:30,842 ♪CÓMO LO HACEMOS♪ 1928 01:41:30,835 --> 01:41:32,545 ♪ ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1929 01:41:32,547 --> 01:41:34,967 (aplausos y aplausos) 1930 01:41:37,842 --> 01:41:39,592 SOY MACK. 1931 01:41:40,635 --> 01:41:42,095 Soy Brady. 1932 01:41:42,096 --> 01:41:44,766 (se reproduce música de surf) 1933 01:41:44,769 --> 01:41:46,309 ♪ BUBBA BUBBA BURBUJA ♪ 1934 01:41:46,311 --> 01:41:47,851 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1935 01:41:47,852 --> 01:41:50,442 ♪ CHISPA CHISPA SONAJERO DO ♪ 1936 01:41:50,435 --> 01:41:52,105 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1937 01:41:52,106 --> 01:41:53,566 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1938 01:41:53,568 --> 01:41:55,488 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1939 01:41:56,651 --> 01:41:57,991 ♪ BUBBA BUBBA BURBUJA ♪ 1940 01:41:57,992 --> 01:41:59,492 ♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪ 1941 01:41:59,494 --> 01:42:02,294 ♪ CHISPA CHISPA SONAJERO DO ♪ 1942 01:42:02,287 --> 01:42:03,827 ♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪ 1943 01:42:03,828 --> 01:42:05,238 ♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪ 1944 01:42:05,240 --> 01:42:08,120 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1945 01:42:08,122 --> 01:42:11,012 ♪ BOOMA BOOMA, ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1946 01:42:11,005 --> 01:42:14,295 ♪ ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1947 01:42:14,299 --> 01:42:17,379 ♪CÓMO LO HACEMOS♪ 1948 01:42:17,382 --> 01:42:19,422 ♪ ASÍ ES COMO LO HACEMOS ♪ 1949 01:42:19,424 --> 01:42:21,024 ♪ SÍ ♪ 1950 01:42:21,015 --> 01:42:23,135 (aplausos y aplausos) 1951 01:42:23,137 --> 01:42:25,387 (se reproduce música rock) 1952 01:42:28,973 --> 01:42:31,113 ♪ Oye ♪ 1953 01:42:31,105 --> 01:42:34,025 ♪ SÍ, LO MISMO PAISAJE ANTIGUO ♪ 1954 01:42:34,028 --> 01:42:36,478 ♪ NO ESTÁ POR AQUÍ ESPERANDO POR MI ♪ 1955 01:42:36,481 --> 01:42:38,611 -♪ MÁS ♪ -♪ MÁS ♪ 1956 01:42:38,613 --> 01:42:40,953 -♪ OH, MÁS ♪ -♪ MÁS ♪ 1957 01:42:40,945 --> 01:42:43,735 ♪ ESTOY EN ALGO NUEVO ♪ 1958 01:42:43,738 --> 01:42:46,988 ♪ LO QUE TENÍA ANTES ESTÁ FUERA DE LA PUERTA Y SIMPLEMENTE NO FUNCIONA ♪ 1959 01:42:46,991 --> 01:42:49,701 ♪ VA A CAMBIARLO A UNA VISTA DIFERENTE ♪ 1960 01:42:49,704 --> 01:42:52,884 ♪ A VECES TÚ TENGO QUE TOMAR UNA OPORTUNIDAD, TOMA UN RIESGO ♪ 1961 01:42:52,877 --> 01:42:56,377 ♪ DESCUBRE TODO Afuera que TE FALTASTE ♪ 1962 01:42:56,381 --> 01:42:58,961 -♪ Y EMPEZAR DE NUEVO ♪ -♪ EMPEZAR DE NUEVO ♪ 1963 01:42:58,963 --> 01:43:02,013 ♪ SÍ, TENGO QUE GOLPEAR REENVIAR, COMENZAR DE NUEVO ♪ 1964 01:43:02,006 --> 01:43:04,636 ♪ NUNCA VOLVERÉ A DONDE HE ESTADO ♪ 1965 01:43:04,639 --> 01:43:08,759 ♪ QUIÉN, QUIÉN, ESTOY COMENZANDO DE NUEVO ♪ 1966 01:43:08,763 --> 01:43:11,773 ♪ SÍ, VOY A REINICIAR, REUTILIZAR, COMPROBAR MI FLUJO ♪ 1967 01:43:11,766 --> 01:43:15,436 ♪ SIGUE MOVIENDO HASTA LLEGAR A DONDE QUIERO IR ♪ 1968 01:43:15,440 --> 01:43:18,150 ♪ QUIÉN, QUIÉN, PORQUE HE ESTADO ALLÍ, HECHO ESO ♪ 1969 01:43:18,152 --> 01:43:20,532 ♪ NO ESTÁ MIRANDO SOBRE MI HOMBRO ♪ 1970 01:43:20,525 --> 01:43:21,985 ♪ ESTOY COMENZANDO DE NUEVO ♪ 1971 01:43:25,620 --> 01:43:28,740 ♪ SÍ, TENGO QUE GOLPEAR REENVIAR, COMENZAR DE NUEVO ♪ 1972 01:43:28,743 --> 01:43:31,213 ♪ NUNCA VOLVERÉ A DONDE HE ESTADO ♪ 1973 01:43:31,205 --> 01:43:35,085 ♪ QUIÉN, QUIÉN, ESTOY COMENZANDO DE NUEVO ♪ 1974 01:43:35,089 --> 01:43:38,169 ♪ SÍ, VOY A REINICIAR, REUTILIZAR, COMPROBAR MI FLUJO ♪ 1975 01:43:38,172 --> 01:43:41,762 ♪ SIGUE MOVIENDO HASTA LLEGAR A DONDE QUIERO IR ♪ 1976 01:43:41,756 --> 01:43:44,596 ♪ QUIÉN, QUIÉN, PORQUE HE ESTADO ALLÍ, HECHO ESO ♪ 1977 01:43:44,599 --> 01:43:46,969 ♪ NO ESTÁ MIRANDO SOBRE MI HOMBRO ♪ 1978 01:43:46,971 --> 01:43:49,801 -OH, SÍ. -♪ ESTOY COMENZANDO DE NUEVO ♪ 1979 01:43:49,804 --> 01:43:51,444 -♪ ¡GUAU! ♪ -♪ ¡SÍ! ♪